Bible Chouraqui 1985
Psaumes 27:12
12Ne me donne pas à l’être de mes oppresseurs ; oui, ils se lèvent contre moi, les témoins du mensonge ; ils insufflent la violence.
Psaumes 27:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne me livre pas au bon plaisir de mes adversaires, Car il s’élève contre moi de faux témoins Et des gens qui ne respirent que la violence.
- Bible Segond 21 (S21)Ne me livre pas à la merci de mes adversaires, car de faux témoins s’attaquent à moi, des hommes qui ne respirent que la violence.
- Bible du Semeur (BDS)Ne m’abandonne pas |aux désirs de mes adversaires lorsque de faux témoins |se dressent contre moi, respirant la violence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne me livre pas au bon plaisir de mes adversaires,Car il s'élève contre moi de faux témoinsEt des gens qui ne respirent que la violence.
Contexte de Psaumes 27:12
10Oui, mon père et ma mère m’ont abandonné : IHVH-Adonaï me recueille. 11Enseigne-moi ta route, IHVH-Adonaï, mène-moi sur la voie de la plaine, à cause de ceux qui me fixent. Ne me donne pas à l’être de mes oppresseurs ; oui, ils se lèvent contre moi, les témoins du mensonge ; ils insufflent la violence. 13Sinon… J’adhère pour voir le bien de IHVH-Adonaï sur la terre des vivants. 14Espère IHVH-Adonaï ! Que ton cœur soit ferme et fort. Espère IHVH-Adonaï !
Lire Psaumes 27 en entierPsaumes 27:12 mot à mot
אַֽל־תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָֽמוּ־בִ֥י עֵֽדֵי־שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- pasאַל'al · ne pasH408
- plaisirנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- adversairesצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- Carכִּיkîy · carH3588
- élèveקוּםqûm · se lever : attaquerH6965
- fauxשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- témoinsעֵד‛êd · témoinH5707
- respirentיָפֵחַyâphêach · expirationH3307
- violenceחָמָסchâmâs · violenceH2555
Références croisées de Psaumes 27:12
- Psaumes 31:8Je m’égaye, je me réjouis en ton chérissement ; toi qui as vu mon humiliation, pénètre les détresses de mon être.
- Psaumes 35:25Qu’ils ne disent pas en leur cœur : « Ohé, notre être ! » Qu’ils ne disent pas : « Nous l’avons englouti ! »
- Psaumes 38:16Oui, tu me réponds, Adonaï Elohaï. Oui, je te souhaite, toi, IHVH-Adonaï et toi, tu me réponds, Adonaï Elohaï.
- Psaumes 41:11Mais, toi, IHVH-Adonaï, gracie-moi, relève-moi ! Je les paierai.
- Psaumes 140:8IHVH-Elohîms, Adonaï, énergie de mon salut, tu couvres ma tête au jour des armes.
- Psaumes 35:11Les témoins de violence se lèvent ; ils me questionnent sur ce que je ne connaissais pas.
- Exode 20:16Tu ne répondras pas contre ton compagnon en témoin de mensonge.
- 1 Samuel 22:9Doég, l’Adomi, posté sur les serviteurs de Shaoul, répond et dit : « J’ai vu le fils d’Ishaï.
- 1 Samuel 26:19Maintenant, que mon Adôn, le roi, entende donc les paroles de son serviteur : Si IHVH-Adonaï t’a incité contre moi, qu’il sente l’offrande. Et si ce sont des fils d’humains, qu’ils soient honnis en face de IHVH-Adonaï, puisqu’ils m’ont expulsé, aujourd’hui, pour que je ne sois pas intégré à la possession de IHVH-Adonaï, pour dire : ‹ Va, sers d’autres Elohîms. ›
- 2 Samuel 16:7Shim’i disait ainsi en maudissant : « Sors, sors, homme de sang, homme de Belia’al !
- Matthieu 26:59Alors les chefs des desservants et tout le sanhédrîn cherchent un faux témoignage contre Iéshoua’, pour le mettre à mort.
- Actes 6:11Ils subornent des hommes qui disent : « Nous l’avons entendu proférer des mots blasphématoires contre Moshè et contre Elohîms. »
- Psaumes 25:19Vois mes ennemis, oui, ils sont multiples, et d’une haine violente me haïssent.
- Actes 9:1Mais Shaoul respire encore menace et meurtre contre les adeptes de l’Adôn. Il s’approche du grand desservant.
- Actes 26:11Bien souvent, dans toutes les synagogues, j’ai sévi contre eux, je les ai forcés à des blasphèmes. Dans l’excès de ma fureur contre eux, je les ai persécutés même dans des villes du dehors.
Commentaires sur Psaumes 27:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ne me livre pas à la volonté de mes ennemis - A leur âme בנפש benephesh; toute leur âme a soif de ma destruction. Qu'ils ne soient pas satisfaits. Ils ont suscité des témoins contre moi, mais ce sont de faux témoins ; démasquez leur méchanceté, et confondez leurs conseils.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ne me livre pas à la volonté de mes ennemis - Qu'ils n'accomplissent pas leurs désirs à mon égard, qu'ils ne puissent pas réaliser leurs projets. Le mot rendu ici par "volonté" signifie proprement "âme", mais il est utilisé ici manifestement pour désigner "souhait" ou "désir" (voir Psaume 35:25). Car de faux témoins se sont levés contre moi - Des gens qui porteraient de fausses accusations contre lui, ou qui l'accuseraient à tort. Ils l'accusent de crimes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Quel que soit l'endroit où le croyant se trouve, il peut accéder au trône de la Grâce, au moyen de la prière. Dieu nous appelle par son Esprit, par sa Parole, par sa Majesté et par toutes les providences spéciales, celles qui nous paraissent agréables comme celles qui nous affligent. Quand nous courons follement après les vanités, Dieu, dans Son amour pour nous, nous appelle à rechercher Sa miséricorde. L'appel est général : « Cherchez ma face »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Le psalmiste demande la miséricorde, la présence et l'instruction du Seigneur. Dieu est le plus grand bien du psalmiste : les ennemis et autres circonstances deviennent secondaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 27:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires