Marc 12:14

Marc 12:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et ils vinrent lui dire : Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu ne t’inquiètes de personne ; car tu ne regardes pas à l’apparence des hommes, et tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ? Devons-nous payer, ou ne pas payer ?
• Bible Segond 21 (S21)Ils vinrent lui dire: «Maître, nous savons que tes paroles sont vraies et que tu ne te laisses influencer par personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des gens et tu enseignes le chemin de Dieu en toute vérité. Est-il permis, ou non, de payer l'impôt à l'empereur? Devons-nous payer ou ne pas payer?»
• Bible du Semeur (BDS)Ils vinrent lui dire : Maître, nous savons que tu dis la vérité et que tu ne te laisses influencer par personne, car tu ne regardes pas à la position sociale, mais tu enseignes en toute vérité la voie à suivre selon Dieu. Dis-nous : A-t-on, oui ou non, le droit de payer des impôts à César ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils vinrent lui dire: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu ne t'inquiètes de personne; car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes, et tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César? Devons-nous payer, ou ne pas payer?

Contexte de Marc 12:14

12Les chefs religieux cherchent un moyen pour arrêter Jésus. En effet, ils comprennent qu’il a raconté cette histoire contre eux. Mais ils ont peur de la foule. Alors ils laissent Jésus et s’en vont. 13Les chefs religieux envoient auprès de Jésus des Pharisiens et des gens du parti d’Hérode Antipas. Ils veulent lui tendre un piège en le faisant parler. Ils viennent dire à Jésus : « Maître, nous le savons, tu dis la vérité et tu n’as peur de personne. Tu ne regardes pas l’importance des gens, mais tu enseignes en toute vérité ce que Dieu nous demande de faire. Dis-nous : est-il permis ou non de payer l’impôt à l’empereur romain ? Est-ce que nous devons payer, oui ou non ? » 15Mais Jésus comprend que ce sont des hommes faux et il leur dit : « Pourquoi est-ce que vous me tendez un piège ? Faites-moi voir une pièce d’argent. » 16Ils lui apportent une pièce d’argent et Jésus leur dit : « Sur cette pièce, il y a l’image et le nom de quelqu’un. De qui donc ? » Ils lui répondent : « De l’empereur. »

Marc 12:14 mot à mot

καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων ἀλλ᾽ ἐπ᾽ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις. ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etδέde · alorsG1161
• Etκαίkai · etG2532
• ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• direλέγωlegō · direG3004
• Maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
• savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• esεἰμίeimi · êtreG1510
• vraiἀληθήςalēthēs · vraiG227
• neοὐou · nonG3756
• t’σοίsoi · toiG4671
• t’σύsu · tu, vousG4771
• inquiètesμέλωmelō · se soucierG3199
• deπερίperi · au sujet deG4012
• personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
• carγάρgar · carG1063
• regardesβλέπωblepō · voirG991
• àεἰςeis · versG1519
• apparenceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• etἀλλάalla · maisG235
• enseignesδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
• voieὁδόςhodos · routeG3598
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• selonἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
• permisἔξεστι, ἐξόνexesti · être permisG1832
• ouἤē · ouG2228
• payerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• tributκῆνσοςkēnsos · impôtG2778
• CésarΚαῖσαρKaisar · CésarG2541
• pasμήmē · ne pasG3361

Références croisées de Marc 12:14

• Marc 14:45En arrivant, Judas s’approche tout de suite de Jésus, et il lui dit : « Maître ! » Puis il l’embrasse.
• Psaumes 12:2Seigneur, au secours ! Il n’y a plus d’amis fidèles, ceux qui disent la vérité ont disparu sur la terre.
• Psaumes 55:21Mon ami d’autrefois a frappé ceux qui vivaient en paix avec lui, il n’a pas tenu sa promesse.
• Psaumes 120:2« Seigneur, délivre-moi des menteurs, de ceux qui trompent les autres ! »
• Proverbes 26:23Des paroles d’amitié et un cœur mauvais, c’est de l’argent non purifié, qui recouvre un plat d’argile.
• Jérémie 42:2le prophète Jérémie. Ils lui ont dit : « S’il te plaît, accepte notre demande ! Prie le Seigneur ton Dieu pour nous qui sommes restés en vie. Nous sommes seulement un petit nombre, comme tu peux le voir.
• Jean 7:18Quand une personne parle, si ses paroles viennent d’elle-même, elle cherche la gloire pour elle-même. Mais quand quelqu’un cherche la gloire pour celui qui l’a envoyé, il dit la vérité, il n’y a rien de faux en lui.
• 2 Corinthiens 2:2Si moi, je vous rends tristes, qui peut encore me donner de la joie ? Est-ce que ce n’est pas justement celui que j’ai rendu triste ?
• 2 Corinthiens 4:1Dieu, dans sa bonté, nous a confié ce service, c’est pourquoi nous ne sommes pas découragés.
• 2 Corinthiens 5:11Respecter Dieu avec confiance, nous savons ce que cela veut dire. C’est pourquoi nous cherchons à persuader les gens. Dieu nous connaît parfaitement, et j’espère que vous aussi, au fond de vos cœurs, vous nous connaissez parfaitement.
• 1 Thessaloniciens 2:4Au contraire, Dieu nous a trouvés capables et il nous a confié sa Bonne Nouvelle. Maintenant, quand nous parlons, ce n’est pas pour plaire aux hommes, c’est pour plaire à Dieu, qui voit le fond de notre cœur.
• Deutéronome 33:9Ils ont montré plus d’amour pour toi que pour leurs parents, leurs frères et leurs enfants. Ils ont gardé ta parole, ils ont pris soin de respecter ton alliance avec eux.
• 2 Chroniques 18:13Mais Michée lui répond : « Par le Seigneur vivant, j’annoncerai seulement ce que mon Dieu me dira. »
• Ésaïe 50:7Le Seigneur Dieu vient à mon secours, c’est pourquoi leurs insultes ne me touchent pas. Je rends mon visage dur comme pierre. Je sais que je ne serai pas vaincu.
• Jérémie 15:19Voici ce que le Seigneur me dit : « Si tu reviens vers moi, je te reprendrai à mon service. Si tu es prêt à dire des paroles de valeur au lieu de choses sans importance, tu seras de nouveau mon porte-parole. C’est aux gens de Juda de revenir vers toi, ce n’est pas à toi de revenir vers eux.
• Ézéchiel 2:6« Alors toi, l’homme, n’aie pas peur d’eux ni de leurs paroles. Ils diront le contraire de toi. Tu croiras vivre au milieu d’un buisson d’épines ou parmi des scorpions. N’aie pas peur de leurs paroles, ne sois pas effrayé devant eux. Oui, c’est un peuple de révoltés.

Commentaires sur Marc 12:14

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-17Versets 13-17 Voir les notes sur Matthieu 22:15-22.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17On pourrait penser que les ennemis de Christ soient désireux de connaître quel était leur devoir ; en fait ils espéraient trouver une occasion d'accuser Jésus, quel que soit l'angle sous lequel ce Dernier répondrait à la question qui Lui fut posée dans ce texte. Rien n'est plus facile, pour piéger les serviteurs de Christ, que de les conduire à se mêler ici-bas, des disputes au sujet de la politique. Jésus évita le piège en se référant à la soumission que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Le mot grec fait référence à un impôt ou à une taxe payée par tête (voir Lc 2.1–2 ; Ac 5.37).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Grec : Donnerons-nous ou ne donnerons-nous pas ? Marc seul ajoute cette seconde question précise et personnelle, à la première qui concernait le principe. Sur le danger qu'il pouvait y avoir pour Jésus dans la solution de cette question, voir Matthieu 22.17, note.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 12:14

• Citoyens
• Hypocrisie
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Satire

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jésus christ
• Jésus
• Publicain
• Vérité
• Flatterie
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Marc 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings