Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 2:6
6Sagesse, nous le disons parmi les parfaits, sagesse, non pas de cette ère, ni des chefs de cette ère, eux qui seront abolis,
1 Corinthiens 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant, c’est une sagesse que nous prêchons parmi les parfaits, sagesse qui n’est pas de ce siècle, ni des chefs de ce siècle, qui vont être anéantis ;
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourtant bien une sagesse que nous enseignons parmi les hommes mûrs, mais une sagesse qui n'est pas de ce temps ni des chefs de ce temps, qui sont voués à la destruction.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant nous aussi, nous annonçons une sagesse aux croyants adultes dans la foi, une sagesse qui n’est pas de ce monde, ni celle des grands de ce monde qui sont destinés à disparaître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant, c'est une sagesse que nous prêchons parmi les parfaits, sagesse qui n'est pas de ce siècle, ni des chefs de ce siècle, qui vont être réduits à l'impuissance;
Contexte de 1 Corinthiens 2:6
4Et ma parole, mon kérygme, ce ne furent pas des paroles convaincantes de sagesse, mais une démonstration de souffle et de puissance, 5pour que votre adhérence ne soit pas dans la sagesse des hommes, mais sous la puissance d’Elohîms. Sagesse, nous le disons parmi les parfaits, sagesse, non pas de cette ère, ni des chefs de cette ère, eux qui seront abolis, 7mais nous le disons d’une sagesse d’Elohîms, dans le mystère, celle qui a été cachée, qu’Elohîms avait préordonnée avant les ères, pour notre gloire ; 8celle qu’aucun des chefs de cette ère n’a connue. Oui, s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié l’Adôn de gloire.
Lire 1 Corinthiens 2 en entier1 Corinthiens 2:6 mot à mot
Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantδέde · alorsG1161
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- prêchonsλαλέωlaleō · parlerG2980
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parfaitsτέλειοςteleios · parfaitG5046
- pasοὐou · nonG3756
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- siècleαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- niοὐδέoude · niG3761
- chefsἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- anéantisκαταργέωkatargeō · abolirG2673
Références croisées de 1 Corinthiens 2:6
- 1 Corinthiens 14:20Frères, ne soyez pas enfants pour le jugement ; mais, petits enfants en malignité, soyez adultes quant au jugement.
- Job 1:1Un homme était en terre de ’Ous. Son nom : Iob. Cet homme est intègre et droit ; il frémit d’Elohîms et s’écarte du mal.
- Psaumes 37:37Garde l’intégrité, vois droit, oui, l’avenir est à l’homme de paix.
- Matthieu 5:48Ainsi, vous, soyez intègres comme votre père des ciels est intègre.
- Matthieu 19:21Iéshoua’ lui dit : « Si tu veux être parfait, va, vends tes biens et donne-les à des pauvres : tu auras un trésor dans les ciels. Puis, ici, suis-moi. »
- 2 Corinthiens 13:11Pour le reste, frères, réjouissez-vous, perfectionnez-vous, réconfortez-vous, pensez unanimement, soyez en paix, et l’Elohîms d’amour et de paix sera avec vous.
- Éphésiens 4:11Il est celui qui a donné des envoyés, des inspirés, des annonciateurs, des pasteurs et des enSeigneurs,
- Philippiens 3:12Non que j’aie déjà saisi, ou déjà terminé, mais je cours, pour tâcher de saisir, comme j’ai été saisi moi-même par le messie Iéshoua. ›
- Colossiens 4:12Epaphras, de chez vous, un serviteur du messie Iéshoua’, vous salue. Il combat toujours pour vous, en prières, pour que vous restiez parfaits et porteurs de certitude pour tout vouloir d’Elohîms.
- Hébreux 5:14Mais la nourriture solide est pour les parfaits : ils ont, par la pratique, exercé leurs facultés à discerner le beau du mal.
- Jacques 3:2Oui, nous trébuchons souvent tous. Si quelqu’un ne trébuche pas en paroles, c’est un homme parfait, capable aussi de tenir en bride tout le corps.
- 1 Pierre 5:10Alors, l’Elohîms de tout chérissement, celui qui vous appelle à sa gloire dans le messie en pérennité, après que vous aurez souffert un peu, vous disposera, vous affermira, vous fortifiera, et vous donnera de solides fondations.
- 1 Corinthiens 2:1Mais moi, venant à vous, frères, je ne suis pas venu avec l’excellence de la parole ou de la sagesse vous annoncer le mystère d’Elohîms.
- 1 Corinthiens 1:18Oui, la parole de la croix, pour ceux qui périssent, est folie, mais pour nous, les sauvés, elle est puissance d’Elohîms.
- Luc 16:8L’Adôn louange le gérant d’iniquité d’avoir agi avec sagacité. Les fils de cette ère sont plus sagaces que les fils de la lumière envers leur âge.
- 2 Corinthiens 1:12Oui, c’est notre fierté, le témoignage de notre conscience, c’est avec la simplicité et la sincérité d’Elohîms, non avec la sagesse de la chair, mais par le charisme d’Elohîms, que nous nous conduisons dans l’univers, plus spécialement envers vous.
Commentaires sur 1 Corinthiens 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Nous parlons de sagesse parmi les parfaits - Par , parmi les parfaits, il faut entendre les chrétiens qui ont les connaissances et les réalisations les plus élevées, ceux qui ont été pleinement instruits dans la connaissance de Dieu par le Christ Jésus. Rien, de l'avis de saint Paul, ne méritait le nom de sagesse si ce n'est cela. Et bien qu'il s'excuse de ne pas être venu à eux avec des paroles ou une sagesse excellentes, il entend par là ce qui était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Comment cela se fait-il - Mais deCeci commence le "second" chef ou argument de ce chapitre, dans lequel Paul montre que si la sagesse humaine manque dans sa prédication, elle n'est pas dépourvue de sagesse véritable, solide et même divine - Bloomfield. We speak wisdom - Nous n'admettons pas que nous proférons des folies. Nous avons parlé de la folie de la prédication 1 Corinthiens 1:21, de l'estime qu'en faisait le monde 1 Corinthiens 1:22-28, et de notre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Ceux qui reçoivent la doctrine de Christ, en tant que message divin, ayant été éclairés par le Saint-Esprit, ne voient pas seulement en cette doctrine l’histoire du Sauveur crucifié, mais discernent aussi les desseins profonds et admirables de la sagesse divine qui l’anime. Cette doctrine annonce le « mystère manifesté aux saints », Colossiens 1.26, mystère autrefois caché aux païens ; il était auparavant uniquement révélé de manière relativement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Seuls ceux qui sont spirituellement mûrs pourront reconnaître la sagesse de Dieu : beaucoup de Corinthiens en auraient été incapables (voir 3.1–3). • Les chefs de ce siècle (voir aussi 2.8)... sont vite oubliés, car le Christ règne maintenant : ses ennemis ont été anéantis par sa mort sur la croix (voir 15.24–25; Col 2.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires