Bible Darby

2 Rois 13:16-25

16Et ilditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559auroiלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Metsהַרְכֵּ֤בhar.KevH7392tamainיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027surעַל־'al-H5921l’arcהַקֶּ֔שֶׁתha.Ke.shetH7198. Et il ymitוַיַּרְכֵּ֖בvai.yar.KevH7392samainיָד֑וֹya.DoH3027. EtÉliséeאֱלִישָׁ֛ע'e.li.Sha'H477mitוַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.semH7760sesmainsיָדָ֖יוya.DavH3027surעַל־'al-H5921lesmainsיְדֵ֥יye.DeiH3027duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428,

17etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Ouvreפְּתַ֧חpe.TachH6605lafenêtreהַחַלּ֛וֹןha.cha.LonH2474vers l’orientקֵ֖דְמָהKe.de.mahH6924. Et il l’ouvritוַיִּפְתָּ֑חvai.yif.TachH6605. EtÉliséeאֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'H477ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Tireיְרֵה֙ye.RehH3384! Et iltiraוַיּ֔וֹרvai.YorH3384. Et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Uneflècheחֵץ־chetz-H2671desalutתְּשׁוּעָ֤הte.shu.'AhH8668de par l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068, uneflècheוְחֵ֣ץve.ChetzH2671desalutתְּשׁוּעָ֣הte.shu.'AhH8668contre lesSyriensבַֽאֲרָ֔םva.'a.RamH758; et tubattrasוְהִכִּיתָ֧ve.hi.ki.TaH5221lesSyriensאֲרָ֛ם'a.RamH758àAphekבַּאֲפֵ֖קba.'a.FekH663,jusqu’עַד־'ad-H5704à lesdétruireכַּלֵּֽה׃ka.LehH3615.

18Et ilditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559:Prendsקַ֥חkachH3947lesflèchesH2678 H2671. Et il lespritוַיִּקָּ֑חvai.yi.KachH3947. Et ilditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auroiלְמֶֽלֶךְ־le.Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478:Frappeהַךְ־hakh-H5221contreterreאַ֔רְצָה'Ar.tzahH776. Et ilfrappaוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221troisשָֽׁלֹשׁ־sha.losh-H7969foisפְּעָמִ֖יםpe.'a.MimH6471, et s’arrêtaוַֽיַּעֲמֹֽד׃Vai.ya.'a.ModH5975.

19Et l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430se mit encolèreוַיִּקְצֹ֨ףvai.yik.TzofH7107contreluiעָלָ֜יו'a.LavH5921, etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: [Il fallait]frapperלְהַכּ֨וֹתle.ha.KotH5221cinqחָמֵ֤שׁcha.MeshH2568ouאוֹ־'ov-H176sixשֵׁשׁ֙sheshH8337foisפְּעָמִ֔יםpe.'a.MimH6471,alorsאָ֛ז'azH227tu auraisbattuהִכִּ֥יתָhi.Ki.taH5221lesSyriensאֲרָ֖ם'a.RamH758jusqu’עַד־'ad-H5704à lesdétruireכַּלֵּ֑הka.LehH3615; maismaintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258tu nebattrasתַּכֶּ֥הta.KehH5221lesSyriensאֲרָֽם׃ ס'a.RamH758quetroisשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969foisפְּעָמִ֖יםpe.'a.MimH6471.

20EtÉliséeאֱלִישָׁ֖ע'e.li.Sha'H477mourutוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191, et on l’enterraוַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּvai.yik.be.Ru.huH6912. Et destroupesוּגְדוּדֵ֥יu.ge.du.DeiH1416deMoabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124entrèrentיָבֹ֥אוּya.Vo.'uH935dans lepaysבָאָ֖רֶץva.'A.retzH776au commencement de l’annéeשָׁנָֽה׃sha.NahH8141suivanteבָּ֥אba'H935.

21Et il arrivaqueוַיְהִ֞יvay.HiH1961, commeonהֵ֣ם׀hemH1992enterraitקֹבְרִ֣יםkoe.RimH6912unhommeאִ֗ישׁ'IshH376,voiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, onvitרָא֣וּra.'UH7200[venir] latroupeהַגְּד֔וּדha.ge.DudH1416, et onjetaוַיַּשְׁלִ֥יכוּvai.yash.Li.khuH7993l’hommeהָאִ֖ישׁha.'IshH376dans lesépulcreבְּקֶ֣בֶרbe.Ke.verH6913d’Éliséeאֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'H477. Et l’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376allaH3212 H1980toucherוַיִּגַּ֤עvai.yi.Ga'H5060lesosבְּעַצְמ֣וֹתbe.'atz.MotH6106d’Éliséeאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H477, et il repritvieוַיְחִ֖יvay.ChiH2421, et selevaוַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965surעַל־'al-H5921sespiedsרַגְלָֽיו׃ פrag.LavH7272.

22*EtHazaëlוַֽחֲזָאֵל֙va.cha.za.'ElH2371,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deSyrieאֲרָ֔ם'a.RamH758,opprimaלָחַ֖ץla.ChatzH3905Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478tousכֹּ֖לkolH3605lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117deJoakhazיְהוֹאָחָֽז׃ye.ho.'a.ChazH3059.

23Et l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068usa degrâceוַיָּחָן֩vai.ya.ChanH2603enverseuxH853, et eutcompassionוַֽיְרַחֲמֵם֙vay.ra.cha.MemH7355d’eux, et setournaוַיִּ֣פֶןvai.Yi.fenH6437verseuxאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413, à causedeלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616sonallianceבְּרִית֔וֹbe.ri.ToH1285avecH854Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85,Isaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327, etJacobוְיַֽעֲקֹ֑בve.ya.'a.KoH3290; et il nevoulutאָבָה֙'a.VahH14pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808lesdétruireהַשְׁחִיתָ֔םhash.chi.TamH7843, et il ne lesrejetaהִשְׁלִיכָ֥םhish.li.KhamH7993pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808dedevantמֵֽעַל־me.'al-H5921safaceפָּנָ֖יוpa.NavH6440,dansעַד־'ad-H5704cetempsעָֽתָּה׃'A.tahH6258-là.

24EtHazaëlחֲזָאֵ֣לcha.za.'ElH2371,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSyrieאֲרָ֑ם'a.RamH758,mourutוַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191; etBenבֶּן־ben-H1130-Hadadהֲדַ֥דha.DadH1130, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478.

25EtJoasיְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshH3060,filsבֶּן־ben-H1121deJoakhazיְהוֹאָחָ֗זye.ho.'a.ChazH3059,repritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947וַיָּ֜שָׁבvai.Ya.shovH7725desmainsמִיַּד֙mi.YadH3027deBenבֶּן־ben-H1130-Hadadהֲדַ֣דha.DadH1130,filsבֶּן־ben-H1121deHazaëlחֲזָאֵ֔לcha.za.'ElH2371, lesvillesהֶֽעָרִים֙he.'a.RimH5892queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834celui-ci avaitprisesלָקַ֗חla.KachH3947, dans laguerreבַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.MahH4421, desmainsמִיַּ֛דmi.YadH3027deJoakhazיְהוֹאָחָ֥זye.ho.'a.ChazH3059, sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1.Joasיוֹאָ֔שׁyo.'AshH3101lebattitהִכָּ֣הוּhi.Ka.huH5221troisשָׁלֹ֤שׁsha.LoshH7969foisפְּעָמִים֙pe.'a.MimH6471, etrecouvraוַיָּ֖שֶׁבvai.Ya.shevH7725lesvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

Lire 2 Rois 13 en entier

Commentaires sur 2 Rois 13

Bible Darby — 1890 Libre de droit