1 Corinthiens 3:18

1 Corinthiens 3:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que nul ne s’abuse lui-même : si quelqu’un parmi vous pense être sage selon ce siècle, qu’il devienne fou, afin de devenir sage.
• Bible Segond 21 (S21)Que personne ne se trompe lui-même: si quelqu'un parmi vous pense être sage selon les critères de l’ère actuelle, qu'il devienne fou afin de devenir sage,
• Bible du Semeur (BDS)Que personne ne se fasse d’illusions sur ce point. Si quelqu’un parmi vous se croit sage selon les critères de ce monde, qu’il devienne fou afin de devenir véritablement sage.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que nul ne s'abuse lui-même: si quelqu'un parmi vous pense être sage selon ce siècle, qu'il devienne fou, afin de devenir sage.

Contexte de 1 Corinthiens 3:18

16Ne le savez-vous pas ? Vous êtes le sanctuaire d’Elohîms, et le souffle d’Elohîms habite en vous. 17Qui détruit le sanctuaire d’Elohîms sera détruit par Elohîms. Oui, le sanctuaire d’Elohîms est sacré, et c’est vous. Le sage et le fou Que personne ne s’égare : si quelqu’un parmi vous se croit sage en cette ère, qu’il devienne fou pour devenir sage. 19Oui, la sagesse de cet univers est folie auprès d’Elohîms. Oui, il est écrit : « Il attrape les sages à leurs artifices. » 20Et encore : « IHVH-Adonaï connaît les ruminations des sages, et qu’elles sont vaines. »

1 Corinthiens 3:18 mot à mot

Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω ἵνα γένηται σοφός.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• nulμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
• abuseἐξαπατάωexapataō · tromperG1818
• lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• siεἰei · siG1487
• quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
• parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• penseδοκέωdokeō · penserG1380
• êtreεἰμίeimi · êtreG1510
• sageσοφόςsophos · sageG4680
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• siècleαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
• devienneγίνομαιginomai · êtreG1096
• fouμωρόςmōros · insenséG3474
• afinἵναhina · afin queG2443

Références croisées de 1 Corinthiens 3:18

• 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous donc pas que les injustes n’héritent pas le royaume d’Elohîms ? Ne vous égarez pas : ni les putains, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les voluptueux, ni les sodomites,
• 1 Corinthiens 15:33Ne vous égarez donc pas. « Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes manières. »
• Proverbes 5:7Maintenant, fils, entendez-moi ; ne vous écartez pas des dires de ma bouche :
• Ésaïe 44:20Pâtre de cendre ! Cœur bafoué, dévoyé ! Il ne secourt pas son être, il ne dit pas : « N’est-ce pas un mensonge à ma droite ? Mémorise
• Jérémie 37:9Ainsi dit IHVH-Adonaï : N’abusez pas vos êtres pour dire : ‹ Ils iront, ils iront loin de nous, les Kasdîm ›, car ils ne s’en iront pas.
• Luc 21:8Il dit : « Prenez garde d’être égarés ! Oui, beaucoup viendront en mon nom et diront : ‹ C’est moi !’ et : ‹ Le temps approche !’ N’allez pas derrière eux !
• Galates 6:3Ou, si quelqu’un croit être, en n’étant rien, il s’illusionne.
• Éphésiens 5:6Ne laissez personne vous tromper par des mots vides. Oui, à cause de cela, elle vient, la brûlure d’Elohîms, sur les fils de la révolte.
• 2 Timothée 3:13Mais les criminels et les imposteurs avanceront vers le pire, égarant et égarés.
• Jacques 1:22Devenez les réalisateurs de la parole, et pas seulement des entendeurs qui s’illusionnent eux-mêmes.
• 1 Jean 1:8Si nous disons : « De faute, nous n’en avons pas », nous nous égarons nous-mêmes, la vérité n’est pas en nous.
• 1 Corinthiens 1:18Oui, la parole de la croix, pour ceux qui périssent, est folie, mais pour nous, les sauvés, elle est puissance d’Elohîms.
• 1 Corinthiens 4:10Nous sommes fous à cause du messie, mais vous, vous êtes sages dans le messie ; nous, faibles, vous, forts ; vous, glorieux, nous, déshonorés.
• 1 Corinthiens 8:1Pour ce qui est sacrifié aux idoles, nous savons que nous en avons tous la connaissance. Or la connaissance gonfle, mais l’amour construit.
• Proverbes 3:5Assure-toi en IHVH-Adonaï de tout ton cœur ; ne t’appuie pas sur ton discernement.
• Proverbes 26:12Tu as vu un homme sage à ses yeux ? Le fou a plus d’espoir que lui.

Commentaires sur 1 Corinthiens 3:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Si quelqu'un parmi vous semble être sage - - Si quelqu'un prétend ou affecte d'être sage. Cela semble se rapporter à quelque individu de l'Église de Corinthe, qui avait été très gênant pour sa paix et son unité : probablement Diotrèphe (voir sur 1 Corinthiens 1:14; (note)) ou quelque autre d'un esprit semblable, qui voulait avoir la prééminence, et se croyait plus sage que sept hommes qui pouvaient rendre raison. Chaque Église chrétienne en compte plus ou…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Que l'homme ne se trompe pas lui-même - L'apôtre procède ici à une application pratique des vérités qu'il avait énoncées, et les exhorte à l'humilité, et à s'efforcer de réprimer les querelles et les disputes dans lesquelles ils étaient tombés. Que personne ne s'enfle d'un vain orgueil de sa propre sagesse, car c'était là la cause réelle de tous les maux qu'ils avaient éprouvés. Grotius rend ceci : " Veillez à ne pas attribuer trop à votre sagesse et à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Avoir une haute opinion de notre propre sagesse ne peut que nous flatter, ce qui revient pratiquement à « nous duper ». La sagesse, selon les critères de ce monde, n’est que folie pour Dieu. Avec quelle Justice Il la méprise, et avec quelle facilité déconcertante Il est capable de la confondre ! Les pensées des plus sages ici-bas ne sont que vanité, faiblesse, et folie. Ce texte devrait nous apprendre à rester humbles, toujours disposés à être enseignés…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Ici, Paul revient sur le contraste entre la sagesse humaine et la sagesse divine (voir 1.18–25). En s'appuyant sur des citations de l'Ancien Testament, Paul encourage les Corinthiens à accepter de paraître insensés aux yeux du monde afin d'être véritablement sages aux yeux de Dieu.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 18QUE PERSONNE NE S’ABUSE. SI QUELQU’UN D’ENTRE VOUS PARAÎT SAGE SELON CE SIÈCLE, QU’IL DEVIENNE FOU POUR ÊTRE SAGE ; VU QUE LA SAGESSE. DE CE SIÈCLE EST FOLIE DEVANT DIEU. (I COR. 3,18, 19, JUSQU’À LA FIN DU CHAPITRE) 1. L’Apôtre reprend t’attaque Contre la sagesse profane. 2. Paul, après avoir foulé aux pieds la sagesse humaine, s’adresse aux Corinthiens qui divisaient l’Église en se disant disciples et sectateurs de tel et tel maître et docteur. 3 et 4…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 3:18

• Fierté
• Humilité
• Paradoxe
• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Folie
• Sot, sottise, folie, imprudence
• Renouvellement
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Succession apostolique
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings