Bible Darby
Juges 19:22-30
22Commeilsהֵמָּה֮he.MahH1992faisaientbonneמֵיטִיבִ֣יםmei.ti.VimH3190chèreלִבָּם֒li.BamH3820,voiciוְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009, leshommesH376H582de lavilleהָעִ֜ירha.'IrH5892, deshommesH376H582,filsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deBélialבְלִיַּ֗עַלve.li.Ya.'alH1100,entourèrentנָסַ֙בּוּ֙na.Sa.buH5437lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004,frappantמִֽתְדַּפְּקִ֖יםmit.da.pe.KimH1849àעַל־'al-H5921laporteהַדָּ֑לֶתha.Da.letH1817; et ilsparlèrentוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559auאֶל־'el-H413vieillardהַזָּקֵן֙ha.za.KenH2205,בַּ֣עַלBa.'alH1167maîtreH376de lamaisonהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Faissortirהוֹצֵ֗אho.Tze'H3318l’hommeH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estentréבָּ֥אba'H935dansאֶל־'el-H413tamaisonבֵּיתְךָ֖bei.te.KhaH1004, afin que nous leconnaissionsוְנֵדָעֶֽנּוּ׃ve.ne.da.'E.nuH3045.
23Et lemaîtreבַּ֣עַלBa.'alH1167הָאִישׁ֙ha.'IshH376de lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004sortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318versאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413eux, etleurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Nonאַל־'al-H408, mesfrèresאַחַ֖י'a.ChaiH251, ne faitespasאַל־'al-H408[ce]malתָּרֵ֣עוּta.Re.'uH7489, je vousprieנָ֑אNa'H4994;aprèsאַ֠חֲרֵי'A.cha.reiH310queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834cetהַזֶּה֙ha.ZehH2088hommeהָאִ֤ישׁha.'IshH376estentréבָּ֞אba'H935dansאַל־'al-H413mamaisonבֵּיתִ֔יbei.TiH1004, nefaitesתַּעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213pasאַֽל־'al-H408cetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063infamieהַנְּבָלָ֥הha.ne.va.LahH5039.
24Voiciהִנֵּה֩hi.NehH2009mafilleבִתִּ֨יvi.TiH1323qui estviergeהַבְּתוּלָ֜הha.be.tu.LahH1330, et saconcubineוּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּu.fi.lag.She.huH6370:laissezנָּ֤אna'H4994-moilesאוֹתָם֙'o.TamH853fairesortirאוֹצִֽיאָה־'o.tzi.'ah-H3318, et vouslesאוֹתָ֔ם'o.TamH853humilierezוְעַנּ֣וּve.'a.NuH6031, et vous leurferezוַעֲשׂ֣וּva.'a.SuH6213ce qu’il vousplairaהַטּ֖וֹבha.TovH2896בְּעֵינֵיכֶ֑םbe.'ei.nei.KhemH5869; mais àcetהַזֶּה֙ha.ZehH2088hommeוְלָאִ֤ישׁve.la.'IshH376nefaitesתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213pasלֹ֣אlo'H3808cetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063choseדְּבַ֖רde.VarH1697infâmeהַנְּבָלָ֥הha.ne.va.LahH5039.
25Mais cesgensהָאִישׁ֙ha.'IshH376H582nevoulurentאָב֤וּ'a.VuH14pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808l’écouterלִשְׁמֹ֣עַֽlish.Mo.a'H8085; et l’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376saisitוַיַּחֲזֵ֤קvai.ya.cha.ZekH2388saconcubineבְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹbe.Fi.lag.ShoH6370et laleurאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413amenaוַיֹּצֵ֥אvai.yo.Tze'H3318dehorsהַח֑וּץha.ChutzH2351; et ilslaא֠וֹתָהּ'o.tahH853connurentוַיֵּדְע֣וּvai.ye.de.'UH3045etabusèrentוַיִּֽתְעַלְּלוּ־vai.yit.'a.le.lu-H5953d’elletouteכָּל־kol-H3605lanuitהַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lahH3915jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinהַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerH1242; et ils larenvoyèrentוַֽיְשַׁלְּח֖וּהָvay.sha.le.Chu.haH7971comme l’auroreהַשָּֽׁחַר׃ha.Sha.charH7837selevaitכַּעֲל֥וֹתka.'a.lotH5927.
26Et comme lematinהַבֹּ֑קֶרha.Bo.kerH1242arrivaitלִפְנ֣וֹתlif.NotH6437, lafemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802vintוַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'H935ettombaוַתִּפֹּ֞לva.ti.PolH5307à l’entréeפֶּ֧תַחPe.tachH6607de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’hommeהָאִ֛ישׁha.'IshH376chezquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était sonseigneurאֲדוֹנֶ֥יהָ'a.do.Nei.haH113, [etyשָּׁ֖םshamH8033resta]jusqu’עַד־'ad-H5704aujourהָאֽוֹר׃ha.'OrH216.
27Et sonseigneurאֲדֹנֶ֜יהָ'a.do.Nei.haH113selevaוַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965lematinבַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242, etouvritוַיִּפְתַּח֙vai.yif.TachH6605laporteדַּלְת֣וֹתdal.TotH1817de lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004, etsortitוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318pourallerH3212H1980soncheminלְדַרְכּ֑וֹle.dar.KoH1870; etvoiciוְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009, lafemmeהָאִשָּׁ֣הha.'i.ShahH802, saconcubineפִֽילַגְשׁ֗וֹfi.lag.ShoH6370, étaittombéeנֹפֶ֙לֶת֙no.Fe.letH5307à l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004, sesmainsוְיָדֶ֖יהָve.ya.Dei.haH3027surעַל־'al-H5921leseuilהַסַּֽף׃ha.SafH5592.
28Et illuiאֵלֶ֛יהָ'e.Lei.haH413ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559:Lèveק֥וּמִיKu.miH6965-toi, etallonsH3212H1980-nous-en. Maispersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369neréponditעֹנֶ֑ה'o.NehH6030. Et l’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376lapritוַיִּקָּחֶ֙הָ֙vai.yi.ka.Che.haH3947surעַֽל־'al-H5921sonâneהַחֲמ֔וֹרha.cha.MorH2543, et selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965et s’enallaH3212H1980en sonlieuלִמְקֹמֽוֹ׃lim.ko.MoH4725.
29Et ilentraוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֗וֹbei.ToH1004, etpritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947lecouteauהַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ha.ma.'a.Khe.letH3979, etsaisitוַיַּחֲזֵ֣קvai.ya.cha.ZekH2388saconcubineבְּפִֽילַגְשׁ֔וֹbe.fi.lag.ShoH6370, et lapartageaוַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙vay.na.te.Che.haH5408selon sesosלַעֲצָמֶ֔יהָla.'a.tza.Mei.haH6106endouzeלִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖רlish.Neim 'a.SarH8147H6240morceauxנְתָחִ֑יםne.ta.ChimH5409, et l’envoyaוַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָvay.sha.le.Che.haH7971danstousבְּכֹ֖לbe.KholH3605lesconfinsגְּב֥וּלge.VulH1366d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
30Et ilarrivaוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961quetousכָל־khol-H3605ceux quivirentהָרֹאֶ֗הha.ro.'EhH7200cela,direntוְאָמַר֙ve.'a.MarH559: Jamais chosepareilleכָּזֹ֔אתka.ZotH2063n’לֹֽא־lo'-H3808a eulieuנִהְיְתָ֤הnih.ye.TahH1961nineוְלֹֽא־ve.lo'-H3808s’estvueנִרְאֲתָה֙nir.'a.TahH7200, depuis lejourלְמִיּ֞וֹםle.mi.YomH3117où lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478sontmontésעֲל֤וֹתa.LotH5927dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּ֑הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117.Pensezשִֽׂימוּ־si.mu-H7760à celaעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921, prenezconseilעֻ֥צוּ'U.tzuH5779, etparlezוְדַבֵּֽרוּ׃ פve.da.Be.ruH1696.
Commentaires sur Juges 19
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires