Bible Chouraqui 1985
Psaumes 64:3
3cache-moi loin de l’intimité des malfaiteurs, loin de l’émoi des ouvriers de fraude,
Psaumes 64:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Garantis-moi des complots des méchants, De la troupe bruyante des hommes iniques !
- Bible Segond 21 (S21)Mets-moi à l’abri des complots des méchants, de la troupe bruyante des hommes injustes!
- Bible du Semeur (BDS)et mets-moi à l’abri |des complots des méchants, de la troupe tumultueuse |de malfaisants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Garantis-moi des complots des méchants,De la troupe bruyante des hommes iniques!
Contexte de Psaumes 64:3
1Au chorège. Chant. De David. 2Elohîms, entends ma voix, en mon épanchement, protège ma vie contre le tremblement des ennemis ; cache-moi loin de l’intimité des malfaiteurs, loin de l’émoi des ouvriers de fraude, 4qui affûtent leur langue comme une épée, et tendent leur flèche, parole amère, 5pour tirer en secret contre l’intègre ; soudain, ils tirent sur lui, sans frémir.
Lire Psaumes 64 en entierPsaumes 64:3 mot à mot
אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 64:3
- Psaumes 57:4Il envoie des ciels, me sauve, et terrasse qui me happe. Sèlah. Elohîms envoie son chérissement, sa vérité.
- Proverbes 12:18Le jaseur existe comme dards d’épée ; la langue des sages guérit.
- Proverbes 30:14L’âge a pour dents des épées, pour coutelas des molaires, pour manger les humiliés de la terre, les pauvres parmi les humains.
- Ésaïe 54:17Tout instrument formé contre toi ne triomphera pas ; tu inculperas toute langue contre toi dressée au jugement. Voilà la possession des serviteurs de IHVH-Adonaï, leur justification avec moi, harangue de IHVH-Adonaï.
- Jérémie 9:3Gardez-vous, chaque homme, de son compagnon ; tout frère, ne vous y fiez pas ! Oui, tout frère triche, il triche ; tout compagnon va en calomniateur.
- Jacques 3:6la langue aussi est un feu, un univers d’injustice. La langue se tient en nos membres. Elle souille tout le corps, elle enflamme le cours de la nature, enflammée qu’elle est par la géhenne.
- Psaumes 11:2Oui, voici, les criminels bandent l’arc ; ils préparent leur flèche sur la corde pour tirer dans l’obscurité sur les cœurs droits.
- Psaumes 58:7Elohîms, casse leurs dents dans leur bouche ; fracasse les molaires des lionceaux, IHVH-Adonaï !
Commentaires sur Psaumes 64:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ilsaiguisent leur langue comme une épée - Ils conçoivent le mal qu'ils doivent dire, et méditent les paroles les plus provocantes, les plus injurieuses et les plus diffamatoires, comme le soldat aiguise son épée pour mieux abattre ses ennemis. Leurs flèches, leurs paroles amères - Leurs propos diffamatoires sont ici représentés comme des flèches empoisonnées et mortelles, car c'est à elles qu'il est fait allusion ici.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Qui aiguisent leur languecomme une épée - Qui aiguisent leur langue, c'est-à-dire qui prononcent des mots qui tranchent profondément, qui pénètrent l'âme. L'idée est celle de la calomnie ou de l'opprobre - la même idée que nous retrouvons chez Shakespeare (Cymbeline) : "'C'est la calomnie ; Dont le tranchant est plus vif que l'épée". Cette comparaison est l'une des préférées de David. Comparez Psaume 52:2; Psaume 57:4; Psaume 59:7. Ils bandent leurs arcs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le psalmiste demande avec insistance que Dieu le préserve de l'inquiétude due à ses craintes. La langue est un petit membre mais elle se vante de grandes choses. L'homme honnête est une cible visée par le méchant ; ce dernier ne peut avoir de propos de paix vis-à-vis de l'autre. Il n'y a aucune parade à la langue mensongère. Il est mauvais de pratiquer le mal, mais le fait de l'encourager est encore pire. C'est un signe que le cœur est endurci au plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Leurs langues... paroles amères : les menteurs se servent de paroles pour tuer. Cette description pourrait également faire référence à la pratique de la magie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 64:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 64
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires