Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 17:6
6Je vois la femme ivre du sang des consacrés et du sang des témoins de Iéshoua’. Et je m’étonne, la voyant, d’un grand étonnement.
Apocalypse 17:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. Et, en la voyant, je fus saisi d’un grand étonnement.
- Bible Segond 21 (S21)Je vis cette femme ivre du sang des saints, du sang des témoins de Jésus. En la voyant, je fus saisi d'un grand étonnement.
- Bible du Semeur (BDS)Je vis qu’elle était ivre du sang des membres du peuple saint et des témoins de Jésus. A sa vue, je fus profondément bouleversé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. Et, en la voyant, je fus saisi d'un grand étonnement.
Contexte de Apocalypse 17:6
4La femme est habillée de pourpre, d’écarlate, dorée d’or, de pierres précieuses, de perles. Elle a dans sa main un pot d’or plein d’abominations et des souillures de sa puterie. 5Sur son front un nom écrit, un mystère : « Babèl la grande, mère des putains et des abominations de la terre. » Je vois la femme ivre du sang des consacrés et du sang des témoins de Iéshoua’. Et je m’étonne, la voyant, d’un grand étonnement. 7Le messager me dit : « Pourquoi t’étonnes-tu ? Je te dirai le mystère de la femme et de la bête qui la porte, celle qui a les sept têtes et les dix cornes. 8La bête que tu as vue, qui était et n’est plus, elle va surgir hors de l’abîme et aller à la ruine. Ils s’étonneront, les habitants de la terre, ceux dont le nom n’est pas écrit sur le volume de la vie, depuis la fondation de l’univers, en regardant la bête, celle qui était et n’est pas mais est présent.
Lire Apocalypse 17 en entierApocalypse 17:6 mot à mot
καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ, καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- ivreμεθύωmethuō · s'enivrerG3184
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- sangαἷμαaima · sangG129
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- etκαίkai · etG2532
- témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saisiθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- étonnementθαῦμαthauma · merveilleG2295
Références croisées de Apocalypse 17:6
- Apocalypse 13:7Il lui est donné de faire la guerre contre les consacrés et de les vaincre. Il lui est donné puissance sur toute tribu, peuple, langue, nation.
- Apocalypse 16:6parce qu’ils ont versé le sang des consacrés et des inspirés, tu leur donnes du sang à boire, et ils le valent. »
- Apocalypse 18:20Jubilez à cause d’elle, ciel, consacrés, envoyés, inspirés, parce qu’Elohîms a jugé votre jugement en elle.
- Daniel 7:21Je vois, cette corne fait la guerre aux Consacrés et triomphe d’eux,
- Apocalypse 2:13Je connais où tu habites, là où est le trône du Satân. Mais tu tiens ferme à mon nom sans renier ton adhérence à moi, même aux jours d’Antipas, mon témoin, celui qui adhère à moi, tué chez vous, là où Satân habite.
- Apocalypse 6:9Quand il ouvre le cinquième sceau, je vois sous l’autel les êtres égorgés à cause du logos d’Elohîms et à cause du témoignage qu’ils avaient.
- Apocalypse 12:11Ils l’ont vaincu par le sang de l’agneau, par la parole de leur témoignage ; ils n’ont pas aimé leur être jusqu’à la mort.
- Actes 22:20Quand fut répandu le sang de Stephanos, ton témoin, j’étais, moi aussi, présent et d’accord avec eux : je gardais les vêtements de ses tueurs. ›
- Habacuc 1:13Les yeux trop purs pour voir le mal, tu ne peux pas regarder la souffrance. Pourquoi regardes-tu les traîtres et fais-tu le sourd quand le criminel engloutit plus juste que lui ?
Commentaires sur Apocalypse 17:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et je vis la femme ivre du sang des saints et du sang des martyrs de Jésus ; et quand je la vis, je fus saisi d'une grande admiration - Le lecteur n'a pas besoin d'être informé de la manière dont les cruautés exercées par l'Église latine contre tous ceux qu'elle a dénommés hérétiques correspondent exactement à cette description.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et je vis la femme ivre du sang des saints - Une prostituée titubante et enivrée, car c'est l'image qui est maintenue tout au long du discours. En ce qui concerne l'expression "ivre de sang", comparez Jérémie 46:10: "Cette expression est dérivée de la coutume barbare (qui existe encore chez de nombreuses nations païennes) de boire le sang des ennemis tués par vengeance. L'effet de boire du sang est, dit-on, d'exaspérer et d'enivrer de passion et de désir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il apparaît que Rome soit clairement désignée dans ce chapitre : la Rome païenne, subjuguée et gouvernée par un pouvoir militaire, et non par l'art et les brillantes manifestations. Cette ville a généralement laissé aux nations conquises, leurs anciens usages et leurs cultes. Mais il est bien connu que par une gestion et une politique astucieuses, avec toutes sortes de supercheries et de perversités, la Rome papale a acquis et conservé son emprise sur les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le peuple saint de Dieu a été témoin de Jésus jusqu'à verser son sang (voir 16.6 ; Hé 12.4). À l'époque de Jean, Rome était responsable de cette persécution.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Après avoir montré Babylone qui enivrait les habitants de la terre (verset 2 ; comparez Apocalypse 11.8), Jean la voit à son tour ivre du sang des saints et des témoins de Jésus. Cette dernière image ne se rencontre pas ailleurs dans l'Ecriture. Les saints et les témoins (grec martyrs) de Jésus peuvent être les mêmes personnes désignées d'après leur condition morale et la vocation commune à tous les chrétiens d'abord, puis d'après le témoignage qu'elles…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 17:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires