Bible Chouraqui 1985
Nombres 22:29
29Bil âm dit à l’ânesse : « Oui, tu m’as tourmenté. Si j’avais une épée en main, oui, maintenant je te tuerais. »
Nombres 22:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balaam répondit à l’ânesse : C’est parce que tu t’es moquée de moi ; si j’avais une épée dans la main, je te tuerais à l’instant.
- Bible Segond 21 (S21)Balaam répondit à l'ânesse: «C'est parce que tu t'es moquée de moi. Si j'avais une épée dans la main, je te tuerais sur-le-champ.»
- Bible du Semeur (BDS)Balaam lui répondit : C’est parce que tu te moques de moi. Ah ! si j’avais une épée sous la main, je t’abattrais sur-le-champ !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balaam répondit à l'ânesse: C'est parce que tu t'es moquée de moi; si j'avais une épée dans la main, je te tuerais à l'instant.
Contexte de Nombres 22:29
27l’ânesse voit le messager de IHVH-Adonaï ; elle s’accroupit sous Bil âm. La narine de Bil âm brûle. Il frappe l’ânesse avec un bâton. 28IHVH-Adonaï ouvre la bouche de l’ânesse. Elle dit à Bil âm : « Que t’ai-je fait ? Oui, tu m’as frappée ces trois pas. » Bil âm dit à l’ânesse : « Oui, tu m’as tourmenté. Si j’avais une épée en main, oui, maintenant je te tuerais. » 30l’ânesse dit à Bil âm : « Moi-même, ne suis-je pas ton ânesse, toi qui m’as chevauchée, depuis que tu existes et jusqu’à ce jour ? Me suis-je jamais risquée à te faire ainsi ? Il dit : »Non » ! 31IHVH-Adonaï découvre les yeux de Bil âm. Il voit le messager de IHVH-Adonaï posté sur la route, son épée dégainée en sa main. Il s’incline et se prosterne sur ses narines.
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:29 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ לָֽאָת֔וֹן כִּ֥י הִתְעַלַּ֖לְתְּ בִּ֑י ל֤וּ יֶשׁ־חֶ֙רֶב֙ בְּיָדִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה הֲרַגְתִּֽיךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- ânesseאָתוֹן'âthôn · ânesseH860
- parceכִּיkîy · carH3588
- moquéeעָלַל‛âlal · maltraiterH5953
- avaisלוּlû' lû' lû · siH3863
- uneיֵשׁyêsh · il y aH3426
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- mainיָדyâd · mainH3027
- tueraisהָרַגhârag · tuerH2026
- instantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
Références croisées de Nombres 22:29
- Proverbes 12:10Le juste connaît l’être de sa bête ; les matrices des criminels sont cruelles.
- Ecclésiaste 9:3Voici le mal en tout ce qui se fait sous le soleil : oui, une même aventure pour tous. Le cœur des fils de l’humain est aussi plein de mal, l’insanité est au cœur de leur vie. Et après lui, aux morts !
Commentaires sur Nombres 22:29
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ne pensons pas que Dieu approuve parfois l'iniquité ou qu'Il tolère la conduite de l'homme pécheur, lorsque dans certaines circonstances, par Sa Providence, Il laisse ce dernier commettre une faute. Les saints anges s'opposent au péché et sont parfois employés pour nous empêcher de chuter, même si nous ne discernons pas tout le danger qui nous guette. Dans ce texte, l'ange s'opposait à Balaam, et ce dernier le considérait d'ailleurs comme un adversaire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-31Le seul parallèle scripturaire avec un animal parlant est le serpent qui a parlé avec Ève (Gn 3.1–5). Dieu a utilisé l'âne pour réprimander le devin insensé (2P 2.15–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires