Bible Darby
2 Rois 18:27-35
27Et leRabרַב־rav-H7262-Shakéשָׁקֵ֗הsha.KehH7262leurאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Est-ceversהַעַ֨לha.'AlH5921tonseigneurאֲדֹנֶ֤יךָ'a.do.Nei.khaH113etversוְאֵלֶ֙יךָ֙ve.'e.Lei.khaH413toi que monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113m’aenvoyéשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.niH7971pourdireלְדַבֵּ֖רle.da.BerH1696cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697? N’est-cepasהֲלֹ֣אha.Lo'H3808versעַל־'al-H5921leshommesH376H582qui setiennentהַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.VimH3427surעַל־'al-H5921lamurailleהַ֣חֹמָ֔הha.cho.MahH2346, pourmangerלֶאֱכֹ֣לle.'e.KholH398leursexcrémentsצוֹאָתָ֗םcha.rei.hemH6675et pourboireוְלִשְׁתּ֛וֹתve.lish.TotH8354leururineH7890avecעִמָּכֶֽם׃'i.ma.KhemH5973vous ?
28Et leRabרַב־rav-H7262-Shakéשָׁקֵ֔הsha.KehH7262se tintlàוַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.ModH5975, etcriaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121àhauteגָּד֖וֹלga.DolH1419voixבְקוֹל־ve.kol-H6963en [langue]judaïqueיְהוּדִ֑יתye.hu.DitH3066, etparlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696, etditוַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559:Écoutezשִׁמְע֛וּshim.'UH8085laparoleדְּבַר־de.var-H1697dugrandהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419roiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428, leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH804.
29Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428: Qu’Ézéchiasחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huH2396ne voustrompeיַשִּׁ֥יאya.Shi'H5377pointאַל־'al-H408;carכִּי־ki-H3588il nepourraיוּכַ֔לyu.KhalH3201pasלֹ֣אlo'H3808vousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853délivrerלְהַצִּ֥ילle.ha.TzilH5337de lamainמִיָּדֽוֹ׃mi.ya.DoH3027du roi.
30Et qu’Ézéchiasחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huH2396ne vous fassepasוְאַל־ve.'al-H408mettrevotreH853confianceיַבְטַ֨חyav.TachH982enאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: L’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068nousdélivreraהַצֵּ֥לha.TzelH5337יַצִּילֵ֖נוּya.tzi.Le.nuH5337certainement, etcetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892ne serapointוְלֹ֤אve.Lo'H3808livréeתִנָּתֵן֙ti.na.TenH5414en lamainבְּיַ֖דbe.YadH3027duroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH804.
31N’écoutezתִּשְׁמְע֖וּtish.me.'UH8085pasאַֽל־'al-H408אֶל־'el-H413Ézéchiasחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huH2396;carכִּי֩kiH3588ainsiכֹ֨הkhohH3541ditאָמַ֜ר'a.MarH559leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֗וּר'a.ShurH804:Faitesעֲשֽׂוּ־'a.su-H6213lapaixבְרָכָה֙ve.ra.KhahH1293avecאִתִּ֤י'i.TiH854moi, etsortezוּצְא֣וּu.tze.'UH3318versאֵלַ֔י'e.LaiH413moi ; et vousmangerezוְאִכְל֤וּve.'ikh.LuH398chacunאִישׁ־'ish-H376de savigneגַּפְנוֹ֙gaf.NoH1612etchacunוְאִ֣ישׁve.'IshH376de sonfiguierתְּאֵֽנָת֔וֹte.'e.na.ToH8384, et vousboirezוּשְׁת֖וּu.she.TuH8354chacunאִ֥ישׁ'ishH376deseauxמֵֽי־mei-H4325de sonpuitsבוֹרֽוֹ׃vo.RoH953,
32jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que jevienneבֹּאִי֩bo.'IH935et que jevousאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH853emmèneוְלָקַחְתִּ֨יve.la.kach.TiH3947dansאֶל־'el-H413unpaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776comme votrepaysכְּאַרְצְכֶ֗םke.'ar.tze.KhemH776, unpaysאֶרֶץ֩'e.RetzH776debléדָּגָ֨ןda.GanH1715et demoûtוְתִיר֜וֹשׁve.ti.Ro.oshH8492, unpaysאֶ֧רֶץ'E.retzH776depainלֶ֣חֶםLe.chemH3899et devignesוּכְרָמִ֗יםu.khe.ra.MimH3754, unpaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’oliviersזֵ֤יתzeitH2132àhuileיִצְהָר֙yitz.HarH3323et demielוּדְבַ֔שׁu.de.VashH1706: et vousvivrezוִֽחְי֖וּvich.YuH2421, et vous nemourrezתָמֻ֑תוּta.Mu.tuH4191pointוְלֹ֣אve.Lo'H3808. Et n’écoutezתִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'UH8085אֶל־'el-H413pasוְאַֽל־ve.'al-H408Ézéchiasחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huH2396,carכִּֽי־ki-H3588ilvousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853séduitיַסִּ֤יתya.SitH5496,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068nousdélivreraיַצִּילֵֽנוּ׃ya.tzi.Le.nuH5337.
34Oùאַיֵּה֩'ai.YehH346sont lesdieuxאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH430deHamathחֲמָ֜תcha.MatH2574et d’Arpadוְאַרְפָּ֗דve.'ar.PadH774?Oùאַיֵּ֛ה'ai.YehH346sont lesdieuxאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430deSepharvaïmסְפַרְוַ֖יִםse.far.Va.yimH5617, d’Hénaהֵנַ֣עhe.Na'H2012, et d’Ivvaוְעִוָּ֑הve.'i.VahH5755?Etכִּֽי־ki-H3588ont-ilsdélivréהִצִּ֥ילוּhi.Tzi.luH5337Samarieשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonH8111de mamainמִיָּדִֽי׃mi.ya.DiH3027?
35Quelssontמִ֚יmiH4310, d’entretousבְּכָל־be.kholH3605lesdieuxאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430despaysהָֽאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776, ceuxquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ontdélivréהִצִּ֥ילוּhi.Tzi.luH5337leurpaysאַרְצָ֖ם'ar.TzamH776de mamainמִיָּדִ֑יmi.ya.DiH3027, pourqueכִּי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068délivreיַצִּ֧ילya.TzilH5337Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389de mamainמִיָּדִֽי׃mi.ya.DiH3027?
Commentaires sur 2 Rois 18
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires