Bible Darby
Juges 9:1-20
1*EtAbimélecאֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40,filsבֶּן־ben-H1121deJerubbaalיְרֻבַּ֙עַל֙ye.ru.Ba.'alH3378,allaH3212H1980àSichemשְׁכֶ֔מָהshe.Khe.mahH7927,versאֶל־'el-H413lesfrèresאֲחֵ֖י'a.CheiH251de samèreאִמּ֑וֹ'i.MoH517, etleurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696, etàוְאֶל־ve.'el-H413touteכָּל־kol-H3605lafamilleמִשְׁפַּ֛חַתmish.Pa.chatH4940de lamaisonבֵּית־beit-H1004dupèreאֲבִ֥י'a.ViH1de samèreאִמּ֖וֹ'i.MoH517, endisantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
2Ditesדַּבְּרוּ־da.be.ru-H1696, je vousprieנָ֞אna'H4994, auxoreillesבְּאָזְנֵ֨יbe.'a.ze.NeiH241detousכָל־khol-H3605leshommesבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶם֮she.KhemH7927:Lequelמַה־mah-H4100est lemeilleurטּ֣וֹבTovH2896pour vous, que70שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657hommesאִ֗ישׁ'IshH376,tousכֹּ֚לkolH3605filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJerubbaalיְרֻבַּ֔עַלye.ru.Ba.'alH3378,dominentהַמְשֹׁ֨לham.SholH4910sur vous, ouqu’אִם־'im-H518unseulאֶחָ֑ד'e.ChadH259hommeאִ֣ישׁ'ishH376domineמְשֹׁ֥לme.SholH4910sur vous ? Etsouvenezוּזְכַרְתֶּ֕םu.ze.khar.TemH2142-vousqueכִּֽי־ki-H3588jeאָנִֽי׃'a.NiH589suis votreosעַצְמֵכֶם'atz.me.KhemH6106et votrechairוּבְשַׂרְכֶ֖םu.ve.sar.KhemH1320.
3Et lesfrèresאֲחֵֽי־'a.chei-H251de samèreאִמּ֜וֹ'i.MoH517direntוַיְדַבְּר֨וּvay.da.be.RuH1696deעָלָ֗יו'a.LavH5921luitoutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697auxoreillesבְּאָזְנֵי֙be.'a.ze.NeiH241detousכָּל־kol-H3605leshommesבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927; et leurcœurלִבָּם֙li.BamH3820futinclinéוַיֵּ֤טvai.YetH5186versאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Abimélecאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40,carכִּ֥יkiH3588ilsdirentאָמְר֖וּ'a.me.RuH559:Ilהֽוּא׃Hu'H1931est notrefrèreאָחִ֥ינוּ'a.Chi.nuH251.
4Et ils luidonnèrentוַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H541470שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657[pièces] d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701tirées de lamaisonמִבֵּ֖יתּmi.BeitH1004deBaalבַ֣עַלBa.'alH1170-Berithבְּרִ֑יתbe.RitH1170; etAbimélecאֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40louaוַיִּשְׂכֹּ֨רvai.yis.KorH7936avec elles deshommesH376H582légersרֵיקִים֙rei.KimH7386ettémérairesוּפֹ֣חֲזִ֔יםu.Fo.cha.ZimH6348, et ilsleאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH310suivirentH3212H1980.
5Et ilvintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935à lamaisonבֵית־veit-H1004de sonpèreאָבִיו֙'a.VivH1, àOphraעָפְרָ֔תָה'a.fe.Ra.tahH6084, ettuaוַֽיַּהֲרֹ֞גvai.ya.ha.RogH2026surעַל־'al-H5921uneseuleאֶחָ֑ת'e.ChatH259pierreאֶ֣בֶן'E.venH68sesfrèresאֶחָ֧יו'e.ChavH251, lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deJerubbaalיְרֻבַּ֛עַלye.ru.Ba.'alH3378,70שִׁבְּעִ֥יםshiv.'ImH7657hommesאִ֖ישׁ'ishH376; maisJothamיוֹתָ֧םyo.TamH3147, le plusjeuneהַקָּטֹ֖ןha.ka.TonH6996filsבֶּן־ben-H1121deJerubbaalיְרֻבַּ֛עַלye.ru.Ba.'alH3378, demeura deresteוַיִּוָּתֵ֞רvai.yi.va.TerH3498,carכִּ֥יkiH3588il s’étaitcachéנֶחְבָּֽא׃ סnech.Ba'H2244.
6Ettousכָּל־kol-H3605leshommesבַּעֲלֵ֤יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶם֙she.KhemH7927s’assemblèrentוַיֵּאָ֨סְפ֜וּvai.ye.'A.se.FuH622, ettouteוְכָל־ve.kholH3605lamaisonH1004H1037deMilloH4407H1037, et ilsallèrentH3212H1980, etétablirentוַיַּמְלִ֥יכוּvai.yam.Li.khuH4427roiלְמֶ֑לֶךְle.Me.lekhH4428Abimélecאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40,prèsעִם־'im-H5973duchêneאֵל֥וֹן'e.LonH436dumonumentמֻצָּ֖בmu.TzavH5324quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est àSichemבִּשְׁכֶֽם׃bish.KhemH7927.
7Et on lerapportaוַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.duH5046àJothamלְיוֹתָ֗םle.yo.TamH3147. Et il s’enallaH3212H1980, et setintוַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.ModH5975sur lesommetבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218de lamontagneהַר־har-H2022deGarizimגְּרִזִ֔יםge.ri.ZimH1630; et ilélevaוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375savoixקוֹל֖וֹko.LoH6963etcriaוַיִּקְרָ֑אvai.yik.Ra'H7121, et leurditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Écoutezשִׁמְע֤וּshim.'UH8085-moiאֵלַי֙'e.LaiH413,hommesבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927, etDieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430vousאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH413écouteraוְיִשְׁמַ֥עve.yish.Ma'H8085!
8Lesarbresהָעֵצִ֔יםha.'e.TzimH6086allèrentהָל֤וֹךְha.LokhH1980הָֽלְכוּ֙ha.le.KhuH1980pouroindreלִמְשֹׁ֥חַlim.Sho.achH4886unroiמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428surעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux ; et ilsdirentוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559à l’olivierלַזַּ֖יִתla.Za.yitH2132:Règneמָלְכָ֥הme.lo.khahH4427surעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921nous.
9Et l’olivierהַזַּ֔יִתha.Za.yitH2132leurditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Laisseraisהֶחֳדַ֙לְתִּי֙he.cho.Dal.tiH2308-je magraisseדִּשְׁנִ֔יdish.NiH1880, parlaquelleאֲשֶׁר־'a.Sher-H834onhonoreיְכַבְּד֥וּye.kha.be.DuH3513par moiDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430et leshommesH376H582, etiraisוְהָ֣לַכְתִּ֔יve.Ha.lakh.TiH1980-je m’agiterלָנ֖וּעַla.Nu.a'H5128pourעַל־'al-H5921lesarbresהָעֵצִֽים׃ha.'e.TzimH6086?
11Et lefiguierהַתְּאֵנָ֔הha.te.'e.NahH8384leurditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559:Laisseraisהֶחֳדַ֙לְתִּי֙he.cho.Dal.tiH2308-je madouceurמָתְקִ֔יma.te.KiH4987et monbonהַטּוֹבָ֑הha.to.VahH2896fruitתְּנוּבָתִ֖יte.nu.va.TiH8570, etiraisוְהָ֣לַכְתִּ֔יve.Ha.lakh.TiH1980-je m’agiterלָנ֖וּעַla.Nu.a'H5128pourעַל־'al-H5921lesarbresהָעֵצִֽים׃ha.'e.TzimH6086?
13Et lavigneהַגֶּ֔פֶןha.Ge.fenH1612leurditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559:Laisseraisהֶחֳדַ֙לְתִּי֙he.cho.Dal.tiH2308-je monmoûtתִּ֣ירוֹשִׁ֔יti.ro.ShiH8492, quiréjouitהַֽמְשַׂמֵּ֥חַham.sa.Me.achH8055Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430et leshommesH376H582, etiraisוְהָ֣לַכְתִּ֔יve.Ha.lakh.TiH1980-je m’agiterלָנ֖וּעַla.Nu.a'H5128pourעַל־'al-H5921lesarbresהָעֵצִֽים׃ha.'e.TzimH6086?
15Et l’épineהָאָטָד֮ha.'a.TadH329ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559auxאֶל־'el-H413arbresהָעֵצִים֒ha.'e.TzimH6086:Siאִ֡ם'imH518vraimentבֶּאֱמֶ֣תbe.'e.MetH571vousאַתֶּם֩'a.TemH859voulezm’H853oindreמֹשְׁחִ֨יםmo.she.ChimH4886roiלְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhH4428surעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921vous,venezבֹּ֖אוּBo.'uH935, mettez votreconfianceחֲס֣וּcha.SuH2620en monombreבְצִלִּ֑יve.tzi.LiH6738;sinonוְאִם־ אַ֕יִןve.'im- 'A.yinH518H369, unfeuאֵשׁ֙'eshH784sortiraתֵּ֤צֵאTe.tze'H3318deמִן־min-H4480l’épineהָ֣אָטָ֔דha.'a.TadH329, etdévoreraוְתֹאכַ֖לve.to.KhalH398lescèdresאַרְזֵ֥י'ar.ZeiH730duLibanהַלְּבָנֽוֹן׃ha.le.va.NonH3844.
16– Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,siאִם־'im-H518vous avezagiעֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.TemH6213avecvéritéבֶּאֱמֶ֤תbe.'e.MetH571et enintégritéוּבְתָמִים֙u.ve.ta.MimH8549en établissantroiוַתַּמְלִ֖יכוּva.tam.Li.khuH4427Abimélecאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40, etsiוְאִם־ve.'im-H518vous avezbienטוֹבָ֤הto.VahH2896faitעֲשִׂיתֶם֙'a.si.TemH6213enversעִם־'im-H5973Jerubbaalיְרֻבַּ֣עַלye.ru.Ba.'alH3378etenversוְעִם־ve.'im-H5973samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004, etsiוְאִם־ve.'im-H518vous lui avezfaitעֲשִׂ֥יתֶם'a.Si.temH6213selon lesactesכִּגְמ֥וּלkig.MulH1576de sesmainsיָדָ֖יוya.DavH3027;
17(carאֲשֶׁר־'a.Sher-H834monpèreאָבִ֖י'a.ViH1acombattuנִלְחַ֥םnil.ChamH3898pourעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921vous, et aexposéוַיַּשְׁלֵ֤ךְvai.yash.LekhH7993מִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedH5048savieנַפְשׁוֹ֙naf.ShoH5315, etvousH853adélivrésוַיַּצֵּ֥לvai.ya.TzelH5337de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027deMadianמִדְיָֽן׃mid.YanH4080;
18– etvousוְאַתֶּ֞םve.'a.TemH859vous êteslevésקַמְתֶּ֨םkam.TemH6965aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117contreעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004de monpèreאָבִי֙'a.ViH1, et vous aveztuéוַתַּהַרְג֧וּva.ta.har.GuH2026sesfilsבָּנָ֛יוba.NavH1121,70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657hommesאִ֖ישׁ'ishH376,surעַל־'al-H5921uneseuleאֶחָ֑ת'e.ChatH259pierreאֶ֣בֶן'E.venH68, et vous avez établiroiוַתַּמְלִ֜יכוּva.tam.Li.khuH4427Abimélecאֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40,filsבֶּן־ben-H1121de saservanteאֲמָתוֹ֙'a.ma.ToH519,surעַל־'al-H5921leshommesבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927,parceכִּ֥יkiH3588qu’ilהֽוּא׃Hu'H1931est votrefrèreאֲחִיכֶ֖ם'a.chi.KhemH251) ;
19siוְאִם־ve.'im-H518donc vous avezagiעֲשִׂיתֶ֛ם'a.si.TemH6213aujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117הַזֶּ֑הha.ZehH2088avecvéritéבֶּאֱמֶ֨תbe.'e.MetH571et enintégritéוּבְתָמִ֧יםu.ve.ta.MimH8549enversעִם־'im-H5973Jerubbaalיְרֻבַּ֥עַלye.ru.Ba.'alH3378etenversוְעִם־ve.'im-H5973samaisonבֵּית֖וֹbei.ToH1004,réjouissezשִׂמְחוּ֙sim.ChuH8055-vous enAbimélecבַּאֲבִימֶ֔לֶךְba.'a.vi.Me.lekhH40, et queluiה֖וּאhu'H1931aussiגַּם־gam-H1571seréjouisseוְיִשְׂמַ֥חve.yis.MachH8055en vous ;
20sinonוְאִם־ אַ֕יִןve.'im- 'A.yinH518H369, qu’unfeuאֵשׁ֙'eshH784sorteתֵּ֤צֵאTe.tze'H3318d’Abimélecמֵאֲבִימֶ֔לֶךְme.'a.vi.Me.lekhH40, et qu’ildévoreוְתֹאכַ֛לve.to.KhalH398leshommesבַּעֲלֵ֥יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶ֖םshe.KhemH7927et lamaisonH1004H1037deMilloH4407H1037; et qu’unfeuאֵ֜שׁ'eshH784sorteוְתֵצֵ֨אve.te.Tze'H3318deshommesמִבַּעֲלֵ֤יmi.ba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶם֙she.KhemH7927et de lamaisonH1004H1037deMilloH4407H1037, et qu’ildévoreוְתֹאכַ֖לve.to.KhalH398Abimélecאֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhH40!
Commentaires sur Juges 9
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires