Bible Segond 1910

Genèse 2:16-25

16L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430donna cetordreוַיְצַו֙vay.TzavH6680àעַל־'al-H5921l’hommeהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH120לֵאמֹ֑רle.MorH559: Tupourrasאָכֹ֥ל'a.KholH398mangerתֹּאכֵֽל׃to.KhelH398detousמִכֹּ֥לmi.KolH3605lesarbresעֵֽץ־'etz-H6086dujardinהַגָּ֖ןha.GanH1588;

17mais tu nemangerasתֹאכַ֖לto.KhalH398pasלֹ֥אlo'H3808deמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480l’arbreוּמֵעֵ֗ץu.me.'EtzH6086de laconnaissanceהַדַּ֙עַת֙ha.Da.'atH1847dubienט֣וֹבTovH2896et dumalוָרָ֔עva.Ra'H7451,carכִּ֗יKiH3588lejourבְּי֛וֹםbe.YomH3117où tuenמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480mangerasאֲכָלְךָ֥'a.khal.KhaH398, tuמ֥וֹתMotH4191mourrasתָּמֽוּת׃ta.MutH4191.

18L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Il n’estpasלֹא־lo'-H3808bonט֛וֹבTovH2896que l’hommeהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH120soitהֱי֥וֹתhe.YotH1961seulלְבַדּ֑וֹle.va.DoH905; je luiferaiאֶֽעֱשֶׂהּ־'e.'e.seh-H6213uneaideעֵ֖זֶר'E.zerH5828semblableכְּנֶגְדּֽוֹ׃ke.neg.DoH5048à lui.

19L’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430formaוַיִּצֶר֩vai.yi.TzerH3335deמִן־min-H4480laterreהָֽאֲדָמָ֗הha.'a.da.MahH127tousכָּל־kol-H3605lesanimauxחַיַּ֤תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704ettousכָּל־kol-H3605lesoiseauxע֣וֹףofH5775ducielהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, et il les fitvenirוַיָּבֵא֙vai.ya.Ve'H935versאֶל־'El-H413l’hommeהָ֣אָדָ֔םha.'a.DamH120, pourvoirלִרְא֖וֹתlir.'otH7200commentמַה־mah-H4100il lesappelleraitיִּקְרָא־yik.ra'-H7121, et afinqueאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834toutוְכֹל֩ve.KholH3605êtreנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315vivantחַיָּ֖הchai.YahH2416portâtleה֥וּאhu'H1931nomשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034que luidonneraitיִקְרָא־yik.ra'-H7121l’hommeהָֽאָדָ֛םha.'a.DamH120.

20Et l’hommeהָֽאָדָ֜םha.'a.DamH120donnaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121desnomsשֵׁמ֗וֹתshe.MotH8034àtoutלְכָל־le.kholH3605lebétailהַבְּהֵמָה֙ha.be.he.MahH929, auxoiseauxוּלְע֣וֹףu.le.'ofH5775ducielהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064et àtousוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605lesanimauxחַיַּ֣תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704; mais, pour l’hommeהָֽאָדָ֜םha.'a.DamH120 H121, il netrouvaמָצָ֥אma.Tza'H4672pointלֹֽא־lo'-H3808d’aideעֵ֖זֶר'E.zerH5828semblableכְּנֶגְדּֽוֹ׃ke.neg.DoH5048à lui.

21Alors l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimH430fittomberוַיַּפֵּל֩vai.ya.PelH5307un profondsommeilתַּרְדֵּמָ֛הtar.de.MahH8639surעַל־'al-H5921l’hommeהָאָדָ֖םha.'a.DamH120, qui s’endormitוַיִּישָׁ֑ןvai.yi.ShanH3462; ilpritוַיִּקַּ֗חvai.yi.KachH3947uneאַחַת֙'a.ChatH259de sescôtesמִצַּלְעֹתָ֔יוmi.tzal.'o.TavH6763, etrefermaוַיִּסְגֹּ֥רvai.yis.GorH5462lachairבָּשָׂ֖רba.SarH1320à saplaceתַּחְתֶּֽנָּה׃tach.Te.nahH8478.

22L’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimH430formaוַיִּבֶן֩vai.yi.VenH1129unefemmeלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH802de lacôteהַצֵּלָ֛עha.tze.La'H6763qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avaitpriseלָקַ֥חla.KachH3947deמִן־min-H4480l’hommeהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH120, et il l’amenaוַיְבִאֶ֖הָvay.vi.'E.haH935versאֶל־'el-H413l’hommeהָֽאָדָֽם׃Ha.'a.DamH120.

23Et l’hommeהָֽאָדָם֒ha.'a.DamH120ditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559: Voicicetteזֹ֣אתzotH2063foisהַפַּ֗עַםha.Pa.'amH6471celle qui estosעֶ֚צֶם'E.tzemH6106de mesosמֵֽעֲצָמַ֔יme.'a.tza.MaiH6106etchairוּבָשָׂ֖רu.va.SarH1320de machairמִבְּשָׂרִ֑יmi.be.sa.RiH1320! onl’לְזֹאת֙le.zoTH2063appelleraיִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'H7121femmeאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802,parceכִּ֥יkiH3588qu’elleזֹּֽאת׃ZotH2063a étépriseלֻֽקֳחָה־lu.ko.chah-H3947de l’hommeמֵאִ֖ישׁme.'IshH376.

24C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651l’hommeאִ֔ישׁ'IshH376quitteraיַֽעֲזָב־ya.'a.zov-H5800sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1et samèreאִמּ֑וֹ'i.MoH517, et s’attacheraוְדָבַ֣קve.da.VakH1692à safemmeבְּאִשְׁתּ֔וֹbe.'ish.ToH802, et ilsdeviendrontוְהָי֖וּve.ha.YuH1961uneseuleאֶחָֽד׃'e.ChadH259chairלְבָשָׂ֥רle.va.SarH1320.

25L’hommeהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH120et safemmeוְאִשְׁתּ֑וֹve.'ish.ToH802étaientוַיִּֽהְי֤וּvai.yih.YuH1961tousdeuxשְׁנֵיהֶם֙she.nei.HemH8147nusעֲרוּמִּ֔ים'a.ru.MimH6174, et ils n’en avaientpointוְלֹ֖אve.Lo'H3808honteיִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃yit.bo.Sha.shuH954.

Lire Genèse 2 en entier

Commentaires sur Genèse 2

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit