Bible Darby

Jérémie 34:9-14

9pour quechacunאִ֣ישׁ'ishH376renvoieלְ֠שַׁלַּחLe.sha.lachH7971libreחָפְשִׁ֑יםcha.fe.ShimH2670sonserviteurעַבְדּ֞וֹav.DoH5650, etchacunוְאִ֧ישׁve.'IshH376saservanteשִׁפְחָת֛וֹshif.cha.ToH8198,hébreuהָעִבְרִ֥יha.'iv.RiH5680ouhébreueוְהָעִבְרִיָּ֖הve.ha.'iv.ri.YahH5680, pourqueלְבִלְתִּ֧יle.vil.TiH1115personneאִֽישׁ׃'IshH376ne fasse plusservirעֲבָד־'a.vod-H5647sonfrèreאָחִ֖יהוּ'a.Chi.huH251, unJuifבִּיהוּדִ֥יbi.hu.DiH3064.

10Ettousכָל־khol-H3605lesprincesהַשָּׂרִ֨יםha.sa.RimH8269ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaiententrésבָּ֣אוּBa.'uH935dans cepacteבַבְּרִ֗יתva.be.RitH1285écoutèrentוַיִּשְׁמְעוּ֩vai.yish.me.'UH8085pourrenvoyerלְ֠שַׁלַּחLe.sha.lachH7971libresחָפְשִׁ֔יםcha.fe.ShimH2670chacunאִ֣ישׁ'ishH376sonserviteurעַבְדּ֞וֹav.DoH5650etchacunוְאִ֤ישׁve.'IshH376saservanteשִׁפְחָתוֹ֙shif.cha.ToH8198,pourלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115neplusע֑וֹדodH5750les obliger àservirעֲבָד־'a.vod-H5647: ilsécoutèrentוַֽיִּשְׁמְע֖וּvai.yish.me.'UH8085et lesrenvoyèrentוַיְשַׁלֵּֽחוּ׃vay.sha.Le.chuH7971.

11Maisכֵ֔ןKhenH3651ensuiteאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H310ils revinrent enarrièreוַיָּשׁ֙וּבוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725, et firentrevenirוַיָּשִׁ֗בוּvai.ya.Shi.vuH7725lesserviteursהָֽעֲבָדִים֙ha.'a.va.DimH5650et lesservantesהַשְּׁפָח֔וֹתha.she.fa.ChotH8198qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils avaientrenvoyésשִׁלְּח֖וּshi.le.ChuH7971libresחָפְשִׁ֑יםcha.fe.ShimH2670, et lesassujettirentוַֽיִּכְבְּשׁ֔וּםvai.yakh.bi.shumH3533pour êtreserviteursלַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.DimH5650etservantesוְלִשְׁפָחֽוֹת׃ סve.lish.fa.ChotH8198.

12Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068vintוַיְהִ֤יvay.HiH1961àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414deמֵאֵ֥תme.'EtH854par l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

13Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:J’אָנֹכִ֗י'a.no.KhiH595aifaitכָּרַ֤תִּֽיka.Ra.tiH3772uneallianceבְרִית֙ve.RitH1285avecאֶת־'et-H854vospèresאֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.KhemH1, aujourבְּי֨וֹםbe.YomH3117où jelesאוֹתָם֙'o.TamH853ai faitsortirהוֹצִאִ֤יho.tzi.'IH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, de lamaisonמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004deservitudeעֲבָדִ֖ים'a.va.DimH5650,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

14Auboutמִקֵּ֣ץmi.KetzH7093deseptשֶׁ֣בַעShe.va'H7651ansשָׁנִ֡יםsha.NimH8141vousrenverrezתְּֽשַׁלְּח֡וּte.sha.le.ChuH7971chacunאִישׁ֩'ishH376votrefrèreאָחִ֨יו'a.ChivH251, l’hébreuהָעִבְרִ֜יha.'iv.RiH5680quiאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834se seravenduיִמָּכֵ֣רyi.ma.KherH4376à toi ; il teserviraוַעֲבָֽדְךָ֙va.'a.va.de.KhaH5647sixשֵׁ֣שׁsheshH8337ansשָׁנִ֔יםsha.NimH8141, et tu lerenverrasוְשִׁלַּחְתּ֥וֹve.shi.lach.ToH7971libreחָפְשִׁ֖יcha.fe.ShiH2670de cheztoiמֵֽעִמָּ֑ךְme.'i.MakhH5973. Mais vospèresאֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH1nem’אֵלַ֔י'e.LaiH413ontpointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808écoutéשָׁמְע֤וּsha.me.'UH8085, et n’ontpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808inclinéהִטּ֖וּhi.TuH5186leuroreilleאָזְנָֽם׃'a.ze.NamH241.

Lire Jérémie 34 en entier

Commentaires sur Jérémie 34

Bible Darby — 1890 Libre de droit