Bible Chouraqui 1985
Matthieu 2:14
14Il se réveille. Il prend l’enfant et sa mère, de nuit, et se retire en Misraîm.
Matthieu 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère et se retira en Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph se leva donc, emmena l’enfant et sa mère, de nuit, pour se réfugier en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Egypte.
Contexte de Matthieu 2:14
12Eux-mêmes sont avertis par un rêve de ne pas retourner chez Hèrôdès. Ils se retirent par une autre route vers leur pays. 13Quand ils se sont retirés, voici, un messager de IHVH-Adonaï apparaît en rêve à Iosseph. Il dit : « Réveille-toi, prends l’enfant et sa mère, fuis en Misraîm. Reste là jusqu’à ce que je te le dise ; oui, Hèrôdès va rechercher l’enfant pour le perdre. » Il se réveille. Il prend l’enfant et sa mère, de nuit, et se retire en Misraîm. 15Il reste là jusqu’à la mort d’Hèrôdès, pour que soit accompli ce qu’a dit IHVH-Adonaï par son inspiré : « De Misraîm j’appelle mon fils. » 16Hèrôdès voit que les mages l’ont bafoué ; il écume fort. Il envoie tuer tous les enfants dans Béit Lèhèm et dans toutes ses frontières, âgés de deux ans et moins, selon le temps qu’il connaissait avec précision par les mages.
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:14 mot à mot
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- levaἐγείρωegeirō · se leverG1453
- pritπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- nuitνύξnux · nuitG3571
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- etκαίkai · etG2532
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- retiraἀναχωρέωanachōreō · partirG402
- enεἰςeis · versG1519
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
Références croisées de Matthieu 2:14
- Matthieu 2:20Il dit : « Réveille-toi, prends l’enfant et sa mère ; va en terre d’Israël : oui, ils sont morts, les persécuteurs de l’enfant. »
- Matthieu 1:24Iosseph se réveille du sommeil. Il fait selon ce que lui a ordonné le messager de IHVH-Adonaï et prend avec lui sa femme.
- Actes 26:21À cause de cela, des Iehoudîm se sont emparés de moi dans le sanctuaire, et ils ont cherché à me tuer.
Commentaires sur Matthieu 2:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Quand il se leva - S'étant levé, c'est-à-dire qu'il se leva immédiatement après s'être réveillé de son rêve, et se prépara aussitôt à obéir au commandement, Pendant la nuit - Il montra ainsi sa prompte obéissance au commandement, et en même temps il dissimula son départ de façon à se mettre, ainsi que Marie et l'enfant, à l'abri des poursuites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-15L'Égypte avait été auparavant une « maison » d'esclavage particulièrement cruelle pour les enfants d'Israël ; elle allait cependant devenir une terre de refuge pour le saint Enfant Jésus. Dieu, selon Sa Volonté, peut utiliser le pire des lieux pour servir Ses desseins. Cette fuite en Égypte allait mettre la foi de Joseph et Marie à l’épreuve : elle ne pouvait que l’affermir. Si nous traversons l’épreuve, nous et nos enfants, souvenons-nous des différentes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15La fuite en Égypte accomplit Os 11.1 (voir la note d'étude sur Mt 4.1–11 ; voir aussi Gn 15.13–16 ; 46.1–5 ; Ex 15.1–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires