Bible Segond 1910
Josué 22:1-14
2Illeurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859avezobservéשְׁמַרְתֶּ֔םshe.mar.TemH8104toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous aprescritצִוָּ֣הtzi.VahH6680Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872,serviteurעֶ֣בֶד'E.vedH5650de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, etvousH853avezobéiוַתִּשְׁמְע֣וּva.tish.me.'UH8085à mavoixבְקוֹלִ֔יve.ko.LiH6963danstoutלְכֹ֥לle.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jevousH853aiordonnéצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680.
3Vous n’avezלֹֽא־lo'-H3808pointabandonnéעֲזַבְתֶּ֣ם'a.zav.TemH5800vosfrèresאֲחֵיכֶ֗ם'a.chei.KhemH251, depuis unlongרַבִּ֔יםra.BimH7227espace detempsיָמִ֣יםya.MimH3117jusqu’עַ֖ד'adH5704àceזֶ֚הzehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117; etvousהַזֶּ֑הha.ZehH2088avezgardéוּשְׁמַרְתֶּ֕םu.she.mar.TemH8104lesordresמִשְׁמֶ֕רֶתmish.Me.retH4931, lescommandementsמִצְוַ֖תmitz.VatH4687de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.
4Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258que l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430, a accordé dureposהֵנִ֨יחַhe.Ni.achH5117à vosfrèresלַֽאֲחֵיכֶ֔םla.'a.chei.KhemH251,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834il le leur avaitditדִּבֶּ֣רdi.BerH1696,וְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258retournezפְּנוּ֩pe.NuH6437etallezH3212H1980vers vostentesלְאָהֳלֵיכֶ֗םle.'o.ho.lei.KhemH168,dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֙רֶץ֙'e.retzH776qui vousappartientאֲחֻזַּתְכֶ֔ם'a.chu.zat.KhemH272, etqueאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872,serviteurעֶ֣בֶד'E.vedH5650de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, vous adonnéנָתַ֣ןna.TanH5414de l’autrecôtéבְּעֵ֖בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383.
5Ayez soinseulementרַ֣ק׀rakH7535d’observerשִׁמְר֣וּshim.RuH8104et demettreמְאֹ֗דme.'OdH3966enpratiqueלַעֲשׂ֨וֹתla.'a.SotH6213lesordonnancesהַמִּצְוָ֣הha.mitz.VahH4687et lesloisהַתּוֹרָה֮ha.to.RahH8451queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousH853aprescritesצִוָּ֣הtzi.VahH6680Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872,serviteurעֶֽבֶד־'e.ved-H5650de l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068:aimezלְ֠אַהֲבָהLe.'a.ha.vahH157l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֜ם'e.lo.hei.KhemH430,marchezH3212H1980danstoutesבְּכָל־be.kholH3605sesvoiesדְּרָכָ֛יוde.ra.KhavH1870,gardezוְלִשְׁמֹ֥רve.lish.MorH8104sescommandementsמִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.TavH4687,attachezוּלְדָבְקָה־u.le.da.ve.kah-H1692-vous à lui, etservezוּלְעָבְד֕וֹu.le.'a.ve.DoH5647-le detoutבְּכָל־be.kholH3605votrecœurלְבַבְכֶ֖םle.vav.KhemH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605votreâmeנַפְשְׁכֶֽם׃naf.she.KhemH5315.
7Moïseמֹשֶׁה֮mo.ShehH4872avaitdonnéנָתַ֣ןna.TanH5414à unemoitiéוְלַחֲצִ֣י׀ve.la.cha.TziH2677de latribuשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626deManasséהַֽמְנַשֶּׁ֗הham.na.ShehH4519un héritage enBasanבַּבָּשָׁן֒ba.ba.ShanH1316, etJosuéיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091donnaנָתַ֤ןna.TanH5414à l’autremoitiéוּלְחֶצְי֗וֹu.le.chetz.YoH2677un héritageauprèsעִם־'im-H5973de sesfrèresאֲחֵיהֶ֔ם'a.chei.HemH251endeçàבְּעֵ֥בֶרbe.'e.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383, à l’occidentיָ֑מָּהYa.mahH3220.וְ֠גַםVe.gamH1571Lorsqueכִּ֣יkiH3588Josuéיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091lesrenvoyaשִׁלְּחָ֧םshi.le.ChamH7971versאֶל־'el-H413leurstentesאָהֳלֵיהֶ֖ם'o.ho.lei.HemH168, il lesbénitוַיְבָרֲכֵֽם׃vay.va.ra.KhemH1288,
8etאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413leurditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559לֵאמֹ֗רle.MorH559: Vousretournezשׁ֤וּבוּShu.vuH7725àאֶל־'el-H413vostentesאָֽהֳלֵיכֶם֙'o.ho.lei.KhemH168avec degrandesרַבִּ֜יםra.BimH7227richessesבִּנְכָסִ֨יםbin.kha.SimH5233, avec destroupeauxוּבְמִקְנֶ֣הu.ve.mik.NehH4735fortמְאֹ֔דme.'OdH3966nombreuxרַב־rav-H7227, et avec unequantitéמְאֹ֑דme.'OdH3966considérableהַרְבֵּ֣הhar.BehH7235d’argentבְּכֶ֨סֶףbe.Khe.sefH3701, d’orוּבְזָהָ֜בu.ve.za.HavH2091, d’airainוּבִנְחֹ֧שֶׁתu.vin.Cho.shetH5178, deferוּבְבַרְזֶ֛לu.ve.var.ZelH1270, et devêtementsוּבִשְׂלָמ֖וֹתu.vis.la.MotH8008.Partagezחִלְק֥וּchil.KuH2505avecעִם־'im-H5973vosfrèresאֲחֵיכֶֽם׃ פ'a.chei.KhemH251lebutinשְׁלַל־she.lal-H7998de vosennemisאֹיְבֵיכֶ֖ם'o.ye.vei.KhemH341.
9Lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deRubenרְאוּבֵ֨ןre.'u.VenH7205, lesfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121deGadגָ֜דgadH1410, et lademiוַחֲצִ֣י׀va.cha.TziH2677-tribuשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626deManasséהַֽמְנַשֶּׁ֗הham.na.ShehH4519, s’enretournèrentוַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vuH7725, après avoirquittéH3212H1980lesenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478àSiloמִשִּׁלֹ֖הmi.shi.LohH7887, dans lepaysבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667, pourallerH3212H1980dansאֶל־'el-H413leאֶל־'el-H413paysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deGalaadהַגִּלְעָ֗דha.gil.'AdH1568,אֶ֤רֶץ'E.retzH776quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était leurpropriétéאֲחֻזָּתָם֙'a.chu.za.TamH272et où ilss’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientétablisנֹֽאחֲזוּ־no.cha.zu-H270commel’עַל־'al-H5921Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitordonnéפִּ֥יpiH6310parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.
10Quand ils furentarrivésוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935auxאֶל־'el-H413districtsגְּלִיל֣וֹתge.li.LotH1552duJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834appartiennent aupaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667, lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deRubenרְאוּבֵ֣ןre.'u.VenH7205, lesfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121deGadגָ֡דgadH1410et lademiוַחֲצִ֣יva.cha.TziH2677-tribuשֵׁבֶט֩she.VetH7626deManasséהַֽמְנַשֶּׁ֨הham.na.ShehH4519,yשָׁ֤םshamH8033bâtirentוַיִּבְנ֣וּvai.yiv.NuH1129unautelמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196surleעַל־'al-H5921Jourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383, unautelמִזְבֵּ֥חַmiz.Be.achH4196dont lagrandeurגָּד֖וֹלga.DolH1419frappait lesregardsלְמַרְאֶֽה׃le.mar.'EhH4758.
11Lesenfantsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478apprirentוַיִּשְׁמְע֥וּvai.yish.me.'UH8085que l’ondisaitלֵאמֹ֑רle.MorH559:Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deRubenרְאוּבֵ֣ןre.'u.VenH7205, lesfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121deGadגָ֡דgadH1410et lademiוַחֲצִי֩va.cha.TziH2677-tribuשֵׁ֨בֶטShe.vetH7626deManasséהַֽמְנַשֶּׁ֜הham.na.ShehH4519, ontbâtiבָנ֣וּva.NuH1129unautelהַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.achH4196enאֶל־'el-H413faceמוּל֙mulH4136dupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667,dansאֶל־'el-H413lesdistrictsגְּלִילוֹת֙ge.li.lOtH1552duJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383,duאֶל־'el-H413côtéעֵ֖בֶר'E.verH5676desenfantsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
12Lorsque lesenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478eurentapprisוַֽיִּשְׁמְע֖וּvai.yish.me.'UH8085cela,touteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֤ת'a.DatH5712desenfantsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478seréunitוַיִּקָּ֨הֲל֜וּvai.yi.Ka.ha.LuH6950àSiloשִׁלֹ֔הshi.LohH7887, pourmonterלַעֲל֥וֹתla.'a.LotH5927contreעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux et leur faire laguerreלַצָּבָֽא׃ פla.tza.Va'H6635.
13Lesenfantsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478envoyèrentוַיִּשְׁלְח֨וּvai.yish.le.ChuH7971auprèsאֶל־'el-H413desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deRubenרְאוּבֵ֧ןre.'u.VenH7205,desוְאֶל־ve.'el-H413filsבְּנֵי־be.nei-H1121deGadגָ֛דgadH1410etdeוְאֶל־ve.'el-H413lademiחֲצִ֥יcha.TziH2677-tribuשֵֽׁבֶט־she.vet-H7626deManasséמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519,auאֶל־'el-H413paysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deGalaadהַגִּלְעָ֑דha.gil.'AdH1568,Phinéesפִּינְחָ֖סpin.ChasH6372,filsבֶּן־ben-H1121dusacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548Éléazarאֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarH499,
14etdixוַעֲשָׂרָ֤הva.'a.sa.RahH6235princesנְשִׂאִים֙ne.si.'ImH5387avecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui,unאֶחָ֜ד'e.ChadH259princeנָשִׂ֨יאna.Si'H5387נָשִׂ֤יאna.Si'H5387parאֶחָד֙'e.ChadH259maisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004paternelleאָ֔ב'AvH1pourchacuneלְכֹ֖לle.KholH3605destribusמַטּ֣וֹתma.TotH4294d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;tousוְאִ֨ישׁve.'IshH376étaientהֵ֖מָּהHe.mahH1992chefsרֹ֧אשׁroshH7218demaisonבֵּית־beit-H1004paternelleאֲבוֹתָ֛ם'a.vo.TamH1parmi lesmilliersלְאַלְפֵ֥יle.'al.FeiH505d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
Commentaires sur Josué 22
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires