Bible du Semeur
Luc 10:21
21Au même moment, Jésus fut transporté de joie par le Saint-Esprit et s’écria : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées à ceux qui sont tout petits. Oui, Père, car dans ta bonté, tu l’as voulu ainsi.
Luc 10:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce moment même, Jésus tressaillit de joie par le Saint-Esprit, et il dit : Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te loue de ce que tu l’as voulu ainsi.
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment même, Jésus fut rempli de joie par le Saint-Esprit et il dit: «Je te suis reconnaissant, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents et les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te suis reconnaissant car c’est ce que tu as voulu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce moment même, Jésus tressaillit de joie par le Saint-Esprit, et il dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te loue de ce que tu l'as voulu ainsi.
- Bible Darby (DBY)– En cette même heure, Jésus se réjouit en esprit et dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants. Oui, Père, car c’est ce que tu as trouvé bon devant toi.
Contexte de Luc 10:21
19Ecoutez : je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et d’écraser toutes les forces de l’Ennemi, sans que rien ne puisse vous faire du mal. 20Toutefois, ce qui doit vous réjouir, ce n’est pas de voir que les esprits mauvais vous sont soumis, mais de savoir que vos noms sont inscrits dans le ciel. Au même moment, Jésus fut transporté de joie par le Saint-Esprit et s’écria : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées à ceux qui sont tout petits. Oui, Père, car dans ta bonté, tu l’as voulu ainsi. 22Mon Père a remis toutes choses entre mes mains. Personne ne sait qui est le Fils, si ce n’est le Père ; et personne ne sait qui est le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler. 23Puis, se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier : Heureux ceux qui voient ce que vous voyez !
Lire Luc 10 en entierLuc 10:21 mot à mot
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις. ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- momentὥραhōra · heureG5610
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- Jésusἅγιοςhagios · saintG40
- joieἀγαλλιάωagalliaō · se réjouirG21
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- loueἐξομολογέομαιexomologeō · consentirG1843
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- cachéἀποκρύπτωapokruptō · cacherG613
- cesταῦταtauta · ceciG5023
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- auxἀπόapo · loin deG575
- sagesσοφόςsophos · sageG4680
- intelligentsσυνετόςsunetos · intelligentG4908
- révéléesἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
- enfantsνήπιοςnēpios · enfantG3516
- Ouiναίnai · ouiG3483
- asγίνομαιginomai · êtreG1096
- vouluεὐδοκίαeudokia · bienveillanceG2107
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- ·ἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- ·σοῦsou · toiG4675
Références croisées de Luc 10:21
- Luc 15:5Et quand il l’a retrouvée, avec quelle joie il la charge sur ses épaules pour la ramener !
- Ésaïe 53:11Car après avoir tant souffert, il verra la lumière, |et il sera comblé. Beaucoup de gens le connaîtront, et pour cela, mon serviteur, le Juste, |leur accordera le statut de justes et se chargera de leurs fautes.
- Ésaïe 62:5En effet, comme le jeune homme |se marie avec une jeune fille, tes fils t’épouseront, et comme la mariée |fait la joie du marié, tu feras la joie de ton Dieu.
- Sophonie 3:17car l’Eternel ton Dieu |est au milieu de toi |un guerrier qui te sauve. Il sera transporté de joie |à ton sujet et il te renouvellera |dans son amour pour toi. Oui, il sera dans l’allégresse |à ton sujet et poussera des cris de joie
- Matthieu 11:25Vers cette même époque, Jésus dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées à ceux qui sont tout petits.
- Jean 11:41On ôta donc la pierre. Alors Jésus, tournant son regard vers le ciel, dit : Père, tu as exaucé ma prière et je t’en remercie.
- Jean 17:24Père, mon désir est que ceux que tu m’as donnés soient avec moi là où je serai et qu’ils contemplent ma gloire, celle que tu m’as donnée, parce que tu m’as aimé avant la création du monde.
- Psaumes 24:1Psaume de David. La terre et ses richesses |appartiennent à l’Eternel. L’univers est à lui |avec ceux qui l’habitent.
- Ésaïe 66:1Voici ce que dit l’Eternel : Mon trône, c’est le ciel, et mon marchepied, c’est la terre. Quelle est donc la maison |que vous me bâtiriez, quelle demeure |pour mon lieu de repos ?
- Job 5:12Il déjoue les intrigues |des plus rusés de sorte que leur main |ne peut assurer leur salut.
- Ésaïe 29:14A cause de cela, |j’étonnerai ce peuple par de nouveaux prodiges, |des actes extraordinaires ; la sagesse des sages |sera anéantie, l’intelligence |fera défaut |à ses intelligents.
- 1 Corinthiens 1:9Car Dieu, qui vous a appelés à être en communion avec son Fils, notre Seigneur Jésus-Christ, est fidèle.
- 1 Corinthiens 2:6Cependant nous aussi, nous annonçons une sagesse aux croyants adultes dans la foi, une sagesse qui n’est pas de ce monde, ni celle des grands de ce monde qui sont destinés à disparaître.
- 1 Corinthiens 3:18Que personne ne se fasse d’illusions sur ce point. Si quelqu’un parmi vous se croit sage selon les critères de ce monde, qu’il devienne fou afin de devenir véritablement sage.
- 2 Corinthiens 4:3Et si notre Evangile demeure « voilé », il ne l’est que pour ceux qui vont à la perdition,
- Colossiens 2:2Je combats pour eux afin qu’ils soient encouragés et que, unis par l’amour, ils accèdent ensemble, en toute sa richesse, à la certitude que donne la compréhension du secret de Dieu et à la pleine connaissance de ce secret, c’est-à-dire de Christ.
Commentaires sur Luc 10:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Réjoui en esprit - Était vraiment et cordialement joyeux : ressentait un triomphe intérieur. Mais ῳ , ῳ ἁῳle Saint-Esprit, est la lecture ici de BCDKL, six autres ; les trois syriaques, le persan tardif, le copte, l'éthiopien, l'arménien, la Vulgate, toutes les Itala sauf une, et Augustin et Bède. On pourrait considérer qu'il s'agit là d'une autorité suffisante pour admettre le mot dans le texte. Je te remercie - L'évêque Pearce fait remarquer à juste…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Voir les notes sur Matthieu 11:25-27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Toutes nos victoires sur Satan sont obtenues par un pouvoir qui provient de Jésus-Christ, et c'est à Lui qu’en revient toute la louange. Méfions-nous toutefois de toute fierté spirituelle, fierté qui en a anéanti plus d’un... Notre Seigneur s'est réjoui devant la chance qu’avaient ces âmes de pouvoir acquérir le salut. Cet instant de joie était tout à fait pertinent ; en fait, Jésus éprouvait peu ce genre de jubilation, c’était un homme de peines : Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Dieu utilise des choses simples qu'un enfant peut comprendre pour confondre ceux qui se croient sages mais qui sont fous aux yeux de Dieu (voir Es 29.14; 1Co 1.18–31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires