Bible Chouraqui 1985
2 Rois 8:12
12Hazaél dit : « Pourquoi mon Adôn pleure-t-il ? Il dit : »Oui, j’ai compris que tu feras du mal aux Benéi Israël ! Leurs forteresses, tu les enverras au feu : leurs élites, tu les tueras par l’épée ; leurs nourrissons, tu les broieras ; leurs foetus, tu les pourfendras. »
2 Rois 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hazaël dit : Pourquoi mon seigneur pleure-t-il ? Et Élisée répondit : Parce que je sais le mal que tu feras aux enfants d’Israël ; tu mettras le feu à leurs villes fortes, tu tueras avec l’épée leurs jeunes gens, tu écraseras leurs petits enfants, et tu fendras le ventre de leurs femmes enceintes.
- Bible Segond 21 (S21)Hazaël demanda: «Pourquoi mon seigneur pleure-t-il?» Elisée répondit: «Parce que je sais le mal que tu vas faire aux Israélites. Tu vas mettre le feu à leurs villes fortifiées, tuer par l'épée leurs jeunes gens, écraser leurs petits enfants et fendre le ventre de leurs femmes enceintes.»
- Bible du Semeur (BDS)Hazaël lui demanda : Pourquoi mon seigneur pleure-t-il ? Elisée répondit : Parce que je sais tout le mal que tu feras aux Israélites, tu incendieras leurs villes fortifiées, tu massacreras leurs jeunes gens, tu écraseras leurs petits enfants et tu fendras le ventre de leurs femmes enceintes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hazaël dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Et Elisée répondit: Parce que je sais le mal que tu feras aux enfants d'Israël; tu mettras le feu à leurs villes fortes, tu tueras avec l'épée leurs jeunes gens, tu écraseras leurs petits enfants, et tu fendras le ventre de leurs femmes enceintes.
Contexte de 2 Rois 8:12
10Èlisha‘ lui dit : « Va, dis-lui : ‹ Tu vivras, tu vivras !’ Mais IHVH-Adonaï m’a fait voir qu’il mourra, il mourra ! » 11Il fige ses faces et le fixe jusqu’à en blêmir. L’homme d’Elohîms pleure. Hazaél dit : « Pourquoi mon Adôn pleure-t-il ? Il dit : »Oui, j’ai compris que tu feras du mal aux Benéi Israël ! Leurs forteresses, tu les enverras au feu : leurs élites, tu les tueras par l’épée ; leurs nourrissons, tu les broieras ; leurs foetus, tu les pourfendras. » 13Hazaél dit : « Eh quoi ! ton serviteur est-il un chien pour faire ce grand propos ? Èlisha‘ dit : »IHVH-Adonaï m’a fait te voir roi d’Arâm. » 14Il s’en va de chez Èlisha‘ et vient à son Adôn. Il lui dit : « Que t’a dit Èlisha‘ ? Il dit : »Il m’a dit : Tu vivras, tu vivras » !
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:12 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר חֲזָאֵ֔ל מַדּ֖וּעַ אֲדֹנִ֣י בֹכֶ֑ה וַיֹּ֡אמֶר כִּֽי־יָדַ֡עְתִּי אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל רָעָ֗ה מִבְצְרֵיהֶ֞ם תְּשַׁלַּ֤ח בָּאֵשׁ֙ וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ בַּחֶ֣רֶב תַּהֲרֹ֔ג וְעֹלְלֵיהֶ֣ם תְּרַטֵּ֔שׁ וְהָרֹתֵיהֶ֖ם תְּבַקֵּֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hazaëlחֲזָהאֵלchăzâ'êl chăzâh'êl · HazaëlH2371
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- pleureבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- Parceכִּיkîy · carH3588
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ferasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mettrasשָׁלַחshâlach · envoyer : brûlerH7971
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- fortesמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
- tuerasהָרַגhârag · tuerH2026
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- gensבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- écraserasרָטַשׁrâţash · mettre en piècesH7376
- enfantsעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
- fendrasבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- enceintesהָרָהhâreh hârîy · enceinteH2030
Références croisées de 2 Rois 8:12
- 2 Rois 4:28Elle dit : « Ai-je demandé un fils à mon Adôn ? N’ai-je pas dit : ‹ Ne m’illusionne pas’ ?
- 1 Rois 18:13N’a-t-il pas été rapporté à mon Adôn ce que j’ai fait quand Izèbèl a tué les inspirés de IHVH-Adonaï ? J’ai dissimulé, parmi les inspirés de IHVH-Adonaï, cent hommes, cinquante, cinquante hommes, par grotte. Je les ai entretenus de pain et d’eau.
- 2 Rois 10:32En ces jours-là, IHVH-Adonaï commence à ronger Israël. Hazaél les frappe dans toute frontière d’Israël,
- 2 Rois 12:17L’argent de la coulpe, l’argent du défauteur, n’est pas apporté à la Maison de IHVH-Adonaï. Il est pour les desservants. Yehoash assassiné
- 2 Rois 13:3La narine de IHVH-Adonaï brûle contre Israël. Il les donne à la main de Hazaél, roi d’Arâm, et à la main de Bèn-Hadad bèn Hazaél, tous les jours.
- Amos 1:3Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences de Damèssèq, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour son foulage aux herses de fer de Guil’ad,
- 2 Rois 15:16Alors Menahém frappe Tiphsah, tout ce qui est en elle, et ses frontières depuis Tirsa car elle ne s’était pas ouverte. Il frappe. Toutes ses femmes enceintes, il les pourfend.
- Psaumes 137:8Fille de Babèl, la razziée, en marche qui te paiera ta rétribution, ce dont tu nous rétribuas !
- Ésaïe 13:16leurs nourrissons sont déchiquetés sous leurs yeux ; et leurs maisons spoliées ; leurs femmes copulent.
- Osée 10:14Le tumulte s’est levé contre ton peuple. Toutes tes forteresses sont razziées, comme la razzia de Shalmân à Béit Arbél, au jour de la guerre, la mère, sur les fils, déchiquetée.
- Nahum 3:10Elle aussi, en exil elle est allée, en captivité. Ses nourrissons aussi ont été déchiquetés en tête de toutes les allées. Ils ont manié le sort sur ses glorieux ; tous ses grands ont été enchaînés aux fers.
Commentaires sur 2 Rois 8:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je sais le mal que tu feras - Nous pouvons voir quelque chose de l'accomplissement de cette prédiction, 2 Rois 10:32, 2 Rois 10:33; 2 Rois 13:3, 2 Rois 13:7.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le mal que tu feras - L'intention n'est pas de taxer Hazaël d'une cruauté particulière, mais seulement d'énumérer les horreurs ordinaires de la guerre, telle qu'elle était menée parmi les nations orientales de l'époque. Comparez les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Parmi les divers changements d'attitude des hommes affligés, certains sont occasionnés par les serviteurs de Dieu, et par l'enseignement, les conseils et les prières des personnes que ces individus ont parfois détestées et dédaignées. Ce ne fut pas l'expression d'Hazaël qui dicta à Élisée son devoir, mais c'est Dieu qui le lui révéla directement, ce qui le fit pleurer : plus les hommes cherchent à connaître leur avenir, plus ils s'exposent à toutes sortes…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Israël a eu peu d'adversaires aussi redoutables que Hazaël (10.32 ; 13.3,7,22).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires