Revised Literal Translation
1 Corinthians 4:6-13
6τὸtoG3588τοῦtouG3588Andδέ,deG1161these thingsΤαῦταTautaG3778,brethrenἀδελφοί,adelphoiG80,I have in a figure transferredμετεσχημάτισαmeteschēmatisaG3345toεἰςeisG1519myselfG1683andκαὶkaiG2532toApollosἈπολλῶνApollōnG625forδι᾽di᾽G1223your sakesὑμᾶς,humasG4771;thatἵναinaG2443ye might learnμάθητεmathēteG3129inἐνenG1722usἐμαυτὸνemautonG1473notμὴmēG3361to thinkG5426of menaboveὑπὲρhuperG5228that whichἃhaG3739is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125,thatἵναinaG2443noμὴmēG3361oneεἷςheisG1520of you be puffed upφυσιοῦσθεphusioustheG5448forὑπὲρhuperG5228oneἑνὸςhenosG1520againstκατὰkataG2596anotherἑτέρου.heterouG2087.τοῦtouG3588
7ForγάρgarG1063whoτίςtisG5101makethG1252theeσεseG4771to differG1252from another?andδὲdeG1161whatτίtiG5101hast thouἔχειςecheisG2192thatὃhoG3739thou didstG2983notοὐκoukG3756receiveG2983?nowδὲdeG1161ifεἰeiG1487καὶkaiG2532thou didst receiveG2983it,whyτίtiG5101dost thou gloryκαυχᾶσαιkauchasaiG2744,as ifὡςhōsG5613thou hadstG2983notμὴmēG3361receivedG2983it?
8NowἤδηēdēG2235ye areἐστέ,esteG1510fullκεκορεσμένοιkekoresmenoiG2880,nowἤδηēdēG2235ye are richἐπλουτήσατε,eploutēsateG4147,ye have reigned as kingsἐβασιλεύσατε·ebasileusateG936withoutχωρὶςchōrisG5565usG1473:andκαὶkaiG2532I would to GodὄφελόνophelonG3785γεgeG1065ye did reignἐβασιλεύσατε,ebasileusateG936,thatἵναinaG2443weG1473alsoκαὶkaiG2532might reignσυμβασιλεύσωμεν.sumbasileusōmenG4821with youὑμῖνhuminG4771.
9ForγάρgarG1063I thinkδοκῶdokōG1380thatG3754Godὁ θεὸςho theosG3588G2316hath set forthἀπέδειξενapedeixenG584usG1473the apostlesτοὺς ἀποστόλουςtous apostolousG3588G652lastἐσχάτουςeschatousG2078,as it wereὡςhōsG5613appointed to deathἐπιθανατίους,epithanatiousG1935:forG3754we are madeἐγενήθημενegenēthēmenG1096a spectacleθέατρονtheatronG2302unto the worldτῷ κόσμῳtō kosmōG3588G2889,andκαὶkaiG2532to angelsἀγγέλοιςangeloisG32,andκαὶkaiG2532to menἀνθρώποις.anthrōpoisG444.
10WeG1473arefoolsμωροὶmōroiG3474forδιὰdiaG1223Christ’s sakeΧριστὸνChristonG5547,butδὲdeG1161yeὑμεῖςhumeisG4771arewiseφρόνιμοιphronimoiG5429inἐνenG1722ChristΧριστῷ·ChristōG5547;weG1473areweakἀσθενεῖςastheneisG772,butδὲdeG1161yeὑμεῖςhumeisG4771arestrongἰσχυροί·ischuroiG2478;yeὑμεῖςhumeisG4771arehonourableἔνδοξοιendoxoiG1741,butδὲdeG1161weG1473aredespisedἄτιμοι.atimoiG820.
11τῆςtēsG3588Even untoἄχριachriG891this presentἄρτιartiG737hourὥραςhōrasG5610weG3983bothκαὶkaiG2532hungerπεινῶμενpeinōmenG3983,andκαὶkaiG2532thirstδιψῶμενdipsōmenG1372,andκαὶkaiG2532are nakedγυμνιτεύομενgumniteuomenG1130,andκαὶkaiG2532are buffetedκολαφιζόμεθαkolaphizomethaG2852,andκαὶkaiG2532have no certain dwellingplaceἀστατοῦμενastatoumenG790;
12ταῖςtaisG3588AndκαὶkaiG2532labourκοπιῶμενkopiōmenG2872,workingἐργαζόμενοιergazomenoiG2038with our ownἰδίαιςidiaisG2398handsχερσίν·chersinG5495:being reviledλοιδορούμενοιloidoroumenoiG3058,we blessεὐλογοῦμεν,eulogoumenG2127;being persecutedδιωκόμενοιdiōkomenoiG1377,we suffer itἀνεχόμεθα,anechomethaG430:
13Being defamedG987,we intreatπαρακαλοῦμεν,parakaloumenG3870:we are madeἐγενήθημεν,egenēthēmenG1096asὡςhōsG5613the filthπερικαθάρματαperikatharmataG4027of the worldτοῦ κόσμουtou kosmouG3588G2889, and arethe offscouringπερίψημαperipsēmaG4067of all thingsπάντωνpantōnG3956untoἕωςhe'ōsG2193this dayἄρτι.artiG737.
Commentaries on 1 Corinthians 4
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries