Bible Chouraqui 1985
Psaumes 109:2
2Oui, la bouche du criminel, la bouche de la duperie, contre moi ! Ils l’ouvrent, ils parlent contre moi d’une langue de mensonge.
Psaumes 109:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère,
- Bible Segond 21 (S21)car le méchant et le trompeur ouvrent la bouche contre moi, ils me parlent avec une langue mensongère,
- Bible du Semeur (BDS)car des gens méchants |ouvrent contre moi |leur bouche empreinte de tromperie, et ils tiennent contre moi |des propos menteurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse,Ils me parlent avec une langue mensongère,
Contexte de Psaumes 109:2
1Au chorège. De David. Chant. Elohîms de ma louange, ne te tais pas ! Oui, la bouche du criminel, la bouche de la duperie, contre moi ! Ils l’ouvrent, ils parlent contre moi d’une langue de mensonge. 3Les paroles de haine m’entourent ; ils guerroient contre moi gratuitement. 4Contre mon amour, ils m’accusent, moi, prière !
Lire Psaumes 109 en entierPsaumes 109:2 mot à mot
כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ouvrentפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- contreעַל‛al · surH5921
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- méchanteרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- trompeuseמִרְמָהmirmâh · tromperieH4820
- parlentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- avecאֵת'êth · avecH854
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- mensongèreשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
Références croisées de Psaumes 109:2
- Psaumes 31:13Oublié du cœur comme un mort, je suis comme un objet perdu.
- Psaumes 64:3cache-moi loin de l’intimité des malfaiteurs, loin de l’émoi des ouvriers de fraude,
- Psaumes 140:3Eux qui méditent des malheurs en leur cœur et, chaque jour, suscitent des guerres.
- 2 Samuel 15:3Abshalôm lui disait : « Vois, tes paroles sont bonnes et réelles ; mais nul ne t’entendra du côté du roi ! »
- 2 Samuel 17:1Ahitophèl dit à Abshalôm : « Je choisirai douze mille hommes ; je me lèverai et je poursuivrai David, cette nuit.
- Proverbes 15:28Cœur juste murmure pour répondre ; bouche de criminels exprime les malheurs.
- Matthieu 26:59Alors les chefs des desservants et tout le sanhédrîn cherchent un faux témoignage contre Iéshoua’, pour le mettre à mort.
- Psaumes 120:3Que te donnera-t-il, que t’ajoutera-t-il, langue de duperie ?
- Proverbes 6:17des yeux hautains, une langue de mensonge, des mains qui répandent le sang innocent,
- Proverbes 12:19La lèvre de vérité s’affermit à jamais ; jamais ne dure la langue de mensonge.
- Jérémie 9:3Gardez-vous, chaque homme, de son compagnon ; tout frère, ne vous y fiez pas ! Oui, tout frère triche, il triche ; tout compagnon va en calomniateur.
- Actes 6:13Ils suscitent des faux témoins qui disent : « Cet homme ne cesse de proférer des mots contre le lieu sacré et contre la tora.
Commentaires sur Psaumes 109:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La bouche des méchants et des fourbes s'ouvre contre moi - Plusieurs personnes ne cessent de proférer des calomnies contre moi. Tu connais mon coeur et son innocence ; défends ma droiture contre ces calomniateurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car la bouche du méchant et la bouche du trompeur - littéralement : " La bouche du méchant et la bouche du trompeur " - nous renseigne sur la nature du mal qui lui a été fait. C'était une calomnie, un opprobre immérité. Ils se sontouverts contre moi - Marginalement, "se sont ouverts", c'est-à-dire qu'ils se sont ouverts eux-mêmes. Ils ontparlé contre moi avec une langue menteuse - Ils m'ont accusé de choses qui ne sont pas vraies ; ils ont porté de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5C'est un grand réconfort de savoir que Dieu se dresse contre les ennemis des croyants ; cela s'applique également à tous ceux qui aiment Son nom. Les ennemis de David se moquaient de lui à cause de sa piété, mais ils ne pouvaient pas aller au delà d'une certaine limite.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Le psalmiste commence cette lamentation par une accusation générale contre ses ennemis : ils rendent le mal pour le bien (109.1–5). À la fin du psaume, il se tourne vers l’Éternel dans la prière, demandant sa protection (109.21–25) et sa vengeance (109.26–31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 109:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 109
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires