Revised Literal Translation
Acts 22:1-5
2(AndδὲdeG1161when they heardἀκούσαντεςakousantesG191thatὅτιhotiG3754he spakeπροσεφώνειprosephōneiG4377in the Hebrewτῇ Ἑβραΐδιtēa HebraidiG3588G1446tongueδιαλέκτῳdialektōG1258to themαὐτοῖς,autoisG846,they keptπαρέσχονpareschonG3930the moreμᾶλλονmallonG3123silenceἡσυχίαν.¶hēsuchianG2271:andΚαὶKaiG2532he saithφησίν·phēsinG5346,)
3τῆςtēsG3588IἐγώegōG1473amεἰμιeimiG1510verilyG3303a manἀνὴρanērG435which ama JewἸουδαῖοςIoudaiosG2453,bornγεγεννημένοςgegennēmenosG1080inἐνenG1722TarsusΤαρσῷTarsōG5019, a cityin CiliciaΚιλικίας, τῇKilikias tēaG3588G2791,yetδὲdeG1161brought upἀνατεθραμμένοςanatethrammenosG397inἐνenG1722thisταύτῃ,tautēG3778cityπόλει τοὺςpolei tousG3588G4172atπαρὰparaG3844the feetπόδας τοῦpodas touG3588G4228of GamalielΓαμαλιὴλGamaliēlG1059, andtaughtπεπαιδευμένοςpepaideumenosG3811according toκατὰkataG2596the perfect mannerἀκρίβειανakribeianG195of the lawνόμου,nomouG3551of the fathersπατρῴουpatrōouG3971,and wasὑπάρχωνhuparchōnG5225zealousζηλωτὴςzēlōtēsG2207toward Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316,asκαθὼςkathōsG2531yeὑμεῖςhumeisG4771allπάντεςpantesG3956areἐστεesteG1510this dayσήμερον,sēmeronG4594.
4AndὃςhosG3739I persecutedἐδίωξαediōxaG1377thisταύτηνtautēnG3778wayτὴν ὁδὸνtēn hodonG3588G3598untoἄχριachriG891the deathθανάτουthanatouG2288,bindingδεσμεύωνdesmeuōnG1195andκαὶkaiG2532deliveringπαραδιδοὺςparadidousG3860intoεἰςeisG1519prisonsφυλακὰςphulakasG5438bothτεteG5037menἄνδραςandrasG435andκαὶkaiG2532womenγυναῖκας,gunaikasG1135.
5AsὡςhōsG5613alsoκαὶkaiG2532the high priestὁ ἀρχιερεὺςho archiereusG3588G749doth bearG3140meG1473witnessμαρτυρεῖmartureiG3140,andκαὶkaiG2532allπᾶνpanG3956the estate of the eldersτὸ πρεσβυτέριον,to presbuterionG3588G4244:fromπαρ᾽par᾽G3844whomὧνhōnG3739alsoκαὶkaiG2532I receivedδεξάμενοςdexamenosG1209lettersἐπιστολὰςepistolasG1992untoπρὸςprosG4314the brethrenτοὺς ἀδελφοὺςtous adelphousG3588G80,and wentἐπορευόμην,eporeuomēnG4198toεἰςeisG1519DamascusΔαμασκὸνDamaskonG1154,to bringἄξωνaxōnG71καὶkaiG2532themτοὺςtousG3588which wereὄνταςontasG1510thereἐκεῖσεekeiseG1566boundδεδεμένουςdedemenousG1210untoεἰςeisG1519JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,forἵναinaG2443to be punishedτιμωρηθῶσιν.timōrēthōsinG5097.
Commentaries on Acts 22
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries