Bible Darby

Genèse 8:15-22

15EtDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Noéנֹ֥חַNo.achH5146,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

16Sorsצֵ֖אtze'H3318deמִן־min-H4480l’archeהַתֵּבָ֑הha.te.VahH8392,toiאַתָּ֕ה'a.TahH859, et tafemmeוְאִשְׁתְּךָ֛ve.'ish.te.KhaH802et tesfilsוּבָנֶ֥יךָu.va.Nei.khaH1121et lesfemmesוּנְשֵֽׁי־u.ne.shei-H802de tesfilsבָנֶ֖יךָva.Nei.khaH1121avecאִתָּֽךְ׃'i.TakhH854toi.

17Faissortirהַיְצֵ֣אhay.tze'H3318avecאִתְּךָ֜'i.te.KhaH854toitoutכָּל־kol-H3605animalהַחַיָּ֨הha.chai.YahH2416quiאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834estavecאִתָּ֑ךְ'i.TakhH854toi, detouteמִכָּל־mi.kolH3605chairבָּשָׂ֗רba.SarH1320, tantoiseauxבָּע֧וֹףba.'ofH5775quebétailוּבַבְּהֵמָ֛הu.va.be.he.MahH929, ettoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605reptileהָרֶ֛מֶשׂha.Re.mesH7431quirampeהָרֹמֵ֥שׂha.ro.MesH7430surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776, et qu’ilsfoisonnentוְשָֽׁרְצ֣וּve.sha.re.TzuH8317en laterreבָאָ֔רֶץva.'A.retzH776, etfructifientוּפָר֥וּu.fa.RuH6509etmultiplientוְרָב֖וּve.ra.VuH7235surעַל־'al-H5921laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

18EtNoéנֹ֑חַNo.achH5146sortitוַיֵּ֖צֵא־vai.Ye.tze'-H3318, et sesfilsוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121, et safemmeוְאִשְׁתּ֥וֹve.'ish.ToH802et lesfemmesוּנְשֵֽׁי־u.ne.shei-H802de sesfilsבָנָ֖יוva.NavH1121avecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui.

19Toutכָּל־kol-H3605animalהַֽחַיָּ֗הha.chai.YahH2416,toutכָּל־kol-H3605reptileהָרֶ֙מֶשׂ֙ha.Re.mesH7431ettoutוְכָל־ve.kholH3605oiseauהָע֔וֹףha.'ofH5775,toutכֹּ֖לkolH3605ce qui semeutרוֹמֵ֣שׂro.MesH7430surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, selon leursespècesלְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔םle.mish.pe.Cho.tei.HemH4940,sortirentיָצְא֖וּya.tze.'UH3318deמִן־min-H4480l’archeהַתֵּבָֽה׃ha.te.VahH8392.

20EtNoéנֹ֛חַNo.achH5146bâtitוַיִּ֥בֶןvai.Yi.venH1129unautelמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, etpritוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947detouteמִכֹּ֣ל׀mi.KolH3605bêteהַבְּהֵמָ֣הha.be.he.MahH929pureהַטְּהוֹרָ֗הha.te.ho.RahH2889et detoutוּמִכֹּל֙u.mi.KolH3605oiseauהָע֣וֹףha.'ofH5775purהַטָּהֹ֔רha.ta.HorH2889, etoffritוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927desholocaustesעֹלֹ֖ת'o.LotH5930sur l’autelבַּמִּזְבֵּֽחַ׃ba.miz.Be.achH4196.

21Et l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068flairaוַיָּ֣רַחvai.Ya.rachH7306uneodeurרֵ֣יחַRei.achH7381agréableהַנִּיחֹחַ֒ha.ni.cho.aChH5207; et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559enאֶל־'el-H413soncœurלִבּ֗וֹli.BoH3820: Jeneלֹֽא־lo'-H3808maudiraiלְקַלֵּ֨לle.ka.LelH7043plusאֹ֠סִף'O.sifH3254denouveauע֤וֹדodH5750lesolהָֽאֲדָמָה֙ha.'a.da.MahH127àcauseבַּעֲב֣וּרba.'a.VurH5668de l’hommeהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH120,carכִּ֠יkiH3588l’imaginationיֵ֣צֶרYe.tzerH3336ducœurלֵ֧בlevH3820de l’hommeהָאָדָ֛םha.'a.DamH120estmauvaiseרַ֖עra'H7451dès sajeunesseמִנְּעֻרָ֑יוmi.ne.'u.RavH5271; et jeneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808frapperaiלְהַכּ֥וֹתle.ha.KotH5221plusאֹסִ֥ף'o.SifH3254denouveauע֛וֹדodH5750toutכָּל־kol-H3605cequiכַּֽאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834estvivantחַ֖יchaiH2416, comme je l’aifaitעָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tiH6213.

22Désormaisעֹ֖ד'odH5750,tantכָּל־kol-H3605que seront lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, lessemaillesזֶ֡רַעZe.ra'H2233et lamoissonוְ֠קָצִירVe.ka.tzirH7105, et lefroidוְקֹ֨רve.KorH7120et lechaudוָחֹ֜םva.ChomH2527, et l’étéוְקַ֧יִץve.Ka.yitzH7019et l’hiverוָחֹ֛רֶףva.Cho.refH2779, et lejourוְי֥וֹםve.YomH3117et lanuitוָלַ֖יְלָהva.Lay.lahH3915, necesserontיִשְׁבֹּֽתוּ׃yish.Bo.tuH7673pasלֹ֥אlo'H3808.

Lire Genèse 8 en entier

Commentaires sur Genèse 8

Bible Darby — 1890 Libre de droit