Bible de Lausanne 1872
1 Thessaloniciens 2:4
4mais comme nous avons été approuvés de Dieu pour que la bonne nouvelle nous fût confiée, ainsi nous parlons, non comme pour plaire à des hommes, mais au Dieu qui éprouve nos cœurs.
1 Thessaloniciens 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais, selon que Dieu nous a jugés dignes de nous confier l’Évangile, ainsi nous parlons, non comme pour plaire à des hommes, mais pour plaire à Dieu, qui sonde nos cœurs.
- Bible Segond 21 (S21)Mais, puisque Dieu nous a jugés dignes de nous confier l'Evangile, nous parlons, non dans l’idée de plaire à des hommes, mais pour plaire à Dieu qui éprouve notre cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Non, c’est parce que Dieu nous a jugés dignes d’être chargés de la proclamation de l’Evangile et nous l’annonçons, pour plaire non aux hommes mais à Dieu qui juge notre cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais, puisque Dieu nous a jugés dignes de nous confier l'Evangile, nous parlons, non comme pour plaire à des hommes, mais pour plaire à Dieu qui sonde nos cœurs.
Contexte de 1 Thessaloniciens 2:4
2mais qu'après avoir souffert auparavant et avoir été outragés à Philippes, comme vous le savez, nous prîmes assurance en notre Dieu pour vous annoncer la bonne nouvelle de Dieu au milieu d'un grand combat. 3Car nos moyens d'exhortation ne sont ni de séduction ni d'impureté, et non plus d'artifice ; mais comme nous avons été approuvés de Dieu pour que la bonne nouvelle nous fût confiée, ainsi nous parlons, non comme pour plaire à des hommes, mais au Dieu qui éprouve nos cœurs. 5Car aussi nous n'usâmes jamais de paroles de flatterie, comme vous le savez, ni de prétextes d'avarice, Dieu en est témoin ; 6et nous ne cherchâmes point la gloire qui vient des hommes, ni de votre part ni de la part des autres, bien que nous pussions avoir du poids {Ou être à charge.} comme Envoyés de Christ.
Lire 1 Thessaloniciens 2 en entier1 Thessaloniciens 2:4 mot à mot
ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisἀλλάalla · maisG235
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- nousκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- dignesδοκιμάζωdokimazō · éprouverG1381
- deὑπόhupo · parG5259
- confierπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- parlonsλαλέωlaleō · parlerG2980
- nonοὐou · nonG3756
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- plaireἀρέσκωareskō · plaireG700
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:4
- 1 Corinthiens 7:25¶ Pour ce qui est des vierges, je n'ai pas de commandement du Seigneur ; mais je donne un avis, comme ayant reçu miséricorde du Seigneur pour être fidèle.
- Éphésiens 3:8A moi, de beaucoup le moindre de tous les saints, a été accordée cette grâce, d'annoncer parmi les nations la bonne nouvelle de la richesse inscrutable du Christ,
- 1 Timothée 1:11selon la bonne nouvelle de la gloire du Dieu bienheureux, qui m'a été confiée.
- Luc 12:42¶ Et le Seigneur dit : Qui est donc l'administrateur fidèle et prudent que le seigneur établira sur ses gens, pour leur donner en temps convenable leur mesure de blé ?
- Luc 16:11Si donc vous n'avez pas été fidèles dans l'injuste Mamon, qui vous confiera ce qui est véritable ?
- 1 Corinthiens 4:1¶ Ainsi, que chacun nous estime comme serviteurs de Christ et administrateurs des mystères de Dieu.
- 1 Corinthiens 9:17Car si je le fais de bon cœur, j'en ai un salaire ; mais si [c'est] à contre-cœur, l'administration [ne laisse pas de] m'en être confiée.
- Galates 2:7Mais au contraire, voyant que la bonne nouvelle m'avait été confiée pour l'incirconcision, comme à Pierre pour la circoncision
- 1 Timothée 6:20¶ Ô Timothée, garde le dépôt, te détournant des discours vains et profanes, et des objections d'une science faussement ainsi nommée.
- 2 Timothée 1:14Garde le bon dépôt, par le moyen de l'Esprit saint qui habite en nous.
- 2 Timothée 2:2et les choses que tu as entendues de moi, au milieu de beaucoup de témoins, confie-les à des hommes fidèles, qui seront capables d'en instruire aussi d'autres. –
- 1 Corinthiens 2:4Et ma parole et ma prédication ne [consistèrent] point en paroles persuasives d'une sagesse humaine, mais en démonstration d'Esprit et de puissance ;
- 2 Corinthiens 4:2Mais nous avons rejeté les choses secrètes et honteuses, ne marchant point avec ruse et ne falsifiant point la parole de Dieu, mais, par la manifestation de la vérité, nous recommandant nous-mêmes auprès de toute conscience d'homme devant Dieu.
- 2 Corinthiens 5:11¶ Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous persuadons les hommes et nous sommes manifestés à Dieu, et j'espère que nous sommes aussi manifestés dans vos consciences.
- Galates 1:10Car maintenant, est-ce des hommes ou de Dieu que je désire la faveur ? ou bien, cherché-je à plaire aux hommes ? car si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas esclave de Christ.
- Éphésiens 6:6ne servant pas sous leurs yeux, comme pour plaire à des hommes, mais comme esclaves du Christ, faisant de cœur {Grec, d'âme.} la volonté de Dieu ;
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Mais comme nous avons été autorisés par Dieu - -. Comme nous avons été jugés dignes d'être mis en confiance - comme Dieu a mis sa confiance en nous, et nous a envoyés sur son message très spécial aux hommes, de même nous parlons, gardant continuellement en vue la dignité de notre haute vocation ; et, agissant comme devant Dieu, nous parlons non pas pour plaire aux hommes ou les flatter, bien que notre doctrine soit la plus consolante qui puisse être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mais comme Dieu nous a permis d'être chargés de l'Évangile - Comparez 1 Timothée 1:11-12. Puisqu'on nous avait confié une charge si haute et si sainte, qui exigeait tant de sincérité, de fidélité et d'honnêteté, nous nous sommes efforcés d'agir à tous égards conformément à la confiance qui nous était faite. L'Evangile est un système de vérité et de sincérité, et nous avons fait preuve de la même chose. L'Evangile concerne de grandes réalités, et nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’apôtre ne suivait pas les conceptions de ce monde, dans sa manière de d’émettre ses prédications. La souffrance pour une bonne cause doit normalement nous faire évoluer vers de saines résolutions. L’Évangile de Christ rencontra beaucoup d’opposition, au début de Sa diffusion ; Il a été prêché au sein de diverses disputes, voire certains combats, rencontrant une forte opposition. Comme les exhortations de l’apôtre Paul étaient pures et pleines de vérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Dans le monde antique, ceux à qui l’on confiait une charge publique devaient être testés et approuvés. Les Thessaloniciens et Dieu ont servi comme double témoins à la pureté des motivations de Paul.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires