Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 2:16
16Tunc Herodes videns quoniam illusus esset a magis, iratus est valde, et mittens occidit omnes pueros, qui erant in Bethlehem, et in omnibus finibus ejus, a bimatu et infra secundum tempus, quod exquisierat a magis.
Matthieu 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Hérode, voyant qu’il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s’était soigneusement enquis auprès des mages.
- Bible Segond 21 (S21)Quand Hérode vit que les mages l'avaient trompé, il se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date qu'il s'était fait préciser par les mages.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Hérode s’aperçut que les mages s’étaient moqués de lui, il devint furieux : il donna l’ordre de tuer à Bethléhem et dans les environs tous les enfants de moins de deux ans, conformément aux précisions que lui avaient données les mages sur l’époque où l’étoile était apparue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Hérode, voyant qu'il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s'était soigneusement enquis auprès des mages.
Contexte de Matthieu 2:16
14Qui consurgens accepit puerum et matrem ejus nocte, et secessit in Ægyptum : 15et erat ibi usque ad obitum Herodis : ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem : Ex Ægypto vocavi filium meum. Tunc Herodes videns quoniam illusus esset a magis, iratus est valde, et mittens occidit omnes pueros, qui erant in Bethlehem, et in omnibus finibus ejus, a bimatu et infra secundum tempus, quod exquisierat a magis. 17Tunc adimpletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam dicentem : 18Vox in Rama audita est ploratus, et ululatus multus : Rachel plorans filios suos, et noluit consolari, quia non sunt.
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:16 mot à mot
Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jouéἐμπαίζωempaizō · se moquerG1702
- parὑπόhupo · parG5259
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- magesμάγοςmagos · mageG3097
- grandeλίανlian · extrêmementG3029
- colèreθυμόωthumoō · être très en colèreG2373
- etκαίkai · etG2532
- envoyaἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- tuerἀναιρέωanaireō · tuerG337
- tousπᾶςpas · toutG3956
- enfantsπαῖςpais · enfantG3816
- deἀπόapo · loin deG575
- deuxδιετήςdietēs · âgé de deux ansG1332
- au-dessousκάτωkatō katōterō · sousG2736
- au-dessousκατωτέρωkatōterō · plus basG6053
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- BethléhemΒηθλεέμBēthleem · BethléhemG965
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- territoireὅριονhorion · régionG3725
- selonκατάkata · selonG2596
- dateχρόνοςchronos · tempsG5550
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- soigneusementἀκριβόωakriboō · s'informer exactementG198
- auprèsπαράpara · de, avec, auprès deG3844
Références croisées de Matthieu 2:16
- Genèse 39:14vocavit ad se homines domus suæ, et ait ad eos : En introduxit virum hebræum, ut illuderet nobis : ingressus est ad me, ut coiret mecum : cumque ego succlamassem,
- Nombres 22:29Respondit Balaam : Quia commeruisti, et illusisti mihi : utinam haberem gladium, ut te percuterem !
- Nombres 24:10Iratusque Balac contra Balaam, complosis manibus ait : Ad maledicendum inimicis meis vocavi te, quibus e contrario tertio benedixisti :
- Juges 16:10Dixitque ad eum Dalila : Ecce illusisti mihi, et falsum locutus es : saltem nunc indica mihi quo ligari debeas.
- Job 12:4Qui deridetur ab amico suo, sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum : deridetur enim justi simplicitas.
- Proverbes 27:3Grave est saxum, et onerosa arena, sed ira stulti utroque gravior.
- Daniel 3:13Tunc Nabuchodonosor, in furore et in ira, præcepit ut adducerentur Sidrach, Misach, et Abdenago : qui confestim adducti sunt in conspectu regis.
- Genèse 49:7Maledictus furor eorum, quia pertinax : et indignatio eorum, quia dura : dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israël.
- 2 Rois 8:12Cui Hazaël ait : Quare dominus meus flet ? At ille dixit : Quia scio quæ facturus sis filiis Israël mala. Civitates eorum munitas igne succendes, et juvenes eorum interficies gladio, et parvulos eorum elides, et prægnantes divides.
- Proverbes 28:15Leo rugiens et ursus esuriens, princeps impius super populum pauperem.
- Ésaïe 26:21Ecce enim Dominus egredietur de loco suo, ut visitet iniquitatem habitatoris terræ contra eum ; et revelabit terra sanguinem suum, et non operiet ultra interfectos suos.
- Ésaïe 59:7Pedes eorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem innocentem ; cogitationes eorum cogitationes inutiles : vastitas et contritio in viis eorum.
- Osée 10:14Consurget tumultus in populo tuo ; et omnes munitiones tuæ vastabuntur, sicut vastatus est Salmana a domo ejus qui judicavit Baal in die prælii, matre super filios allisa.
- Apocalypse 17:6Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna.
- Matthieu 2:7Tunc Herodes clam vocatis magis diligenter didicit ab eis tempus stellæ, quæ apparuit eis :
Commentaires sur Matthieu 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il atué tous les enfants - Cette cruauté d'Hérode semble être évoquée en termes très décisifs par Macrobe, qui fleurissait vers la fin du quatrième siècle. Dans son chapitre De jocis Augusti in alios, et aliorum rursus in ipsum, il dit : Cum audisset inter pueros, quos in Syria Herodes, rex Judeorum, intra bimatum jussit interfici, filium quoque ejus occisum, ait, Melius est Herodis Porcum esse, quam Filium. "Lorsqu'il apprit que parmi les enfants mâles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Alors Hérode, voyant qu'on se moquait de lui par les sages - Quand il vit qu'il avait été trompé par eux, c'est-à-dire qu'ils ne revenaient pas comme il s'y attendait. Cela ne signifie pas qu'ils l'ont fait dans le but de se moquer de lui ou de le ridiculiser, mais qu'il a été déçu par leur non-retour, ou qu'il a été trompé. Très en colère - Très en colère. Il avait été déçu et trompé. Il s'attendait à envoyer un bourreau et à tuer Jésus seul. Mais, comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Hérode tua tous les enfants mâles, non seulement de Bethlehem, mais de tous les villages entourant cette ville. Une colère sans limites, armée d’un pouvoir illicite, amène souvent les hommes à commettre des cruautés horribles. Cela fait partie des injustices que Dieu n'autorise pas ; toute vie, dès sa naissance, est soumise à Sa Justice. La maladie et la mort des enfants en bas âge sont des conséquences du péché originel. Par contre, le meurtre de ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Hérode était connu pour sa cruauté. Il a tué son propre fils afin de défendre son trône mais il a épargné les porcs en raison des lois alimentaires juives, ce qui est à l'origine d'un proverbe populaire à l'époque : "Il est moins dangereux d'être le porc d'Hérode [grec hus] que son fils [grec huios]". Hérode a calculé l'âge probable de l'enfant (deux ans et demi) à partir du rapport des mages.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires