Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 16:7
7Shim’i disait ainsi en maudissant : « Sors, sors, homme de sang, homme de Belia’al !
2 Samuel 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schimeï parlait ainsi en le maudissant : Va-t’en, va-t’en, homme de sang, méchant homme !
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que disait Shimeï en le maudissant: «Va-t'en, va-t'en, homme sanguinaire, vaurien!
- Bible du Semeur (BDS)Shimeï criait en le maudissant : Va-t’en, va-t’en, assassin, vaurien !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schimeï parlait ainsi en le maudissant: Va-t'en, va-t'en, homme de sang, méchant homme!
Contexte de 2 Samuel 16:7
5Le roi David vient jusqu’à Bahourîm. Voici, un homme sort de là, du clan de la maison de Shaoul. Son nom : Shim’i bèn Guéra. Il sort, sort et maudit. 6Il lapide, avec des pierres, David et tous les serviteurs du roi. David, tout le peuple et tous les héros étaient à sa droite et à sa gauche. Shim’i disait ainsi en maudissant : « Sors, sors, homme de sang, homme de Belia’al ! 8IHVH-Adonaï retourne contre toi tout le sang de la maison de Shaoul, toi qui as régné à sa place ! IHVH-Adonaï donne la royauté en main d’Abshalôm, ton fils. Et te voilà dans ton malheur, oui, toi, homme de sang. » 9Abishaï bèn Serouyah dit au roi : « Pourquoi ce chien crevé maudira-t-il mon Adôn le roi ? Je passerai donc et je lui couperai la tête ! »
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:7 mot à mot
וְכֹֽה־אָמַ֥ר שִׁמְעִ֖י בְּקַֽלְל֑וֹ צֵ֥א צֵ֛א אִ֥ישׁ הַדָּמִ֖ים וְאִ֥ישׁ הַבְּלִיָּֽעַל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 16:7
- 2 Samuel 3:37Tout le peuple sait avec tout Israël, en ce jour, que le roi n’était pas pour mettre à mort Abnér bèn Nér.
- 2 Samuel 11:15Il écrit dans l’acte pour dire : « Assignez Ouryah face au plus fort de la guerre ; puis retournez, derrière lui. Frappé, qu’il meure. »
- 2 Samuel 12:9Pourquoi as-tu méprisé la parole de IHVH-Adonaï pour faire le mal à mes yeux ? Ouryah, le Hiti, tu l’as frappé par l’épée. Sa femme, tu l’as prise à toi pour femme. Et lui, tu l’as tué par l’épée des Benéi ’Amôn !
- Psaumes 5:6Les insanes ne se postent pas contre tes yeux ; tu hais tous les ouvriers du trouble.
- Psaumes 51:14Retourne-moi la liesse de ton salut, impose-moi un souffle de générosité.
- Deutéronome 13:13Quand tu entendras, dans l’une de tes villes que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne pour y habiter, pour dire :
- 1 Samuel 2:12Les fils d’’Éli étaient des fils de Belia’al, ils ne pénétraient pas IHVH-Adonaï
- 1 Samuel 25:17Maintenant sache et vois ce que tu feras, oui, le malheur est conclu contre notre Adôn et contre toute sa maison. Mais lui, ce fils de Belia’al, impossible de lui parler » !
- 1 Rois 21:10Installez deux hommes, des Benéi Belia’al, contre lui. Ils témoigneront contre lui pour dire : Tu as ’béni’ Elohîms et le roi. Ils le feront sortir, le lapideront et il mourra. »
Commentaires sur 2 Samuel 16:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Sortez- Plutôt : "Sortez", c'est-à-dire du pays, en bannissement. Comparez Jérémie 29:16. Il n'y a pas d'autre solution que de s'en débarrasser. La parole de l'Éternel à David 1 Chroniques 22:8 était probablement connue de Schimeï, qui l'avait jetée à la face de David, en faisant allusion au sang innocent d'Urie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Les jurons lancés par Shimhi, à l'encontre de David, éprouvaient beaucoup plus ce dernier, que les flatteries précédentes de Tsiba ; en effet, le roi était ainsi amené à porter de faux jugements sur les autres, étant influencé par les rapports erronés qu'il avait précédemment reçus : les « sourires » du monde sont parfois plus dangereux que ses « froncements de sourcils » ! Plus d'une fois, David avait épargné la vie de Saul, alors que ce dernier ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Chiméi a maudit David, le tenant responsable de la mort violente de Saül et de son clan.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Homme de sang. Peut-être attribue-t-il à David les meurtres d'Abner et d'Isboseth (3.27 et 4.6) et même la mort de Saül et de ses fils à Guilboa, mort qu'il aurait pu détourner, s'il se fût rangé du côté des Israélites.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires