1 Samuel 26:19

1 Samuel 26:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que le roi, mon seigneur, daigne maintenant écouter les paroles de son serviteur : si c’est l’Éternel qui t’excite contre moi, qu’il agrée le parfum d’une offrande ; mais si ce sont des hommes, qu’ils soient maudits devant l’Éternel, puisqu’ils me chassent aujourd’hui pour me détacher de l’héritage de l’Éternel, et qu’ils me disent : Va servir des dieux étrangers !
• Bible Segond 21 (S21)Que le roi, mon seigneur, veuille maintenant écouter les paroles de son serviteur! Si c'est l'Eternel qui te pousse à agir contre moi, qu'il veuille bien accepter le parfum d'une offrande. Mais si ce sont des hommes, qu'ils soient maudits devant l'Eternel, puisqu'ils me chassent aujourd'hui pour m’exclure de l'héritage de l'Eternel en me disant: ‘Va servir des dieux étrangers!’
• Bible du Semeur (BDS)Maintenant, que mon seigneur daigne écouter les paroles de son serviteur : Si c’est l’Eternel qui t’incite à agir ainsi contre moi, qu’il se laisse apaiser par mon offrande ! Mais si ce sont des hommes qui t’excitent, qu’ils soient maudits devant l’Eternel, puisqu’ils m’ont banni pour m’empêcher de rester dans le pays accordé par l’Eternel comme possession à son peuple. Au fond, c’est comme s’ils disaient : « Va adorer des dieux étrangers » !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le roi, mon seigneur, daigne maintenant écouter les paroles de son serviteur: si c'est l'Eternel qui t'excite contre moi, qu'il agrée le parfum d'une offrande; mais si ce sont des hommes, qu'ils soient maudits devant l'Eternel, puisqu'ils me chassent aujourd'hui pour me détacher de l'héritage de l'Eternel, et qu'ils me disent: Va servir des dieux étrangers!

Contexte de 1 Samuel 26:19

17Shaoul reconnaît la voix de David. Il dit : « Est-ce là ta voix, mon fils, David ? David dit : »Ma voix, mon Adôn, le roi » ! 18Il dit : « Pourquoi cela, mon Adôn, poursuivre son serviteur ? Oui, qu’ai-je fait, quel malheur est dans ma main ? Maintenant, que mon Adôn, le roi, entende donc les paroles de son serviteur : Si IHVH-Adonaï t’a incité contre moi, qu’il sente l’offrande. Et si ce sont des fils d’humains, qu’ils soient honnis en face de IHVH-Adonaï, puisqu’ils m’ont expulsé, aujourd’hui, pour que je ne sois pas intégré à la possession de IHVH-Adonaï, pour dire : ‹ Va, sers d’autres Elohîms. › 20Maintenant, que mon sang ne tombe pas à terre contre les faces de IHVH-Adonaï. Oui, le roi d’Israël est sorti pour chercher une puce, comme s’il poursuivait une perdrix dans les montagnes » ! 21Shaoul dit : « J’ai fauté ! Retourne, mon fils David ; non, je ne te ferai plus de mal, pour ce que mon être a été cher à tes yeux aujourd’hui. Voici, j’étais fou ; je suis dans l’erreur, tellement fort ! »

1 Samuel 26:19 mot à mot

וְעַתָּ֗ה יִֽשְׁמַֽע־נָא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ אִם־יְהוָ֞ה הֱסִֽיתְךָ֥ בִי֙ יָרַ֣ח מִנְחָ֔ה וְאִ֣ם׀ בְּנֵ֣י הָאָדָ֗ם אֲרוּרִ֥ים הֵם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּֽי־גֵרְשׁ֣וּנִי הַיּ֗וֹם מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ בְּנַחֲלַ֤ת יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֥ךְ עֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
• daigneנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• siאִם'im · siH518
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• exciteסוּתsûth · inciterH5496
• agréeרִיחַrûach · sentirH7306
• offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
• sontבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
• qu’כִּיkîy · carH3588
• ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• mauditsאָרַר'ârar · maudireH779
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• chassentגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
• aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
• détacherסָפַחsâphach ώâphach · attacherH5596
• héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
• disentאָמַר'âmar · direH559
• Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
• Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• servirעָבַד‛âbad · servirH5647
• étrangersאַחֵר'achêr · autreH312

Références croisées de 1 Samuel 26:19

• 1 Samuel 25:24Elle tombe à ses pieds et dit : « Contre moi, mon Adôn, le tort ! Ta servante parle donc à tes oreilles, entends les paroles de ta servante.
• Genèse 44:18Iehouda s’avance vers lui et dit : « Plaise, mon Adôn ! Ton serviteur parlera donc une parole aux oreilles de mon Adôn. Que ta narine ne brûle pas contre ton serviteur, oui, tu es comme Pharaon.
• 1 Samuel 16:14Le souffle de IHVH-Adonaï s’écarte de Shaoul ; un mauvais souffle de IHVH-Adonaï le tourmente.
• 1 Samuel 18:10Et c’est le lendemain, le mauvais souffle d’Elohîms triomphe sur Shaoul. Il s’inspire au milieu de sa maison. David joue de sa main comme de jour en jour. Une lance est dans la main de Shaoul.
• 2 Samuel 16:11David dit à Abishaï et à tous ses serviteurs : « Voici, mon fils, sorti de mes boyaux, en voulait à mon être ! Maintenant même, c’est un Bèn Iemini ! Laissez-le ! Qu’il maudisse ! Oui, IHVH-Adonaï le lui a dit.
• 2 Samuel 24:1La narine de IHVH-Adonaï continue de brûler contre Israël. Il incite David contre eux et dit : « Va, dénombre Israël et Iehouda. »
• 1 Rois 22:22Il dit : ‹ Je sors, je suis le souffle du mensonge dans la bouche de tous ses inspirés. › Il dit : ‹ Tu le séduiras et tu le vaincras aussi. Sors et fais ainsi. ›
• 1 Chroniques 21:1Satân se dresse contre Israël. Il incite David à dénombrer Israël.
• Genèse 8:21IHVH-Adonaï sent la senteur agréable. IHVH-Adonaï dit en son cœur : « Je n’ajouterai pas à maudire encore la glèbe à cause du glébeux : oui, la formation du cœur du glébeux est un mal dès sa jeunesse. Je n’ajouterai pas encore à frapper tout vivant, comme je l’ai fait.
• Lévitique 26:31Je donnerai vos villes en ruine, je désolerai vos sanctuaires ; je ne sentirai pas la senteur de vos agréments.
• Psaumes 119:1En marche, les intègres de la route ! Ils vont dans la tora de IHVH-Adonaï !
• Proverbes 6:16Six, il les hait, IHVH-Adonaï, et sept sont les abominations de son être :
• Proverbes 30:10Ne calomnie pas, devant un serviteur, son Adôn, qu’il ne te maudisse et que tu ne sois condamné.
• Galates 1:8Mais même si nous ou un messager du ciel, nous vous annoncions une autre annonce que celle que nous vous avons annoncée, qu’il soit interdit !
• Galates 5:12Je voudrais aussi qu’ils soient tranchés, ceux qui vous agitent.
• 2 Timothée 4:14Alexandros, le fondeur, a montré beaucoup de méchanceté contre moi. l’Adôn lui rendra selon ses œuvres.

Commentaires sur 1 Samuel 26:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Qu' il accepte une offrande - Si Dieu t'a excité contre moi, qu'il remette ma vie entre tes mains et qu'il l'accepte en sacrifice. Mais comme le mot est מנחה minchah, une offrande de gratitude, le sens est peut-être le suivant : Que Dieu accepte de toi une offrande de reconnaissance, pour avoir purgé le pays d'un ouvrier d'iniquité ; car si je n'étais pas tel, Dieu ne t'exciterait pas contre moi. Mais s'il s ' agit d ' enfants d ' hommes - Si des hommes…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Si l'Éternel t'a excité - Le sens est clair d'après l'histoire précédente : "Un mauvais esprit de Dieu qui le troublait", tel était le début de la persécution. Et ce mauvais esprit fut envoyé en punition du péché de Saül 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:14. Si la persécution n'est que la conséquence de la persistance de ce mauvais esprit, David conseille à Saül de demander le pardon de Dieu et, par conséquent, l'éloignement du mauvais esprit, en offrant un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20David dialogua sérieusement avec Saül, tout en le respectant.Ceux qui déconseillent que l'on s'intéresse aux ordonnances divines, font tout pour nous aliéner Dieu, et nous faire tourner vers le paganisme. Nous devons discerner ce qui nous expose au péché, en considérant bien les dégâts que ce dernier peut occasionner en nous. Si le Seigneur, dans le but de me punir de ma mauvaise conduite, a jugé bon de placer sur mon chemin, une personne qui s'oppose à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19si c’est l’Éternel qui t’excite contre moi : David est perplexe face au comportement de Saül et s'inquiète de la possibilité d'un péché involontaire de sa part. • mais si ce sont des hommes : peut-être une référence à Doëg (22.9–10). • Va servir des dieux étrangers : ce sentiment fait écho au Ps 137.4. Quiconque était exilé de la terre sainte ne pouvait pas adorer le Seigneur en participant au sacrifice au sanctuaire central.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Qu'il reçoive une oblation ! Afin que, par l'effet de ce sacrifice offert par toi, tu sois délivré de l'esprit malfaisant qui te domine en punition des fautes que tu as commises. Naturellement David ne fait qu'insinuer cette pensée. L'héritage de l'Eternel : la terre donnée à Israël, avec tous les privilèges religieux attachés à ce séjour (Deutéronome 12.29, note).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 26:19

• Maîtrise de soi

Dans les dictionnaires

• David
• Saül
• Nations
• Dieu (les noms de)
• Dons et présents
• Sacrifices et offrandes
• Samuel (livres de)
• Péché
• Propriété, héritage

Commentaires sur 1 Samuel 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings