Bible Chouraqui 1985
Genèse 39:14
14elle crie vers les hommes de sa maison, et leur dit pour dire : « Voyez ! Il nous a fait venir un homme, un ’Ibri, pour se rire de nous. Il est venu vers moi pour coucher avec moi, mais j’ai crié à grande voix.
Genèse 39:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)elle appela les gens de sa maison, et leur dit : Voyez, il nous a amené un Hébreu pour se jouer de nous. Cet homme est venu vers moi pour coucher avec moi ; mais j’ai crié à haute voix.
- Bible Segond 21 (S21)elle appela les gens de sa maison et leur dit: «Regardez! Il nous a amené un Hébreu pour abuser de nous. Cet homme s’est approché de moi pour coucher avec moi, mais j'ai poussé de grands cris.
- Bible du Semeur (BDS)elle se mit à crier pour appeler ses domestiques, puis elle leur dit : Voyez cela ! Il nous a amené un Hébreu pour se jouer de nous. Il est venu vers moi pour coucher avec moi. Mais j’ai crié très fort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)elle appela les gens de sa maison, et leur dit: Voyez, il nous a amené un Hébreu pour se jouer de nous. Cet homme est venu vers moi pour coucher avec moi; mais j'ai crié à haute voix.
Contexte de Genèse 39:14
12Elle le saisit par son habit, pour dire : « Couche avec moi. » Il abandonne son habit en sa main, s’enfuit et sort dehors. 13Et c’est, voyant qu’il lui a abandonné son habit en main et s’enfuit dehors, elle crie vers les hommes de sa maison, et leur dit pour dire : « Voyez ! Il nous a fait venir un homme, un ’Ibri, pour se rire de nous. Il est venu vers moi pour coucher avec moi, mais j’ai crié à grande voix. 15Et c’est en m’entendant élever la voix et crier, il a abandonné son habit près de moi, s’est enfui et est sorti dehors. » 16Elle dépose son habit près d’elle jusqu’à la venue de son Adôn en sa maison.
Lire Genèse 39 en entierGenèse 39:14 mot à mot
וַתִּקְרָ֞א לְאַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗הּ וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר רְא֗וּ הֵ֥בִיא לָ֛נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖י לְצַ֣חֶק בָּ֑נוּ בָּ֤א אֵלַי֙ לִשְׁכַּ֣ב עִמִּ֔י וָאֶקְרָ֖א בְּק֥וֹל גָּדֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voyezרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- amenéבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Hébreuעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- jouerצָחַקtsâchaq · rireH6711
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- coucherשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- hauteגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
Références croisées de Genèse 39:14
- Genèse 39:17Elle lui parle selon ces paroles pour dire : « Il est venu à moi, le serviteur, l’’Ibri que tu nous as fait venir, pour se rire de moi.
- Genèse 10:21Pour Shém aussi, il a été enfanté, lui, le père de tous les Benéi ’Ébèr, le frère de Ièphèt le grand.
- Genèse 14:13Le rescapé vient le rapporter à Abrâm l’’Ibri l’Hébreu : lui, il demeure aux Chênes de Mamré l’Emori, le frère d’Èshkol et le frère d’’Anér, lesquels sont maîtres au pacte d’Abrâm.
- Genèse 40:15Oui, j’ai été volé, volé de la terre des ’Ibrîm. Là aussi je n’avais rien fait : oui, ils m’avaient mis dans la fosse. »
- Psaumes 120:3Que te donnera-t-il, que t’ajoutera-t-il, langue de duperie ?
- Ézéchiel 22:5Proches et lointaines de toi, elles feront dérision de toi : ‹ Souillée de nom, multiple en agitation ! ›
- Genèse 39:7Et c’est après ces paroles, la femme de son Adôn porte ses yeux sur Iosseph et dit : « Couche avec moi. »
- Psaumes 35:11Les témoins de violence se lèvent ; ils me questionnent sur ce que je ne connaissais pas.
- Psaumes 55:3Sois-moi attentif, réponds-moi. Je plonge en mon épanchement et me bouleverse.
- Proverbes 10:18Les lèvres du mensonge couvrent la haine ; qui exprime la calomnie est fou. La langue des subversions
- Ésaïe 51:7Entendez-moi, connaisseurs de la justice, peuple, ma tora au cœur ! Ne frémissez pas de l’outrage de l’homme, ne vous effarez pas de leurs insultes.
- Ésaïe 54:17Tout instrument formé contre toi ne triomphera pas ; tu inculperas toute langue contre toi dressée au jugement. Voilà la possession des serviteurs de IHVH-Adonaï, leur justification avec moi, harangue de IHVH-Adonaï.
- Matthieu 5:11En marche, quand ils vous outragent et vous persécutent, en mentant vous accusent de tout crime, à cause de moi.
- Matthieu 26:59Alors les chefs des desservants et tout le sanhédrîn cherchent un faux témoignage contre Iéshoua’, pour le mettre à mort.
- Luc 23:2Ils commencent à l’accuser et disent : « Celui-là, nous l’avons trouvé à pervertir notre nation. Il l’empêche de donner les taxes à Caesar, se disant lui-même messie-roi. »
- 2 Corinthiens 6:8par la gloire et le déshonneur, par la diffamation et l’éloge ; comme des trompeurs, mais véridiques,
Commentaires sur Genèse 39:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il nous a amené un Hébreu - La femme de Potiphar a l'intention de jeter un grand blâme sur son mari, dont on peut raisonnablement supposer qu'elle ne l'aimait pas beaucoup. Il a introduit - il a élevé cette personne à toute sa dignité et à toute son éminence, pour lui donner une plus grande occasion de se moquer de nous. לפחק letsachek, traduit ici par se moquer, est le même mot utilisé dans Genèse 26:8, relativement à Isaac et Rebecca ; et il est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph dans la maison de Potiphar D'après nos calculs, Perez et Zérah sont nés lorsque Juda était dans sa vingt-huitième année, et donc Joseph dans sa vingt-quatrième année. Nous revenons donc sept ans en arrière pour reprendre l'histoire de Joseph. Genèse 39:1-6 Joseph s'en sort bien avec son premier maître : " Potiphar ", qui est une récapitulation du récit de Genèse 12:3. " Belle de forme et d'allure " Genèse 29:17. Ceci prépare le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18La maîtresse de Joseph, ayant essayé en vain de le faire fauter, a tenté de se venger : ceux qui ont rompu les liens de la modestie, ne seront jamais retenus par ceux de la vérité. Il n'est pas nouveau que le meilleur des hommes soit faussement accusé de crimes, par le pire des tueurs. Il est bon de savoir qu'un jour, tout finira par se savoir, que tout sera révélé.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Bien que ce soient des esclaves, la femme de Potifar s'adresse à eux comme à des compatriotes, égyptiens comme elle, afin d'obtenir d'eux qu'ils témoignent contre l'Hébreu qu'elle méprise (voir 43.32) et qui a gagné la confiance de Potifar.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 39:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 39
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires