23Ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: Voiciencoreע֣וֹדodH5750ce que l’ondiraיֹאמְר֞וּyo.me.RuH559dansהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697leהַזֶּ֗הha.ZehH2088paysבְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzH776deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063et dans sesvillesוּבְעָרָ֔יוu.ve.'a.RavH5892, Quand j’aurairamenéבְּשׁוּבִ֖יbe.shu.ViH7725leurscaptifsשְׁבוּתָ֑םshe.vu.TamH7622: Que l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068tebénisseיְבָרֶכְךָ֧ye.va.rekh.KhaH1288,demeureנְוֵה־ne.veh-H5116de lajusticeצֶ֖דֶקTze.dekH6664,Montagneהַ֥רharH2022sainteהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944!
24Là s’établirontוְיָ֥שְׁבוּve.Ya.she.vuH3427Judaיְהוּדָ֥הye.hu.DahH3063ettoutesוְכָל־ve.kholH3605sesvillesעָרָ֖יו'a.RavH5892,Lesיַחְדָּ֑וyach.DavH3162laboureursאִכָּרִ֕ים'i.ka.RimH406et ceux quiconduisentוְנָסְע֖וּve.na.se.'UH5265lestroupeauxבַּעֵֽדֶר׃ba.'E.derH5739.
25Carכִּ֥יkiH3588jerafraîchiraiהִרְוֵ֖יתִיhir.Vei.tiH7301l’âmeנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315altéréeעֲיֵפָ֑ה'a.ye.FahH5889, Et jerassasieraiמִלֵּֽאתִי׃mi.Le.tiH4390touteוְכָל־ve.kholH3605âmeנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315languissanteדָּאֲבָ֖הda.'a.VahH1669.
26Làזֹ֖אתzotH2063-dessusעַל־'al-H5921je me suisréveilléהֱקִיצֹ֣תִיhe.ki.Tzo.tiH6974, et j’airegardéוָאֶרְאֶ֑הva.'er.'EhH7200; Monsommeilוּשְׁנָתִ֖יu.she.na.TiH8142m’avait étéagréableעָ֥רְבָה'A.re.vahH6149.
Commentaires