Marc 12:14

Marc 12:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et ils vinrent lui dire : Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu ne t’inquiètes de personne ; car tu ne regardes pas à l’apparence des hommes, et tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ? Devons-nous payer, ou ne pas payer ?
• Bible Segond 21 (S21)Ils vinrent lui dire: «Maître, nous savons que tes paroles sont vraies et que tu ne te laisses influencer par personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des gens et tu enseignes le chemin de Dieu en toute vérité. Est-il permis, ou non, de payer l'impôt à l'empereur? Devons-nous payer ou ne pas payer?»
• Bible du Semeur (BDS)Ils vinrent lui dire : Maître, nous savons que tu dis la vérité et que tu ne te laisses influencer par personne, car tu ne regardes pas à la position sociale, mais tu enseignes en toute vérité la voie à suivre selon Dieu. Dis-nous : A-t-on, oui ou non, le droit de payer des impôts à César ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils vinrent lui dire: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu ne t'inquiètes de personne; car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes, et tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César? Devons-nous payer, ou ne pas payer?

Contexte de Marc 12:14

12Les chefs des Juifs cherchaient un moyen d'arrêter Jésus, car ils savaient qu'il avait dit cette parabole contre eux. Mais ils avaient peur de la foule; ils le laissèrent donc et s'en allèrent. 13On envoya auprès de Jésus quelques Pharisiens et quelques membres du parti d'Hérode pour le prendre au piège par une question. Ils vinrent lui dire: «Maître, nous savons que tu dis la vérité; tu n'as pas peur de ce que pensent les autres et tu ne tiens pas compte de l'apparence des gens, mais tu enseignes la vérité sur la conduite qui plaît à Dieu. Dis-nous, notre loi permet-elle ou non de payer des impôts à l'empereur romain? Devons-nous les payer, oui ou non?» 15Mais Jésus savait qu'ils cachaient leur véritable pensée; il leur dit alors: «Pourquoi me tendez-vous un piège? Apportez-moi une pièce d'argent, je voudrais la voir.» 16Ils en apportèrent une, et Jésus leur demanda: «Ce visage et ce nom gravés ici, de qui sont-ils?» – «De l'empereur», lui répondirent-ils.

Marc 12:14 mot à mot

καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων ἀλλ᾽ ἐπ᾽ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις. ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etδέde · alorsG1161
• Etκαίkai · etG2532
• ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• direλέγωlegō · direG3004
• Maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
• savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• esεἰμίeimi · êtreG1510
• vraiἀληθήςalēthēs · vraiG227
• neοὐou · nonG3756
• t’σοίsoi · toiG4671
• t’σύsu · tu, vousG4771
• inquiètesμέλωmelō · se soucierG3199
• deπερίperi · au sujet deG4012
• personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
• carγάρgar · carG1063
• regardesβλέπωblepō · voirG991
• àεἰςeis · versG1519
• apparenceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• etἀλλάalla · maisG235
• enseignesδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
• voieὁδόςhodos · routeG3598
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• selonἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
• permisἔξεστι, ἐξόνexesti · être permisG1832
• ouἤē · ouG2228
• payerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• tributκῆνσοςkēnsos · impôtG2778
• CésarΚαῖσαρKaisar · CésarG2541
• pasμήmē · ne pasG3361

Références croisées de Marc 12:14

• Marc 14:45Dès que Judas arriva, il s'approcha de Jésus et lui dit: «Maître!» Puis il l'embrassa.
• Psaumes 12:2Seigneur, au secours! Les fidèles sont en voie de disparition, il n'y a plus de gens dignes de confiance.
• Psaumes 55:21Le traître s'en prend à ses amis, il viole l'engagement qu'il a pris.
• Psaumes 120:2«Seigneur, délivre-moi des gens qui mentent et font de faux serments.»
• Proverbes 26:23Des paroles chaleureuses qui cachent un esprit malveillant, c'est de l'argent impur plaqué sur de l'argile.
• Jérémie 42:2devant le prophète Jérémie. «Accueille favorablement notre demande, lui dirent-ils: prie le Seigneur ton Dieu pour tous les rescapés que nous sommes, car nous restons bien peu nombreux, comme tu peux le voir.
• Jean 7:18L'homme qui parle en son propre nom recherche la gloire pour lui-même. Mais celui qui travaille à la gloire de celui qui l'a envoyé dit la vérité et il n'y a rien de faux en lui.
• 2 Corinthiens 2:2Car si je vous attriste, qui me donnera encore de la joie? Celui que j'aurai attristé le pourrait-il?
• 2 Corinthiens 4:1Dieu, dans sa bonté, nous a confié cette tâche, et c'est pourquoi nous ne perdons pas courage.
• 2 Corinthiens 5:11Nous savons ce que signifie respecter le Seigneur et nous cherchons donc à convaincre les hommes. Dieu nous connaît parfaitement et j'espère que, au fond de vous-mêmes, vous me connaissez aussi.
• 1 Thessaloniciens 2:4Au contraire, nous parlons toujours comme Dieu le veut, car il nous a jugés dignes de confiance et nous a confié sa Bonne Nouvelle. Nous ne cherchons pas à plaire aux hommes, mais à Dieu qui évalue nos intentions profondes.
• Deutéronome 33:9Ils ont montré plus d'amour pour toi que pour leurs parents, leurs frères ou leurs enfants, lorsqu'ils ont obéi à ton ordre et respecté ainsi ton alliance.
• 2 Chroniques 18:13Mais Michée lui répondit: «Par le Seigneur vivant, je proclamerai ce que mon Dieu aura dit.»
• Ésaïe 50:7Le Seigneur Dieu me vient en aide, c'est pourquoi je ne m'avoue pas vaincu, je rends mon visage dur comme la pierre, je sais que je n'aurai pas le dessous.
• Jérémie 15:19Voici ce que déclara le Seigneur: «Si tu reviens à moi, je te reprendrai à mon service. Si tu es prêt à exprimer non plus des propos sans valeur mais ce qui mérite d'être dit, tu seras mon porte-parole. C'est aux gens de Juda de s'aligner sur toi, et non pas à toi de t'aligner sur eux!
• Ézéchiel 2:6«Quant à toi, l'homme, n'aie pas peur d'eux ni de leurs paroles. Ils te contrediront: ce sera comme si tu étais entouré de ronces et assis sur des scorpions. Cependant ne sois pas effrayé par les paroles ou par l'attitude de ce peuple récalcitrant.

Commentaires sur Marc 12:14

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-17Versets 13-17 Voir les notes sur Matthieu 22:15-22.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17On pourrait penser que les ennemis de Christ soient désireux de connaître quel était leur devoir ; en fait ils espéraient trouver une occasion d'accuser Jésus, quel que soit l'angle sous lequel ce Dernier répondrait à la question qui Lui fut posée dans ce texte. Rien n'est plus facile, pour piéger les serviteurs de Christ, que de les conduire à se mêler ici-bas, des disputes au sujet de la politique. Jésus évita le piège en se référant à la soumission que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Le mot grec fait référence à un impôt ou à une taxe payée par tête (voir Lc 2.1–2 ; Ac 5.37).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Grec : Donnerons-nous ou ne donnerons-nous pas ? Marc seul ajoute cette seconde question précise et personnelle, à la première qui concernait le principe. Sur le danger qu'il pouvait y avoir pour Jésus dans la solution de cette question, voir Matthieu 22.17, note.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 12:14

• Citoyens
• Hypocrisie
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Satire

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jésus christ
• Jésus
• Publicain
• Vérité
• Flatterie
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Marc 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings