Bible Chouraqui 1985
Matthieu 2:16
16Hèrôdès voit que les mages l’ont bafoué ; il écume fort. Il envoie tuer tous les enfants dans Béit Lèhèm et dans toutes ses frontières, âgés de deux ans et moins, selon le temps qu’il connaissait avec précision par les mages.
Matthieu 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Hérode, voyant qu’il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s’était soigneusement enquis auprès des mages.
- Bible Segond 21 (S21)Quand Hérode vit que les mages l'avaient trompé, il se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date qu'il s'était fait préciser par les mages.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Hérode s’aperçut que les mages s’étaient moqués de lui, il devint furieux : il donna l’ordre de tuer à Bethléhem et dans les environs tous les enfants de moins de deux ans, conformément aux précisions que lui avaient données les mages sur l’époque où l’étoile était apparue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Hérode, voyant qu'il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s'était soigneusement enquis auprès des mages.
Contexte de Matthieu 2:16
14Il se réveille. Il prend l’enfant et sa mère, de nuit, et se retire en Misraîm. 15Il reste là jusqu’à la mort d’Hèrôdès, pour que soit accompli ce qu’a dit IHVH-Adonaï par son inspiré : « De Misraîm j’appelle mon fils. » Hèrôdès voit que les mages l’ont bafoué ; il écume fort. Il envoie tuer tous les enfants dans Béit Lèhèm et dans toutes ses frontières, âgés de deux ans et moins, selon le temps qu’il connaissait avec précision par les mages. 17Alors s’accomplit ce que dit Irmeyahou l’inspiré : 18« Une voix s’entend à Rama : pleurs, plainte innombrable ; Rahél pleure ses enfants. Elle refuse d’être réconfortée : ils ne sont plus. »
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:16 mot à mot
Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jouéἐμπαίζωempaizō · se moquerG1702
- parὑπόhupo · parG5259
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- magesμάγοςmagos · mageG3097
- grandeλίανlian · extrêmementG3029
- colèreθυμόωthumoō · être très en colèreG2373
- etκαίkai · etG2532
- envoyaἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- tuerἀναιρέωanaireō · tuerG337
- tousπᾶςpas · toutG3956
- enfantsπαῖςpais · enfantG3816
- deἀπόapo · loin deG575
- deuxδιετήςdietēs · âgé de deux ansG1332
- au-dessousκάτωkatō katōterō · sousG2736
- au-dessousκατωτέρωkatōterō · plus basG6053
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- BethléhemΒηθλεέμBēthleem · BethléhemG965
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- territoireὅριονhorion · régionG3725
- selonκατάkata · selonG2596
- dateχρόνοςchronos · tempsG5550
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- soigneusementἀκριβόωakriboō · s'informer exactementG198
- auprèsπαράpara · de, avec, auprès deG3844
Références croisées de Matthieu 2:16
- Genèse 39:14elle crie vers les hommes de sa maison, et leur dit pour dire : « Voyez ! Il nous a fait venir un homme, un ’Ibri, pour se rire de nous. Il est venu vers moi pour coucher avec moi, mais j’ai crié à grande voix.
- Nombres 22:29Bil âm dit à l’ânesse : « Oui, tu m’as tourmenté. Si j’avais une épée en main, oui, maintenant je te tuerais. »
- Nombres 24:10La narine de Balaq brûle contre Bil âm. Il claque de ses paumes. Balaq dit à Bil âm : « Je t’ai appelé pour anathématiser mon ennemi ; et voici : tu l’as béni, béni voilà trois fois !
- Juges 16:10Delila dit à Shimshôn : « Voici, tu m’as bafouée, et me parles avec tromperies ! Maintenant, expose-moi donc, avec quoi seras-tu attaché ? »
- Job 12:4Je suis la risée de mon compagnon : « Criant vers Eloha, lui répond-il ? Une risée : »Un juste intègre » !
- Proverbes 27:3Lourde la pierre, accablant le sable ; mais l’irritation du dément est plus lourde que les deux.
- Daniel 3:13Aussitôt, Neboukhadrèsar, avec irritation et fièvre, ordonne de faire venir devant lui Shadrakh, Méishakh et ’Abéd-Nego. Aussitôt, ces hommes sont conduits devant le roi.
- Genèse 49:7Honnie soit leur narine, oui, rude, et leur emportement, oui, dur. Je les répartirai en Ia’acob, je les disperserai en Israël !
- 2 Rois 8:12Hazaél dit : « Pourquoi mon Adôn pleure-t-il ? Il dit : »Oui, j’ai compris que tu feras du mal aux Benéi Israël ! Leurs forteresses, tu les enverras au feu : leurs élites, tu les tueras par l’épée ; leurs nourrissons, tu les broieras ; leurs foetus, tu les pourfendras. »
- Proverbes 28:15Le lion gronde, l’ours est avide ; un criminel gouverne un peuple indigent.
- Ésaïe 26:21Oui, voici, IHVH-Adonaï sort de son lieu pour sanctionner contre lui le tort de l’habitant de la terre. La terre découvre ses sangs, elle ne couvre plus ses tués.
- Ésaïe 59:7Leurs pieds courent au mal, ils se hâtent de répandre le sang innocent ; leurs pensées sont pensées de fraude : la razzia, la brisure sur leur sentier.
- Osée 10:14Le tumulte s’est levé contre ton peuple. Toutes tes forteresses sont razziées, comme la razzia de Shalmân à Béit Arbél, au jour de la guerre, la mère, sur les fils, déchiquetée.
- Apocalypse 17:6Je vois la femme ivre du sang des consacrés et du sang des témoins de Iéshoua’. Et je m’étonne, la voyant, d’un grand étonnement.
- Matthieu 2:7Alors Hèrôdès appelle les mages en secret et sait précisément d’eux le temps où l’étoile est apparue.
Commentaires sur Matthieu 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il atué tous les enfants - Cette cruauté d'Hérode semble être évoquée en termes très décisifs par Macrobe, qui fleurissait vers la fin du quatrième siècle. Dans son chapitre De jocis Augusti in alios, et aliorum rursus in ipsum, il dit : Cum audisset inter pueros, quos in Syria Herodes, rex Judeorum, intra bimatum jussit interfici, filium quoque ejus occisum, ait, Melius est Herodis Porcum esse, quam Filium. "Lorsqu'il apprit que parmi les enfants mâles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Alors Hérode, voyant qu'on se moquait de lui par les sages - Quand il vit qu'il avait été trompé par eux, c'est-à-dire qu'ils ne revenaient pas comme il s'y attendait. Cela ne signifie pas qu'ils l'ont fait dans le but de se moquer de lui ou de le ridiculiser, mais qu'il a été déçu par leur non-retour, ou qu'il a été trompé. Très en colère - Très en colère. Il avait été déçu et trompé. Il s'attendait à envoyer un bourreau et à tuer Jésus seul. Mais, comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Hérode tua tous les enfants mâles, non seulement de Bethlehem, mais de tous les villages entourant cette ville. Une colère sans limites, armée d’un pouvoir illicite, amène souvent les hommes à commettre des cruautés horribles. Cela fait partie des injustices que Dieu n'autorise pas ; toute vie, dès sa naissance, est soumise à Sa Justice. La maladie et la mort des enfants en bas âge sont des conséquences du péché originel. Par contre, le meurtre de ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Hérode était connu pour sa cruauté. Il a tué son propre fils afin de défendre son trône mais il a épargné les porcs en raison des lois alimentaires juives, ce qui est à l'origine d'un proverbe populaire à l'époque : "Il est moins dangereux d'être le porc d'Hérode [grec hus] que son fils [grec huios]". Hérode a calculé l'âge probable de l'enfant (deux ans et demi) à partir du rapport des mages.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires