Bible Darby

Genèse 21:22-32

22Et ilarrivaוַֽיְהִי֙vay.HiH1961, dans cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֔ואha.Hiv'H1931, qu’Abimélecאֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40, etPicolוּפִיכֹל֙u.fi.KholH6369,chefשַׂר־sar-H8269de sonarméeצְבָא֔וֹtze.va.'OH6635,parlèrentוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Dieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430estavecעִמְּךָ֔'i.me.KhaH5973toi entoutבְּכֹ֥לbe.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuאַתָּ֖ה'a.TahH859faisעֹשֶֽׂה׃'o.SehH6213.

23Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,jureהִשָּׁ֨בְעָהhi.Sha.ve.'ahH7650-moiiciהֵ֔נָּהHe.nahH2008, parDieuבֵֽאלֹהִים֙ve.lo.HimH430, que tu n’agirasfaussementתִּשְׁקֹ֣רtish.KorH8266niאִם־'im-H518envers moi, ni envers mesenfantsוּלְנִינִ֖יu.le.ni.NiH5209, ni envers mespetits-enfantsוּלְנֶכְדִּ֑יu.le.nekh.DiH5220: selon labontéכַּחֶ֜סֶדka.Che.sedH2617dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aiuséעָשִׂ֤יתִי'a.Si.tiH6213enversעִמְּךָ֙'i.me.KhaH5973toi, tuagirasתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213enversmoiעִמָּדִ֔י'i.ma.DiH5978etenversוְעִם־ve.'im-H5973lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776danslequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asséjournéגַּ֥רְתָּהGar.tahH1481.

24EtAbrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595lejureraiאִשָּׁבֵֽעַ׃'i.sha.Ve.a'H7650.

25EtAbrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85repritוְהוֹכִ֥חַve.ho.Khi.achH3198Abimélecאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40àעַל־'al-H5921causeאֹדוֹת֙'o.dotH182d’unpuitsבְּאֵ֣רbe.'ErH875d’eauהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lesserviteursעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650d’Abimélecאֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhH40s’étaient emparés deforceגָּזְל֖וּga.ze.LuH1497.

26EtAbimélecאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Je nesaisיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045pasלֹ֣אlo'H3808quiמִ֥יmiH4310afaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213cettechoseהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697-làהַזֶּ֑הha.ZehH2088, etaussiוְגַם־ve.gam-H1571tuאַתָּ֞ה'a.TahH859ne m’en aspasלֹא־lo'-H3808avertiהִגַּ֣דְתָּhi.Gad.taH5046, etmoiוְגַ֧םve.GamH1571,jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595n’לֹ֥אlo'H3808enבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115ai entenduparlerשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiH8085qu’aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.

27EtAbrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85pritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947dumenuצֹ֣אןtzonH6629et du grosbétailוּבָקָ֔רu.va.KarH1241, et ledonnaוַיִּתֵּ֖ןvai.yi.TenH5414àAbimélecלַאֲבִימֶ֑לֶךְla.'a.vi.Me.lekhH40, et ilsfirentוַיִּכְרְת֥וּvai.yikh.re.TuH3772allianceבְּרִֽית׃be.RitH1285, euxdeuxשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.HemH8147.

28EtAbrahamאַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamH85mitוַיַּצֵּ֣בvai.ya.TzevH5324àpartלְבַדְּהֶֽן׃le.va.de.HenH905septשֶׁ֛בַעShe.va'H7651jeunesbrebisכִּבְשֹׂ֥תkiv.SotH3535dutroupeauהַצֹּ֖אןha.TzonH6629;

29etAbimélecאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85:Qu’מָ֣הmahH4100est-cequeהֵ֗נָּהHe.nahH2007cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428septשֶׁ֤בַעShe.va'H7651jeunesbrebisכְּבָשֹׂת֙ke.va.SotH3535queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asmisesהִצַּ֖בְתָּhi.Tzav.taH5324àpartלְבַדָּֽנָה׃le.va.Da.nahH905?

30Et ilréponditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: C’estqueכִּ֚יkiH3588tuprendrasתִּקַּ֖חti.KachH3947de mamainמִיָּדִ֑יmi.ya.DiH3027cesseptשֶׁ֣בַעShe.va'H7651jeunesbrebisכְּבָשֹׂ֔תke.va.SotH3535,pourבַּעֲבוּר֙ba.'a.VurH5668meservirתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961detémoignageלְעֵדָ֔הle.'e.DahH5713queכִּ֥יkiH3588j’aicreuséחָפַ֖רְתִּיcha.Far.tiH2658ceהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063puitsהַבְּאֵ֥רha.be.'ErH875.

31C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֗ןKenH3651onappelaקָרָ֛אka.Ra'H7121celieuלַמָּק֥וֹםla.ma.KomH4725-làהַה֖וּאha.Hu'H1931Beërבְּאֵ֣רbe.'ErH884-Shébaשָׁ֑בַעSha.va'H884,parceכִּ֛יkiH3588qu’ilsyשָׁ֥םshamH8033jurèrentנִשְׁבְּע֖וּnish.be.'UH7650, lesdeuxשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147.

32Et ilsfirentוַיִּכְרְת֥וּvai.yikh.re.TuH3772allianceבְרִ֖יתve.RitH1285àBeërבִּבְאֵ֣רbiv.'ErH884-Shébaשָׁ֑בַעSha.va'H884. EtAbimélecאֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965, etPicolוּפִיכֹל֙u.fi.KholH6369,chefשַׂר־sar-H8269de sonarméeצְבָא֔וֹtze.va.'OH6635, et ilsretournèrentוַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vuH7725auאֶל־'el-H413paysאֶ֥רֶץ'E.retzH776desPhilistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430.

Lire Genèse 21 en entier

Commentaires sur Genèse 21

Bible Darby — 1890 Libre de droit