Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 109:2
2Virgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion : dominare in medio inimicorum tuorum.
Psaumes 109:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère,
- Bible Segond 21 (S21)car le méchant et le trompeur ouvrent la bouche contre moi, ils me parlent avec une langue mensongère,
- Bible du Semeur (BDS)car des gens méchants |ouvrent contre moi |leur bouche empreinte de tromperie, et ils tiennent contre moi |des propos menteurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse,Ils me parlent avec une langue mensongère,
Contexte de Psaumes 109:2
1Psalmus David. Dixit Dominus Domino meo : Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum. Virgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion : dominare in medio inimicorum tuorum. 3Tecum principium in die virtutis tuæ in splendoribus sanctorum : ex utero, ante luciferum, genui te. 4Juravit Dominus, et non pœnitebit eum : Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech.
Lire Psaumes 109 en entierPsaumes 109:2 mot à mot
כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ouvrentפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- contreעַל‛al · surH5921
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- méchanteרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- trompeuseמִרְמָהmirmâh · tromperieH4820
- parlentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- avecאֵת'êth · avecH854
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- mensongèreשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
Références croisées de Psaumes 109:2
- Psaumes 64:3Exaudi orationem meam ; ad te omnis caro veniet.
- Psaumes 140:3Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantiæ labiis meis.
- 2 Samuel 15:3Respondebatque ei Absalom : Videntur mihi sermones tui boni et justi, sed non est qui te audiat constitutus a rege. Dicebatque Absalom :
- 2 Samuel 17:1Dixit ergo Achitophel ad Absalom : Eligam mihi duodecim millia virorum, et consurgens persequar David hac nocte.
- Proverbes 15:28Mens justi meditatur obedientiam ; os impiorum redundat malis.
- Matthieu 26:59Principes autem sacerdotum, et omne concilium, quærebant falsum testimonium contra Jesum, ut eum morti traderent :
- Psaumes 120:3Non det in commotionem pedem tuum, neque dormitet qui custodit te.
- Proverbes 6:17oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem,
- Proverbes 12:19Labium veritatis firmum erit in perpetuum ; qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii.
- Jérémie 9:3Et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non veritatis : confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt, et me non cognoverunt, dicit Dominus.
- Actes 6:13et statuerunt falsos testes, qui dicerent : Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum, et legem :
Commentaires sur Psaumes 109:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La bouche des méchants et des fourbes s'ouvre contre moi - Plusieurs personnes ne cessent de proférer des calomnies contre moi. Tu connais mon coeur et son innocence ; défends ma droiture contre ces calomniateurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car la bouche du méchant et la bouche du trompeur - littéralement : " La bouche du méchant et la bouche du trompeur " - nous renseigne sur la nature du mal qui lui a été fait. C'était une calomnie, un opprobre immérité. Ils se sontouverts contre moi - Marginalement, "se sont ouverts", c'est-à-dire qu'ils se sont ouverts eux-mêmes. Ils ontparlé contre moi avec une langue menteuse - Ils m'ont accusé de choses qui ne sont pas vraies ; ils ont porté de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5C'est un grand réconfort de savoir que Dieu se dresse contre les ennemis des croyants ; cela s'applique également à tous ceux qui aiment Son nom. Les ennemis de David se moquaient de lui à cause de sa piété, mais ils ne pouvaient pas aller au delà d'une certaine limite.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Le psalmiste commence cette lamentation par une accusation générale contre ses ennemis : ils rendent le mal pour le bien (109.1–5). À la fin du psaume, il se tourne vers l’Éternel dans la prière, demandant sa protection (109.21–25) et sa vengeance (109.26–31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 109:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 109
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires