Revised Literal Translation
Acts 20:15-20
15τῇtēaG3588τῇtēaG3588τῇtēaG3588And we sailedἀποπλεύσαντεςapopleusantesG636thenceG2547,and cameκατηντήσαμενkatēntēsamenG2658the nextἐπιούσῃepiousēG1966dayover againstἄντικρυςantikrusG481ChiosΧίου,ChiouG5508;andG1161the nextἑτέρᾳheteraG2087daywe arrivedπαρεβάλομενparebalomenG3846atεἰςeisG1519SamosΣάμονSamonG4544,andκἀκεῖθενkakeithenekeithenG2532tarriedG3306atG1722TrogylliumG5175;and the nextἐχομένῃechomenēG2192daywe cameἤλθομενēlthomenG2064toεἰςeisG1519MiletusΜίλητον.MilētonG3399.
16ForγὰρgarG1063Paulὁ Παῦλοςho PaulosG3588G3972had determinedκεκρίκειkekrikeiG2919to sail byπαραπλεῦσαιparapleusaiG3896Ephesusτὴν Ἔφεσον,tēn EphesonG3588G2181,becauseὅπωςhopōsG3704heαὐτῷautōG846wouldγένηταιgenētaiG1096notμὴmēG3361spend the timeχρονοτριβῆσαιchronotribēsaiG5551inἐνenG1722Asiaτῇ Ἀσίᾳ·tēa AsiaG3588G773:forγὰρgarG1063he hastedἔσπευδενespeudenG4692,ifεἰeiG1487it wereεἴηeiēG1510possibleδυνατὸνdunatonG1415for himαὐτῷautōG846,to beγενέσθαιgenesthaiG1096atεἰςeisG1519JerusalemἹεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaG2414the dayτὴν ἡμέρανtēn hēmeranG3588G2250of Pentecostτῆς πεντηκοστῆςtēs pentēkostēsG3588G4005.
18τὴνtēnG3588AndδὲdeG1161whenὡςhōsG5613they were comeπαρεγένοντοparegenontoG3854toπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846,he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,YeὑμεῖςhumeisG4771knowἐπίστασθεepistastheG1987,fromἀπὸapoG575the firstπρώτηςprōtēsG4413dayἡμέραςhēmerasG2250ἀφ᾽aph᾽G575thatἧςhēsG3739I cameἐπέβηνepebēnG1910intoεἰςeisG1519AsiaἈσίαν τὸνAsian tonG3588G773,after what mannerπῶςpōsG4459I have beenἐγενόμηνegenomēnG1096withμεθ᾽meth᾽G3326youὑμῶνhumōnG4771at allπάνταpantaG3956seasonsχρόνονchrononG5550,
19τῷtōG3588τῶνtōnG3588ServingδουλεύωνdouleuōnG1398the Lordκυρίῳ ταῖςkuriō taisG3588G2962withμετὰmetaG3326allπάσηςpasēsG3956humility of mindταπεινοφροσύνηςtapeinophrosunēsG5012,andκαὶkaiG2532with manyG4183tearsδακρύωνdakruōnG1144,andκαὶkaiG2532temptationsπειρασμῶνpeirasmōnG3986,which befellσυμβάντωνsumbantōnG4819meG1473byἐνenG1722the lying in waitἐπιβουλαῖς τῶνepiboulais tōnG3588G1917of the JewsἸουδαίων·IoudaiōnG2453:
20AndhowὡςhōsG5613I kept backὑπεστειλάμηνhupesteilamēnG5288nothingοὐδὲνoudenG3762that was profitableτῶν συμφερόντωνtōn sumpherontōnG3588G4851unto you,butμὴmēG3361τοῦtouG3588have shewedἀναγγεῖλαιanangeilaiG312youὑμῖνhuminG4771,andκαὶkaiG2532have taughtδιδάξαιdidaxaiG1321youὑμᾶςhumasG4771publicklyδημοσίᾳdēmosiaG1219,andκαὶkaiG2532fromκατ᾽kat᾽G2596house to houseοἴκους,oikousG3624,
Commentaries on Acts 20
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries