Bible Segond 1910
Juges 13:9-21
9Dieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430exauçaוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085laprièreבְּק֣וֹלbe.KolH6963deManoachמָנ֑וֹחַma.No.achH4495, et l’angeמַלְאַךְ֩mal.'aKhH4397deDieuהָאֱלֹהִ֨יםha.'E.lo.HimH430vintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935encoreע֜וֹדodH5750versאֶל־'el-H413lafemmeהָאִשָּׁ֗הha.'i.ShahH802.Elleוְהִיא֙ve.Hi'H1931étaitassiseיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427dans unchampבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704, etManoachוּמָנ֥וֹחַu.ma.No.achH4495, sonmariאִישָׁ֖הּ'i.ShahH376, n’étaitpasאֵ֥ין'einH369avecעִמָּֽהּ׃'i.MahH5973elle.
10Elleהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802courutוַתָּ֖רָץva.Ta.rotzH7323promptementוַתְּמַהֵר֙va.te.ma.HerH4116donner cettenouvelleוַתַּגֵּ֣דva.ta.GedH5046à sonmariלְאִישָׁ֑הּle.'i.ShahH376, etluiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, l’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitvenuבָּ֥אba'H935l’autrejourבַיּ֖וֹםvai.YomH3117versאֵלַי֙'e.LaiH413moim’אֵלָֽי׃'e.LaiH413estapparuנִרְאָ֤הnir.'AhH7200.
11Manoachמָנ֖וֹחַma.No.achH4495selevaוַיָּ֛קָםvai.Ya.komH6965,אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310suivitH3212H1980safemmeאִשְׁתּ֑וֹ'ish.ToH802,allaוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413l’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376, et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Estהַאַתָּ֥הha.'a.TahH859-cetoiהָאִ֛ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834asparléדִּבַּ֥רְתָּdi.Bar.taH1696àאֶל־'el-H413cettefemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802? Ilréponditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: C’estmoiאָֽנִי׃'A.niH589.
12Manoachמָנ֔וֹחַma.No.achH4495ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Maintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258, si taparoleדְבָרֶ֑יךָde.va.Rei.khaH1697s’accomplitיָבֹ֣אya.Vo'H935, quefaudraיִּֽהְיֶ֥הyih.YehH1961-tמַה־mah-H4100-ilobserverמִשְׁפַּט־mish.pat-H4941à l’égard de l’enfantהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288, et qu’y aura-t-il àfaireוּמַעֲשֵֽׂהוּ׃u.ma.'a.Se.huH4639?
13L’angeמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068réponditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Manoachמָנ֑וֹחַma.No.achH4495: Lafemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802s’abstiendraתִּשָּׁמֵֽר׃ti.sha.MerH8104detoutמִכֹּ֛לmi.KolH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeluiאֶל־'el-H413aiditאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiH559.
14Elleneלֹ֣אlo'H3808goûteraתֹאכַ֗לto.KhalH398d’aucunמִכֹּ֣לmi.KolH3605produitיֵצֵא֩ye.Tze'H3318deהַיַּ֜יִןhai.Ya.yinH3196laאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vigneמִגֶּ֨פֶןmi.Ge.fenH1612, elleneאַל־'al-H408boiraתֵּ֔שְׁתְּTe.shetH8354nivinוְיַ֤יִןve.Ya.yinH3196ni liqueurforteוְשֵׁכָר֙ve.she.KharH7941, et elleneאַל־'al-H408mangeraתֹּאכַ֑לto.KhalH398rienוְכָל־ve.kholH3605d’impurטֻמְאָ֖הtum.'AhH2932; elleobserveraתִּשְׁמֹֽר׃tish.MorH8104toutכֹּ֥לkolH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834je lui aiprescritצִוִּיתִ֖יהָtzi.vi.Ti.haH6680.
15Manoachמָנ֖וֹחַma.No.achH4495ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: Permets-nousdeנָּ֣אna'H4994teאוֹתָ֔ךְ'o.TakhH853retenirנַעְצְרָה־na'.tze.rah-H6113, et det’לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440apprêterוְנַעֲשֶׂ֥הve.na.'a.SehH6213unchevreauגְּדִ֥יge.DiH1423.עִזִּֽים׃'i.ZimH5795
16L’angeמַלְאַ֨ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068réponditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àאֶל־'el-H413Manoachמָנ֗וֹחַma.No.achH4495:Quandאִם־'im-H518tu meretiendraisתַּעְצְרֵ֙נִי֙ta'.tze.Re.niH6113, je nemangeraisאֹכַ֣ל'o.KhalH398pasלֹא־lo'-H3808de tonmetsבְּלַחְמֶ֔ךָbe.lach.Me.khaH3899; maissiוְאִם־ve.'im-H518tu veuxfaireתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213unholocausteעֹלָ֔ה'o.LahH5930, tu l’offrirasתַּעֲלֶ֑נָּהta.'a.Le.nahH5927à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068.כִּ֚יkiH3588Manoachמָנ֔וֹחַma.No.achH4495nesavaitיָדַ֣עya.Da'H3045pointלֹא־lo'-H3808queכִּֽי־ki-H3588cefûtהֽוּא׃Hu'H1931unangeמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.
17EtManoachמָנ֛וֹחַma.No.achH4495ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’angeמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068: Quelestמִ֣יmiH4310tonnomשְׁמֶ֑ךָshe.Me.khaH8034, afin que nous te rendionsgloireוְכִבַּדְנֽוּךָ׃ve.khi.bad.Nu.khaH3513,quandכִּֽי־ki-H3588taparoleדְבָרְךָ֖div.rei.khaH1697s’accompliraיָבֹ֥אya.Vo'H935?
19Manoachמָנ֜וֹחַma.No.achH4495pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947lechevreauגְּדִ֤יge.DiH1423etl’הָעִזִּים֙ha.'i.ZimH5795offrandeהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503, et fit unsacrificeוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068surעַל־'al-H5921lerocherהַצּ֖וּרha.TzurH6697. Il s’opéraלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213unprodigeוּמַפְלִ֣אu.maf.Li'H6381, pendant queManoachוּמָנ֥וֹחַu.ma.No.achH4495et safemmeוְאִשְׁתּ֖וֹve.'ish.ToH802regardaientרֹאִֽים׃ro.'ImH7200.
20Commelaוַיְהִי֩vay.HiH1961flammeהַלַּ֜הַבha.La.havH3851montaitבַעֲל֨וֹתva.'a.LotH5927dedessusמֵעַ֤לme.'AlH5921l’autelהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196vers lecielהַשָּׁמַ֔יְמָהha.sha.May.mahH8064, l’angeמַלְאַךְ־mal.'akh-H4397de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068montaוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927dans laflammeבְּלַ֣הַבbe.La.havH3851de l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196. À cettevueרֹאִ֔יםro.'ImH7200,Manoachוּמָנ֤וֹחַu.ma.No.achH4495et safemmeוְאִשְׁתּוֹ֙ve.'ish.ToH802tombèrentוַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307laעַל־'al-H5921faceפְּנֵיהֶ֖םpe.nei.HemH6440contreterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.
21L’angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397del’עוֹד֙'OdH5750Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068n’וְלֹא־ve.lo'-H3808apparutלְהֵרָאֹ֖הle.he.ra.'OhH7200plusיָ֤סַףYa.safH3254àאֶל־'el-H413Manoachמָנ֣וֹחַma.No.achH4495etàוְאֶל־ve.'el-H413safemmeאִשְׁתּ֑וֹ'ish.ToH802.Alorsאָ֚ז'azH227Manoachמָנ֔וֹחַma.No.achH4495compritיָדַ֣עya.Da'H3045queכִּֽי־ki-H3588c’étaitהֽוּא׃Hu'H1931l’angeמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,
Commentaires sur Juges 13
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires