Bible Chouraqui 1985
Luc 10:21
21À cette heure même, il exulte au souffle sacré et dit : « Je te célèbre, Père, Adôn du ciel et de la terre, parce que tu as caché cela aux sages et aux sagaces, et que tu le découvres aux tout-petits. Oui, Père, parce que tel est ton gré devant tes faces.
Luc 10:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce moment même, Jésus tressaillit de joie par le Saint-Esprit, et il dit : Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te loue de ce que tu l’as voulu ainsi.
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment même, Jésus fut rempli de joie par le Saint-Esprit et il dit: «Je te suis reconnaissant, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents et les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te suis reconnaissant car c’est ce que tu as voulu.
- Bible du Semeur (BDS)Au même moment, Jésus fut transporté de joie par le Saint-Esprit et s’écria : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées à ceux qui sont tout petits. Oui, Père, car dans ta bonté, tu l’as voulu ainsi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce moment même, Jésus tressaillit de joie par le Saint-Esprit, et il dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te loue de ce que tu l'as voulu ainsi.
Contexte de Luc 10:21
19Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l’ennemi : rien ne pourra vous nuire. 20Cependant, ne vous réjouissez pas que les souffles se soumettent à vous, mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont inscrits dans les ciels. » À cette heure même, il exulte au souffle sacré et dit : « Je te célèbre, Père, Adôn du ciel et de la terre, parce que tu as caché cela aux sages et aux sagaces, et que tu le découvres aux tout-petits. Oui, Père, parce que tel est ton gré devant tes faces. 22Tout m’a été livré par mon père. Nul ne sait qui est le fils, sinon le père ; et qui est le père, sinon le fils, et à qui le fils veut le découvrir. » 23Se tournant vers ses adeptes, à part, il dit : « En marche, les yeux qui voient ce que vous voyez !
Lire Luc 10 en entierLuc 10:21 mot à mot
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις. ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- momentὥραhōra · heureG5610
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- Jésusἅγιοςhagios · saintG40
- joieἀγαλλιάωagalliaō · se réjouirG21
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- loueἐξομολογέομαιexomologeō · consentirG1843
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- cachéἀποκρύπτωapokruptō · cacherG613
- cesταῦταtauta · ceciG5023
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- auxἀπόapo · loin deG575
- sagesσοφόςsophos · sageG4680
- intelligentsσυνετόςsunetos · intelligentG4908
- révéléesἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
- enfantsνήπιοςnēpios · enfantG3516
- Ouiναίnai · ouiG3483
- asγίνομαιginomai · êtreG1096
- vouluεὐδοκίαeudokia · bienveillanceG2107
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- ·ἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- ·σοῦsou · toiG4675
Références croisées de Luc 10:21
- Luc 15:5Quand il le trouve, il le pose avec chérissement sur ses épaules,
- Ésaïe 53:11Du labeur de son être il verra et se rassasiera. Dans sa pénétration, le juste, mon serviteur, justifiera plusieurs ; lui, il supportera leurs torts.
- Ésaïe 62:5Comme l’adolescent épouse la vierge, tes fils t’épouseront. De la gaieté de l’époux sur l’épouse, ton Elohîms s’égayera sur toi.
- Sophonie 3:17IHVH-Adonaï, ton Elohîms, est dans tes entrailles le héros qui sauve ; il exulte de joie pour toi, il se tait en son amour. Il s’égaye pour toi dans la jubilation. »
- Matthieu 11:25En ce temps, Iéshoua’ répond et dit : « Je te célèbre, Père, Adôn du ciel et de la terre, parce que tu as caché cela aux sages et aux sagaces, et que tu le découvres aux tout-petits.
- Jean 11:41Ils enlèvent donc la pierre. Iéshoua’ lève les yeux en haut et dit : « Père, je te remercie de ce que tu m’as entendu.
- Jean 17:24Père, ce que tu m’as donné, je veux que, où je suis, moi, ils soient, eux aussi, avec moi, pour qu’ils contemplent ma gloire, que tu m’as donnée, parce que tu m’as aimé avant la création de l’univers.
- Psaumes 24:1De David. Chant. À IHVH-Adonaï, la terre et sa plénitude, le monde et ses habitants.
- Ésaïe 66:1Ainsi dit IHVH-Adonaï : Les ciels sont mon trône, la terre l’escabelle de mes pieds : quelle maison bâtirez-vous pour moi, quel lieu pour mon repos ?
- Job 5:12Il annule les pensées des rusés ; leurs mains n’agissent pas avec efficacité.
- Ésaïe 29:14Aussi, me voici, je continue à faire des merveilles avec ce peuple, émerveillement et merveille ; mais la sagesse de ses sages se perd ; le discernement de ses discernants se voile.
- 1 Corinthiens 1:9Elohîms est fidèle, par qui vous avez été appelés à la communion de son fils Iéshoua’ le messie, notre Adôn. Division parmi vous
- 1 Corinthiens 2:6Sagesse, nous le disons parmi les parfaits, sagesse, non pas de cette ère, ni des chefs de cette ère, eux qui seront abolis,
- 1 Corinthiens 3:18Que personne ne s’égare : si quelqu’un parmi vous se croit sage en cette ère, qu’il devienne fou pour devenir sage.
- 2 Corinthiens 4:3Mais si notre annonce est voilée, c’est pour les perdus qu’elle est voilée,
- Colossiens 2:2afin que leurs cœurs puissent être réconfortés, et qu’ils se joignent ensemble dans l’amour, dans toute la richesse et la complète certitude de l’intelligence, pour la pleine pénétration du mystère d’Elohîms, du messie,
Commentaires sur Luc 10:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Réjoui en esprit - Était vraiment et cordialement joyeux : ressentait un triomphe intérieur. Mais ῳ , ῳ ἁῳle Saint-Esprit, est la lecture ici de BCDKL, six autres ; les trois syriaques, le persan tardif, le copte, l'éthiopien, l'arménien, la Vulgate, toutes les Itala sauf une, et Augustin et Bède. On pourrait considérer qu'il s'agit là d'une autorité suffisante pour admettre le mot dans le texte. Je te remercie - L'évêque Pearce fait remarquer à juste…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Voir les notes sur Matthieu 11:25-27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Toutes nos victoires sur Satan sont obtenues par un pouvoir qui provient de Jésus-Christ, et c'est à Lui qu’en revient toute la louange. Méfions-nous toutefois de toute fierté spirituelle, fierté qui en a anéanti plus d’un... Notre Seigneur s'est réjoui devant la chance qu’avaient ces âmes de pouvoir acquérir le salut. Cet instant de joie était tout à fait pertinent ; en fait, Jésus éprouvait peu ce genre de jubilation, c’était un homme de peines : Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Dieu utilise des choses simples qu'un enfant peut comprendre pour confondre ceux qui se croient sages mais qui sont fous aux yeux de Dieu (voir Es 29.14; 1Co 1.18–31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires