Bible Chouraqui 1985
Sophonie 3:17
17IHVH-Adonaï, ton Elohîms, est dans tes entrailles le héros qui sauve ; il exulte de joie pour toi, il se tait en son amour. Il s’égaye pour toi dans la jubilation. »
Sophonie 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui sauve ; Il fera de toi sa plus grande joie ; Il gardera le silence dans son amour ; Il aura pour toi des transports d’allégresse.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, ton Dieu, est au milieu de toi un héros qui sauve. Il fera de toi sa plus grande joie. Il gardera le silence dans son amour, puis il se réjouira à grands cris à ton sujet.»
- Bible du Semeur (BDS)car l’Eternel ton Dieu |est au milieu de toi |un guerrier qui te sauve. Il sera transporté de joie |à ton sujet et il te renouvellera |dans son amour pour toi. Oui, il sera dans l’allégresse |à ton sujet et poussera des cris de joie
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui sauve; Il fera de toi sa plus grande joie; Il gardera le silence dans son amour; Il aura pour toi des transports d'allégresse.
Contexte de Sophonie 3:17
15IHVH-Adonaï a écarté ton jugement, il a déblayé ton ennemi. Le roi d’Israël, IHVH-Adonaï, est dans tes entrailles ; tu ne verras plus de mal. 16En ce jour, il sera dit à Ieroushalaîm : « Ne frémis pas, Siôn ; tes mains ne se relâcheront pas ! IHVH-Adonaï, ton Elohîms, est dans tes entrailles le héros qui sauve ; il exulte de joie pour toi, il se tait en son amour. Il s’égaye pour toi dans la jubilation. » 18Les affligés du rendez-vous, je les ai réunis - ils étaient loin de toi -, pour qu’ils ne sortent plus, à cause d’elle, de flétrissure. 19Me voici, j’agirai contre tous tes tyrans, en ce temps. Je sauverai la boiteuse, je grouperai la bannie, je les mettrai en louange, en nom, sur toute terre de leur blêmissement.
Lire Sophonie 3 en entierSophonie 3:17 mot à mot
יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ך גִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- joieשׂוּשׂώûώ ώîyώ · se réjouirH7797
- Ilעַל‛al · surH5921
- garderaשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- silenceחָרֵשׁchârash · se taireH2790
- amourאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
- transportsרִנָּהrinnâh · criH7440
- allégresseגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
Références croisées de Sophonie 3:17
- Sophonie 3:5IHVH-Adonaï, juste en ses entrailles, ne fait pas de forfait. Le matin, le matin, il donne son jugement dans la lumière ; il n’est pas absent. Mais le félon ne connaît pas le blêmissement.
- Genèse 17:1Et c’est Abrâm : il a quatre-vingt-dix-neuf ans. IHVH-Adonaï se fait voir à Abrâm et lui dit : « Moi, Él Shadaï ; va en face de moi : sois intègre !
- Genèse 18:14Une parole est-elle singulière pour IHVH-Adonaï ? Au rendez-vous, je retournerai vers toi, et comme en ce temps vivant, un fils à Sara » !
- Psaumes 24:8- Qui est-il, ce roi de gloire ? - IHVH-Adonaï, l’impétueux, le héros ; IHVH-Adonaï, le héros de la guerre.
- Ésaïe 9:6pour multiplier l’autorité, pour la paix sans fin sur le trône de David et sur son royaume, pour l’affermir et le restaurer par le jugement et la justification, désormais et en pérennité. L’ardeur de IHVH-Adonaï Sebaot fera cela. La main brandie
- Ésaïe 12:2Voici l’Él de mon salut. Je me rassure, je ne tremble pas. Oui, mon énergie, le chant de Yah, IHVH-Adonaï ! Il est pour moi le salut. »
- Ésaïe 63:12Il fit aller, à la droite de Moshè, le bras de sa splendeur, le fendeur des eaux en face d’eux, pour se faire un nom en pérennité.
- Hébreux 7:25Par là, il peut donc sauver en totalité ceux qui approchent d’Elohîms par lui, puisqu’il est toujours vivant afin d’intercéder pour eux.
- Nombres 14:8Si IHVH-Adonaï nous désire, il nous fera venir vers cette terre et il nous donnera la terre qui est fluente de lait et de miel.
- Deutéronome 30:9IHVH, ton Elohïm, te fera surabonder dans toute l’œuvre de ta main, dans le fruit de ton ventre, dans le fruit de ta bête, dans le fruit de ta glèbe, en bien. Oui, IHVH retournera, dans la liesse pour toi, en bien, comme dans sa liesse pour tes pères.
- Psaumes 147:11IHVH-Adonaï veut ses frémissants, ceux qui souhaitent son chérissement.
- Psaumes 149:4Oui, IHVH-Adonaï veut son peuple ; de salut, il magnifie les humbles.
- Ésaïe 62:4Il ne sera plus dit de toi : « Abandonnée. » Il ne sera plus dit de ta terre : « Désolation. » Oui, tu seras appelée : « Mon désir-en-elle », et ta terre : « Épousée. » Oui, IHVH-Adonaï te désire, et ta terre est épousée.
- Ésaïe 65:19Je m’égaye avec Ieroushalaîm, je suis en liesse avec mon peuple ; il n’y sera plus entendu la voix du pleur ni la voix de la clameur.
- Jérémie 32:41J’exulterai sur eux pour leur faire du bien ; je les planterai en cette terre, dans la vérité, de tout mon cœur, de tout mon être.
- Luc 15:5Quand il le trouve, il le pose avec chérissement sur ses épaules,
Commentaires sur Sophonie 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17L'Éternel, ton Dieu - אלהיך יהוה Yehovah Eloheycha, "l' Être auto-existant et éternel, qui est en alliance avec toi", le caractère de Dieu en référence aux Juifs lorsqu'il se tient dans la relation la plus proche avec eux. Est puissant - גבור gibbor, est celui qui prévaut, le Héros tout-puissant. Le caractère qui est donné au Christ, Isaïe 9:6; : "Son nom sera appelé גבור אל El gibbor, le Dieu tout-puissant qui prévaut ." Il sauvera - Te délivrer de toute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17L'Éternel, ton Dieu, est puissant au milieu de toi ; il sauvera - Qu'est-ce qu'il ne peut donc pas faire pour toi, puisqu'il est tout-puissant ? Si Dieu est pour nous, qui peut être contre nous ? Romains 8:31. Mais alors Il était spécialement "au milieu" de nous, lorsque Dieu "le Verbe s'est fait chair et a habité parmi nous ; et nous avons contemplé Sa Gloire, la Gloire comme celle du Fils unique du Père, pleine de grâce et de Vérité" Jean 1:14. Dès…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20Après les promesses d’ôter le péché, viennent celles de détruire le malheur : quand la cause sera éliminée (le péché), les malédictions cesseront. Le peuple saint connaîtra le bonheur. Les précieuses promesses adressées aux enfants d’Israël seront complètement réalisées au temps l’Évangile. Ces versets semblent se rapporter à la conversion et à la restauration d’Israël et aux temps glorieux qui suivront. Ce texte montre la paix abondante qui règnera, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17un héros qui sauve : Dieu était le Guerrier Divin et Rédempteur d’Israël (voir Ps 24.8–10 ; Es 42.13 ; Ha 3.8–15). L’un des titres de Dieu est « le Dieu Puissant » (Es 10.21). Ce titre s’applique également au Messie (Es 9.6). • Il fera de toi sa plus grande joie : Non seulement Jérusalem et tout Israël se réjouiront en Dieu (So 3.14), mais Dieu se réjouira aussi d’eux en tant que peuple purifié et fidèle (voir 3.12–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Nouveau motif de se réjouir (verset 16) : la présence de l'Eternel, sa profonde satisfaction en contemplant son peuple, son ardent amour pour lui. La joie s'exprime par les cris ; l'amour profond par le silence. De joie : cette joie aurait dû être celle de Dieu, à la première venue du Messie ; mais l'endurcissement de son peuple y a mis obstacle. Elle ne se produira qu'à la fin des temps.Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires