Ésaïe 26:21

Ésaïe 26:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car voici, l’Éternel sort de sa demeure, Pour punir les crimes des habitants de la terre ; Et la terre mettra le sang à nu, Elle ne couvrira plus les meurtres.
• Bible Segond 21 (S21)*En effet, voici que l'Eternel sort de sa résidence pour punir la faute des habitants de la terre. La terre dévoilera ses crimes, elle ne couvrira plus ses victimes.
• Bible du Semeur (BDS)Car l’Eternel |va sortir de sa résidence pour faire payer leurs péchés |aux habitants du monde, et, ce jour-là, la terre |mettra à jour le sang |versé sur elle et ne cachera plus |les victimes qu’elle dissimulait.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car voici, l'Eternel sort de sa demeure, Pour punir les crimes des habitants de la terre; Et la terre mettra le sang à nu, Elle ne couvrira plus les meurtres.

Contexte de Ésaïe 26:21

19Tes morts vivront, mes charognes se lèveront. Réveillez-vous ! Jubilez, résidents de la poussière. Oui, ta rosée, rosée des luminescences, la terre accouche de fantômes. 20Va, mon peuple, viens en tes chambres ; ferme ta porte sur toi. Dissimule-toi à peine un instant, que passe l’exaspération. Oui, voici, IHVH-Adonaï sort de son lieu pour sanctionner contre lui le tort de l’habitant de la terre. La terre découvre ses sangs, elle ne couvre plus ses tués.

Ésaïe 26:21 mot à mot

כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֔וֹ לִפְקֹ֛ד עֲוֹ֥ן יֹֽשֵׁב־הָאָ֖רֶץ עָלָ֑יו וְגִלְּתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־דָּמֶ֔יהָ וְלֹֽא־תְכַסֶּ֥ה ע֖וֹד עַל־הֲרוּגֶֽיהָ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• sortיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• demeureמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
• punirפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
• crimesעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• mettraעַל‛al · surH5921
• sangדָּםdâm · sangH1818
• nuגָּלָהgâlâh · révélerH1540
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• couvriraכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
• plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• meurtresהָרַגhârag · tuerH2026

Références croisées de Ésaïe 26:21

• Ésaïe 18:4Oui, ainsi m’a dit IHVH-Adonaï : « Je me calme, je regarde mon assise, comme une chaleur claire sur la lumière, comme une nébulosité de rosée dans la chaleur de la moisson.
• Psaumes 50:2De Siôn, totale de beauté, Elohîms resplendit.
• Ézéchiel 8:6Il me dit : « Fils d’humain, vois-tu ce qu’ils font, les grandes abominations que la maison d’Israël fait ici pour éloigner de mon sanctuaire ? Tu retourneras encore, tu verras de grandes abominations. » Un trou dans le mur
• Ézéchiel 9:3La gloire de l’Elohîms d’Israël monte au-dessus du keroub sur lequel elle était, vers le palier de la maison. Il crie vers l’homme vêtu de lin qui a l’écritoire de l’actuaire sur ses hanches.
• Ézéchiel 10:3À la venue de l’homme, les keroubîm se tiennent à la droite de la maison. La nuée remplit la cour intérieure.
• Osée 5:14Oui, moi-même comme un léopard pour Èphraîm ; comme un lionceau pour la maison de Iehouda. Moi, moi, je lacère, je vais, j’emporte ; et pas de sauveteur !
• Michée 1:3Oui, voici, IHVH-Adonaï sort de son lieu ; il descend, il foule les tertres de la terre.
• 2 Thessaloniciens 1:7et vous, les tourmentés, de vous reposer avec nous, au découvrement de l’Adôn Iéshoua’ du ciel, avec les messagers de son dynamisme,
• Jude 1:14Hanokh aussi, le septième depuis Adâm, fut inspiré sur ceux-là, disant : « Voici, IHVH-Adonaï vient avec ses myriades de consacrés,
• Genèse 4:10Il dit : « Qu’as-tu fait ? La voix des sangs de ton frère clame vers moi de la glèbe.
• Nombres 35:32Vous ne prendrez pas de rançon pour qui doit s’enfuir vers sa ville de refuge, pour qu’il retourne habiter sur la terre, avant que ne meure le desservant.
• Job 16:18Terre, ne recouvre pas mon sang ! Qu’il n’y ait pas de lieu pour cacher ma clameur !
• Ézéchiel 24:7Oui, son sang était en son sein, mis sur l’aridité du rocher, non pas répandu à terre pour le recouvrir de poussière.
• Luc 11:40Fous ! Celui qui a fait l’extérieur, n’a-t-il pas fait aussi l’intérieur ?
• Apocalypse 6:9Quand il ouvre le cinquième sceau, je vois sous l’autel les êtres égorgés à cause du logos d’Elohîms et à cause du témoignage qu’ils avaient.
• Apocalypse 16:6parce qu’ils ont versé le sang des consacrés et des inspirés, tu leur donnes du sang à boire, et ils le valent. »

Commentaires sur Ésaïe 26:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21La terre aussi révélera son sang - Les crimes de cruauté et d'oppression, qui ont disparu aux yeux des hommes, Dieu les fera entrer en jugement et les punira. O combien de comptes les royaumes de la terre auront à rendre à Dieu, pour les torrents de sang qu'ils ont versés pour la satisfaction des désirs de puissance et d'ambition ! Qui vivra quand il fera cela ?Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Car voici que le Seigneur sort de sa demeure - C'est-à-dire du ciel, qui est la demeure ou la résidence de Dieu Psaume 115:3; Ezéchiel 3:12; Michée 1:3. Lorsque Dieu exerce sa vengeance, il est représenté comme venant de sa demeure, de son lieu d'habitation, de sa capitale, comme un monarque qui part à la guerre pour détruire ses ennemis. Pour punir les habitants de la terre - Le pays de Chaldée ou de Babylone. La terre aussi révélera son sang - Le sang…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-21Quand les dangers sont menaçants, il est bon de se retirer et de se tenir dissimulé ; si nous demandons à Dieu de nous cacher, Il nous placera soit « sous » le ciel soit « au » ciel. Nous serons ainsi heureux et en sécurité, même au milieu des tribulations. Ce n'est que pour un temps, pendant une courte période ; une fois la tourmente est passée, tout redevient normal. Dieu siège sur le trône de la Grâce ; en cet endroit, Il règne sereinement : quand Il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21Les méchants détiennent le pouvoir désormais, mais leur oppression prendra fin le jour de la colère du Seigneur, lorsqu'il les punira pour leurs péchés.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Les premiers mots se retrouvent Michée 1.3. La terre découvrira le sang... Comme la terre a ouvert sa bouche pour recevoir le sang du premier juste (Genèse 4.11), elle garde en tout temps le sang répandu, et elle rendra, au jour du jugement, les cadavres de ceux qu'on a mis à mort, comme d'irrécusables témoins contre les coupables. Comparez Ezéchiel 24.7-8 ; Apocalypse 6.9-10 ; 20.13.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 26:21

• Homicide
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Terre
• Poésie hébraïque

Commentaires sur Ésaïe 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings