Marc 12:14

Marc 12:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et ils vinrent lui dire : Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu ne t’inquiètes de personne ; car tu ne regardes pas à l’apparence des hommes, et tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ? Devons-nous payer, ou ne pas payer ?
• Bible Segond 21 (S21)Ils vinrent lui dire: «Maître, nous savons que tes paroles sont vraies et que tu ne te laisses influencer par personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des gens et tu enseignes le chemin de Dieu en toute vérité. Est-il permis, ou non, de payer l'impôt à l'empereur? Devons-nous payer ou ne pas payer?»
• Bible du Semeur (BDS)Ils vinrent lui dire : Maître, nous savons que tu dis la vérité et que tu ne te laisses influencer par personne, car tu ne regardes pas à la position sociale, mais tu enseignes en toute vérité la voie à suivre selon Dieu. Dis-nous : A-t-on, oui ou non, le droit de payer des impôts à César ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils vinrent lui dire: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu ne t'inquiètes de personne; car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes, et tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César? Devons-nous payer, ou ne pas payer?

Contexte de Marc 12:14

12Et ils cherchaient à le saisir, mais ils craignirent la foule ; car ils comprirent que c'était pour eux qu'il avait dit cette parabole ; et le laissant, ils s'en allèrent. 13¶ Et ils envoient vers lui, pour le surprendre dans une parole, quelques-uns des pharisiens et des hérodiens, qui, étant venus, lui dirent : Docteur, nous savons que tu es vrai, et que tu ne te mets en peine de rien ; car tu ne regardes pas à la figure des hommes, mais c'est selon la vérité que tu enseignes le chemin de Dieu : est-il permis de payer tribut à César, ou non ? paierons-nous ou ne paierons-nous pas ? 15Mais lui, connaissant leur hypocrisie, leur dit : Pourquoi me tentez-vous ? apportez-moi un denier, que je le voie. 16Ils en apportèrent ; et il leur dit : De qui est cette image et cette inscription ? Ils lui dirent : De César.

Marc 12:14 mot à mot

καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων ἀλλ᾽ ἐπ᾽ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις. ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etδέde · alorsG1161
• Etκαίkai · etG2532
• ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• direλέγωlegō · direG3004
• Maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
• savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• esεἰμίeimi · êtreG1510
• vraiἀληθήςalēthēs · vraiG227
• neοὐou · nonG3756
• t’σοίsoi · toiG4671
• t’σύsu · tu, vousG4771
• inquiètesμέλωmelō · se soucierG3199
• deπερίperi · au sujet deG4012
• personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
• carγάρgar · carG1063
• regardesβλέπωblepō · voirG991
• àεἰςeis · versG1519
• apparenceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• etἀλλάalla · maisG235
• enseignesδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
• voieὁδόςhodos · routeG3598
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• selonἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
• permisἔξεστι, ἐξόνexesti · être permisG1832
• ouἤē · ouG2228
• payerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• tributκῆνσοςkēnsos · impôtG2778
• CésarΚαῖσαρKaisar · CésarG2541
• pasμήmē · ne pasG3361

Références croisées de Marc 12:14

• Marc 14:45Et quand il fut arrivé, s'approchant aussitôt de lui, il dit : Rabbi, Rabbi ! et il le baisa.
• Psaumes 12:2(12:3) On se tient l'un à l'autre un langage trompeur ; c'est d'une lèvre flatteuse, avec un cœur double, qu'ils parlent.
• Psaumes 55:21(55:22) Leurs discours glissent comme le beurre, mais leur cœur n'est que guerre ; leurs paroles sont plus onctueuses que l'huile, mais eux sont des épées nues.
• Psaumes 120:2Eternel ! délivre mon âme de la lèvre menteuse, de la langue qui trompe.
• Proverbes 26:23¶ Scories d'argent appliquées sur un tesson : lèvres brûlantes et cœur mauvais.
• Jérémie 42:2et dirent à Jérémie, le prophète : Que notre supplication soit répandue devant toi ! Prie l'Eternel, ton Dieu, pour nous, pour tout ce reste (car de beaucoup nous sommes restés peu, selon que tes yeux nous voient) …
• Jean 7:18Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire ; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, celui-là est vrai et il n'y a point d'injustice en lui.
• 2 Corinthiens 2:2Car si je vous attriste, moi, qui est-ce qui me réjouira, sinon celui qui a été attristé par moi ?
• 2 Corinthiens 4:1¶ C'est pourquoi, ayant ce ministère selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne perdons pas courage.
• 2 Corinthiens 5:11¶ Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous persuadons les hommes et nous sommes manifestés à Dieu, et j'espère que nous sommes aussi manifestés dans vos consciences.
• 1 Thessaloniciens 2:4mais comme nous avons été approuvés de Dieu pour que la bonne nouvelle nous fût confiée, ainsi nous parlons, non comme pour plaire à des hommes, mais au Dieu qui éprouve nos cœurs.
• Deutéronome 33:9lequel dit de son père et de sa mère : Je ne les ai pas vus {Héb> l'ai pas vu.} ; et qui ne reconnaît pas ses frères, et ne connaît pas ses fils : car ils gardent ta parole et ils observent ton alliance.
• 2 Chroniques 18:13¶ Et Michée dit : L'Eternel est vivant, que ce que mon Dieu dira, je le prononcerai.
• Ésaïe 50:7Mais le Seigneur, l'Eternel, m'a secouru ; c'est pourquoi je n'ai pas été vaincu par l'ignominie ; c'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable à un caillou, et j'ai su que je ne serais pas honteux.
• Jérémie 15:19¶ C'est pourquoi ainsi dit l'Eternel : Si tu reviens, je te ramènerai ; tu te tiendras devant moi, et si tu sépares {Héb> si tu fais sortir.} ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche : eux, ils reviendront à toi, mais toi, tu ne retourneras pas à eux.
• Ézéchiel 2:6¶ Et toi, fils d'homme, ne crains point à cause d'eux, et ne crains point leurs paroles, quoiqu'ils soient pour toi des orties et des épines, et que tu demeures auprès des scorpions. Ne crains point leurs paroles et ne sois point abattu à cause d'eux (car ils sont une maison revêche).

Commentaires sur Marc 12:14

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-17Versets 13-17 Voir les notes sur Matthieu 22:15-22.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17On pourrait penser que les ennemis de Christ soient désireux de connaître quel était leur devoir ; en fait ils espéraient trouver une occasion d'accuser Jésus, quel que soit l'angle sous lequel ce Dernier répondrait à la question qui Lui fut posée dans ce texte. Rien n'est plus facile, pour piéger les serviteurs de Christ, que de les conduire à se mêler ici-bas, des disputes au sujet de la politique. Jésus évita le piège en se référant à la soumission que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Le mot grec fait référence à un impôt ou à une taxe payée par tête (voir Lc 2.1–2 ; Ac 5.37).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Grec : Donnerons-nous ou ne donnerons-nous pas ? Marc seul ajoute cette seconde question précise et personnelle, à la première qui concernait le principe. Sur le danger qu'il pouvait y avoir pour Jésus dans la solution de cette question, voir Matthieu 22.17, note.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 12:14

• Citoyens
• Hypocrisie
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Satire

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jésus christ
• Jésus
• Publicain
• Vérité
• Flatterie
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Marc 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings