Bible Chouraqui 1985
Colossiens 2:2
2afin que leurs cœurs puissent être réconfortés, et qu’ils se joignent ensemble dans l’amour, dans toute la richesse et la complète certitude de l’intelligence, pour la pleine pénétration du mystère d’Elohîms, du messie,
Colossiens 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin qu’ils aient le cœur rempli de consolation, qu’ils soient unis dans la charité, et enrichis d’une pleine intelligence pour connaître le mystère de Dieu, savoir Christ,
- Bible Segond 21 (S21)Je combats ainsi afin que, unis dans l'amour, ils soient encouragés dans leur cœur et qu’ils soient enrichis d'une pleine intelligence pour connaître le mystère de Dieu, aussi bien du Père que de Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Je combats pour eux afin qu’ils soient encouragés et que, unis par l’amour, ils accèdent ensemble, en toute sa richesse, à la certitude que donne la compréhension du secret de Dieu et à la pleine connaissance de ce secret, c’est-à-dire de Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin qu'ils aient le cœur rempli de consolation, qu'ils soient unis dans l'amour, et enrichis d'une pleine intelligence pour connaître le mystère de Dieu, savoir Christ,
Contexte de Colossiens 2:2
1Oui, je veux que vous sachiez quel grand combat je mène pour vous, pour ceux de Laodicée, et pour beaucoup qui n’ont pas vu mes faces de chair, afin que leurs cœurs puissent être réconfortés, et qu’ils se joignent ensemble dans l’amour, dans toute la richesse et la complète certitude de l’intelligence, pour la pleine pénétration du mystère d’Elohîms, du messie, 3en qui se sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la pénétration. 4Cela, je le dis pour que personne ne vous abuse par des discours spécieux.
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:2 mot à mot
ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ Χριστοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- consolationπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- unisσυμβιβάζωsumbibazō · joindreG4822
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- etκαίkai · etG2532
- enrichisπλοῦτοςploutos · richessesG4149
- d’πληροφορίαplērophoria · assuranceG4136
- uneεἰςeis · versG1519
- pleineπᾶςpas · toutG3956
- intelligenceσύνεσιςsunesis · compréhensionG4907
- connaîtreἐπίγνωσιςepignōsis · connaissanceG1922
- mystèreμυστήριονmustērion · mystèreG3466
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·πατήρpatēr · pèreG3962
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Colossiens 2:2
- Colossiens 4:8Je vous l’envoie pour cela même, afin que vous vous pénétriez de ce qui nous concerne et qu’il réconforte vos cœurs,
- Ésaïe 40:1« Réconfortez, réconfortez mon peuple ! » dit votre Elohîms.
- Romains 15:13Que l’Elohîms de l’espoir vous remplisse de toute joie et paix dans l’adhérence, afin que votre espoir surabonde par la puissance du souffle sacré.
- 2 Corinthiens 1:4Il nous réconforte dans toute notre tribulation, pour que nous puissions, grâce au réconfort dont nous sommes nous-mêmes réconfortés par Elohîms, réconforter les autres aussi, ceux qui sont en toutes sortes de tribulations.
- 1 Thessaloniciens 3:2et nous vous avons envoyé Timotheos, notre frère, le collaborateur d’Elohîms dans l’annonce du messie, pour vous affermir et vous réconforter en votre adhérence
- 1 Thessaloniciens 5:14Nous vous y exhortons, frères : reprenez les turbulents, réconfortez les pusillanimes, soutenez les faibles, soyez patients envers tous.
- 2 Thessaloniciens 2:16Puisse-t-il lui-même, notre Adôn Iéshoua’, le messie, et Elohîms, notre père, qui nous a aimés et donné le réconfort pour la pérennité et le bon espoir par grâce,
- Colossiens 3:14Et ceci par-dessus tout, l’amour ! Il est le lien de la perfection !
- Psaumes 133:1Poème des montées. De David. Voici, quel bien, quel agrément, d’habiter, frères, unis ainsi !
- Jean 17:21pour qu’ils soient tous un, comme toi, père, en moi, et moi en toi, pour qu’eux aussi soient un en nous. Ainsi l’univers adhérera à ce que, toi, tu m’as envoyé.
- Actes 4:32La multitude de ceux qui adhèrent a un seul cœur, un seul être. Personne d’entre eux ne dit de ses biens : « C’est à moi ! » mais tout ce qui est à eux est en commun.
- Galates 3:28car il n’est ni Iehoudi ni Hellène, ni esclave ni homme libre, ni mâle ni femelle : oui, vous tous vous êtes un dans le messie Iéshoua. ›
- Philippiens 2:1S’il est donc un réconfort dans le messie, quelque encouragement d’amour, quelque communion dans le souffle, quelques matrices et compassions,
- 1 Jean 4:12Elohîms, nul ne l’a jamais contemplé. Si nous nous aimons les uns les autres, Elohîms demeure en nous, et son amour est parfait en nous.
- Colossiens 1:27Elohîms a voulu leur faire pénétrer la richesse et la gloire de ce mystère parmi les nations : le messie qui est en vous l’espoir de la gloire !
- Ésaïe 32:17Et c’est l’œuvre de la justification, la paix, le service de la justification, le calme, la sécurité, jusqu’en pérennité. L’oasis de la paix
Commentaires sur Colossiens 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Pour que leur cœur soit consolé - Pour qu'ils aient un bonheur continuel en Dieu, en ayant une constante affiance en lui. Étant liés par l'amour - Le mot , ou ., qui est la vraie lecture, mais les deux d'égale importance ici, signifie être uni, comme les poutres ou les poutres d'un bâtiment, par des mortaises et des broches. L'Église visible du Christ ne peut être en union avec Dieu si elle n'a pas l'unité en elle-même, et sans amour cette unité est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Afin que leurs cœurs soient consolés - Comme tous les autres chrétiens du temps des apôtres, ils étaient sans doute exposés à des épreuves et à des persécutions. Étant liés ensemble par l'amour - Le même mot qui est employé ici ( ά sumbibazō) se trouve dans Éphésiens 4:16, et est rendu compacté ; voir les notes à cet endroit. Dans Actes 9:22, il est rendu par prouver ; dans Actes 16:10, rassembler assurément ; dans 1 Corinthiens 2:16, instruire ; et ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L’âme prospère spirituellement quand nous avons une connaissance claire de la Vérité, celle que l’on trouve en Jésus. Nous prospérons également quand nous croyons en Christ de tout notre cœur et quand nous sommes prêts à Le confesser ouvertement. La connaissance du Seigneur et la foi enrichissent une âme : plus notre foi est ferme et plus notre amour est fervent, plus notre réconfort spirituel est développé. Les trésors de la Sagesse sont cachés au monde…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le plan mystérieux de Dieu : consulter le verset 1.26 ; Christ lui-même incarne ce plan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires