Bible Darby

Jérémie 31:16-21

16Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Retiensמִנְעִ֤יmin.'IH4513tavoixקוֹלֵךְ֙ko.leKhH6963depleurerמִבֶּ֔כִיmi.Be.khiH1065et tesyeuxוְעֵינַ֖יִךְve.'ei.Na.yikhH5869[de verser] deslarmesמִדִּמְעָ֑הmi.dim.'AhH1832;carכִּי֩kiH3588il yaיֵ֨שׁyeshH3426unsalaireשָׂכָ֤רsa.KharH7939pour tontravailלִפְעֻלָּתֵךְ֙lif.'u.la.teKhH6468,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; et ilsreviendrontוְשָׁ֖בוּve.Sha.vuH7725dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776de l’ennemiאוֹיֵֽב׃'o.YevH341.

17Et il yaוְיֵשׁ־ve.yesh-H3426espoirתִּקְוָ֥הtik.VahH8615pour tafinלְאַחֲרִיתֵ֖ךְle.'a.cha.ri.TekhH319,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et tesfilsבָנִ֖יםva.NimH1121reviendrontוְשָׁ֥בוּve.Sha.vuH7725dans leursconfinsלִגְבוּלָֽם׃ סlig.vu.LamH1366.

18J’ai très bienשָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'H8085entenduשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiH8085Éphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669selamentantמִתְנוֹדֵ֔דmit.no.DedH5110: Tu m’ascorrigéיִסַּרְתַּ֙נִי֙yi.sar.Ta.niH3256, et j’ai étécorrigéוָֽאִוָּסֵ֔רva.'i.va.SerH3256comme unveauכְּעֵ֖גֶלke.'E.gelH5695indomptéלֹ֣א לֻמָּ֑דlo' lu.MadH3808 H3925;convertisהֲשִׁיבֵ֣נִיha.shi.Ve.niH7725-moi, et je seraiconvertiוְאָשׁ֔וּבָהve.'a.Shu.vahH7725,carכִּ֥יkiH3588tuאַתָּ֖ה'a.TahH859es l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH430.

19Carכִּֽי־ki-H3588,aprèsאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310que j’ai étéconvertiשׁוּבִי֙shu.ViH7725, je me suisrepentiנִחַ֔מְתִּיni.Cham.tiH5162; et,aprèsוְאַֽחֲרֵי֙ve.'a.cha.ReiH310que je me suisconnuהִוָּ֣דְעִ֔יhi.Va.de.'IH3045, j’aifrappéסָפַ֖קְתִּיsa.Fak.tiH5606surעַל־'al-H5921macuisseיָרֵ֑ךְya.RekhH3409; j’ai étéhonteuxבֹּ֚שְׁתִּיBo.she.tiH954, et j’aiaussiוְגַם־ve.gam-H1571étéconfusנִכְלַ֔מְתִּיnikh.Lam.tiH3637,carכִּ֥יkiH3588jeporteנָשָׂ֖אתִיna.Sa.tiH5375l’opprobreחֶרְפַּ֥תcher.PatH2781de majeunesseנְעוּרָֽי׃ne.'u.RaiH5271.

20Éphraïmאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH669m’estאִ֚ם'imH518-il unfilsהֲבֵן֩ha.VenH1121précieuxיַקִּ֨ירya.KirH3357, unenfantיֶ֣לֶדYe.ledH3206deprédilectionשַׁעֲשֻׁעִ֔יםsha.'a.shu.'ImH8191?Carכִּֽי־ki-H3588depuisמִדֵּ֤יmi.DeiH1767que j’aiparléדַבְּרִי֙da.be.RiH1696contre lui, je mesouviensזָכֹ֥רza.KhorH2142אֶזְכְּרֶ֖נּוּ'ez.ke.Re.nuH2142de luiencoreע֑וֹדodH5750constamment ; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֗ןKenH3651mesentraillesמֵעַי֙me.'AiH4578se sontémuesהָמ֤וּha.MuH1993pour lui ; certainement j’auraicompassionרַחֵ֥םra.ChemH7355אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ'ara.cha.Me.nuH7355de lui,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

21Dresseהַצִּ֧יבִיha.Tzi.viH5324-toi dessignauxצִיֻּנִ֗יםtzi.yu.NimH6725,placeשִׂ֤מִיSi.miH7760-toi despoteauxתַּמְרוּרִ֔יםtam.ru.RimH8564,metsשִׁ֣תִיShi.tiH7896toncœurלִבֵּ֔ךְli.BekhH3820au cheminbattuלַֽמְסִלָּ֖הlam.si.LahH4546, aucheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870par lequel tu esvenueהָלָ֑כְתְּha.la.khe.tiH1980.Retourneשׁ֚וּבִיShu.viH7725,viergeבְּתוּלַ֣תbe.tu.LatH1330d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,retourneשֻׁ֖בִיShu.viH7725àאֶל־'el-H413cesאֵֽלֶּה׃'E.lehH428tiennesvillesעָרַ֥יִךְ'a.Ra.yikhH5892.

Lire Jérémie 31 en entier

Commentaires sur Jérémie 31

Bible Darby — 1890 Libre de droit