Vulgate clémentine (latin)
Luc 10:21
21In ipsa hora exsultavit Spiritu Sancto, et dixit : Confiteor tibi Pater, Domine cæli et terræ, quod abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Etiam Pater : quoniam sic placuit ante te.
Luc 10:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce moment même, Jésus tressaillit de joie par le Saint-Esprit, et il dit : Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te loue de ce que tu l’as voulu ainsi.
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment même, Jésus fut rempli de joie par le Saint-Esprit et il dit: «Je te suis reconnaissant, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents et les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te suis reconnaissant car c’est ce que tu as voulu.
- Bible du Semeur (BDS)Au même moment, Jésus fut transporté de joie par le Saint-Esprit et s’écria : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées à ceux qui sont tout petits. Oui, Père, car dans ta bonté, tu l’as voulu ainsi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce moment même, Jésus tressaillit de joie par le Saint-Esprit, et il dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te loue de ce que tu l'as voulu ainsi.
Contexte de Luc 10:21
19Ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes, et scorpiones, et super omnem virtutem inimici : et nihil vobis nocebit. 20Verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subjiciuntur : gaudete autem, quod nomina vestra scripta sunt in cælis. In ipsa hora exsultavit Spiritu Sancto, et dixit : Confiteor tibi Pater, Domine cæli et terræ, quod abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Etiam Pater : quoniam sic placuit ante te. 22Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo scit quis sit Filius, nisi Pater : et quis sit Pater, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare. 23Et conversus ad discipulos suos, dixit : Beati oculi qui vident quæ vos videtis.
Lire Luc 10 en entierLuc 10:21 mot à mot
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις. ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- momentὥραhōra · heureG5610
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- Jésusἅγιοςhagios · saintG40
- joieἀγαλλιάωagalliaō · se réjouirG21
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- loueἐξομολογέομαιexomologeō · consentirG1843
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- cachéἀποκρύπτωapokruptō · cacherG613
- cesταῦταtauta · ceciG5023
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- auxἀπόapo · loin deG575
- sagesσοφόςsophos · sageG4680
- intelligentsσυνετόςsunetos · intelligentG4908
- révéléesἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
- enfantsνήπιοςnēpios · enfantG3516
- Ouiναίnai · ouiG3483
- asγίνομαιginomai · êtreG1096
- vouluεὐδοκίαeudokia · bienveillanceG2107
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- ·ἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- ·σοῦsou · toiG4675
Références croisées de Luc 10:21
- Luc 15:5Et cum invenerit eam, imponit in humeros suos gaudens :
- Ésaïe 53:11Pro eo quod laboravit anima ejus, videbit et saturabitur. In scientia sua justificabit ipse justus servus meus multos, et iniquitates eorum ipse portabit.
- Ésaïe 62:5Habitabit enim juvenis cum virgine, et habitabunt in te filii tui ; et gaudebit sponsus super sponsam, et gaudebit super te Deus tuus.
- Sophonie 3:17Dominus Deus tuus in medio tui fortis, ipse salvabit : gaudebit super te in lætitia, silebit in dilectione sua, exsultabit super te in laude.
- Matthieu 11:25In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.
- Jean 11:41Tulerunt ergo lapidem : Jesus autem, elevatis sursum oculis, dixit : Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me.
- Jean 17:24Pater, quos dedisti mihi, volo ut ubi sum ego, et illi sint mecum : ut videant claritatem meam, quam dedisti mihi : quia dilexisti me ante constitutionem mundi.
- Psaumes 24:1In finem. Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam :
- Ésaïe 66:1Hæc dicit Dominus : Cælum sedes mea, terra autem scabellum pedum meorum. Quæ est ista domus quam ædificabitis mihi ? et quis est iste locus quietis meæ ?
- Job 5:12qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod cœperant ;
- Ésaïe 29:14ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo ; peribit enim sapientia a sapientibus ejus, et intellectus prudentium ejus abscondetur.
- 1 Corinthiens 1:9Fidelis Deus : per quem vocati estis in societatem filii ejus Jesu Christi Domini nostri.
- 1 Corinthiens 2:6Sapientiam autem loquimur inter perfectos : sapientiam vero non hujus sæculi, neque principum hujus sæculi, qui destruuntur :
- 1 Corinthiens 3:18Nemo se seducat : si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens.
- 2 Corinthiens 4:3Quod si etiam opertum est Evangelium nostrum, in iis, qui pereunt, est opertum :
- Colossiens 2:2ut consolentur corda ipsorum, instructi in caritate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem mysterii Dei Patris et Christi Jesu :
Commentaires sur Luc 10:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Réjoui en esprit - Était vraiment et cordialement joyeux : ressentait un triomphe intérieur. Mais ῳ , ῳ ἁῳle Saint-Esprit, est la lecture ici de BCDKL, six autres ; les trois syriaques, le persan tardif, le copte, l'éthiopien, l'arménien, la Vulgate, toutes les Itala sauf une, et Augustin et Bède. On pourrait considérer qu'il s'agit là d'une autorité suffisante pour admettre le mot dans le texte. Je te remercie - L'évêque Pearce fait remarquer à juste…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Voir les notes sur Matthieu 11:25-27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Toutes nos victoires sur Satan sont obtenues par un pouvoir qui provient de Jésus-Christ, et c'est à Lui qu’en revient toute la louange. Méfions-nous toutefois de toute fierté spirituelle, fierté qui en a anéanti plus d’un... Notre Seigneur s'est réjoui devant la chance qu’avaient ces âmes de pouvoir acquérir le salut. Cet instant de joie était tout à fait pertinent ; en fait, Jésus éprouvait peu ce genre de jubilation, c’était un homme de peines : Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Dieu utilise des choses simples qu'un enfant peut comprendre pour confondre ceux qui se croient sages mais qui sont fous aux yeux de Dieu (voir Es 29.14; 1Co 1.18–31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires