20Leméchantרָ֭שָׁעRa.sho'H7563passe dans l’angoisseמִתְחוֹלֵ֑לmit.cho.LelH2342tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de sa vie,Toutesוּמִסְפַּ֥רu.mis.ParH4557lesannéesשָׁ֝נִ֗יםSha.NimH8141qui sontleה֣וּאhu'H1931partageנִצְפְּנ֥וּnitz.pe.NuH6845de l’impieלֶעָרִֽיץ׃le.'a.RitzH6184.
21Lavoixקוֹל־kol-H6963de laterreurפְּחָדִ֥יםpe.cha.DimH6343retentit à sesoreillesבְּאָזְנָ֑יוbe.'a.ze.NavH241; Au sein de lapaixבַּ֝שָּׁל֗וֹםba.sha.LomH7965, ledévastateurשׁוֹדֵ֥דsho.DedH7703vafondreיְבוֹאֶֽנּוּ׃ye.vo.'E.nuH935sur lui ;
22Il n’espèreיַאֲמִ֣יןya.'a.MinH539pasלֹא־lo'-H3808échapperשׁ֭וּבSuvH7725auxמִנִּי־mi.ni-H4480ténèbresחֹ֑שֶׁךְCho.shekhH2822, Il voitl’ה֣וּאhu'H1931épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719quiאֱלֵי־'e.lei-H413lemenaceוְצָפ֖וּיve.tza.fuH6822;
23Ilה֣וּאhu'H1931courtנֹ֘דֵ֤דno.DedH5074çà et là pour chercher dupainלַלֶּ֣חֶםla.Le.chemH3899,אַיֵּ֑ה'ai.YehH346Ilsaitיָדַ֓ע׀ya.Da'H3045queכִּֽי־ki-H3588lejourיֽוֹם־yom-H3117desténèbresחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhH2822l’בְּיָד֣וֹbe.ya.DoH3027attendנָכ֖וֹןna.KhonH3559.
Commentaires