Bible Chouraqui 1985
Jean 12:35
35Iéshoua’ leur dit donc : « Encore pour un peu de temps la lumière est en vous. Marchez tant que vous avez la lumière, afin que la ténèbre ne vous saisisse pas. Qui marche dans la ténèbre ne sait où il va.
Jean 12:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : La lumière est encore pour un peu de temps au milieu de vous. Marchez, pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne vous surprennent point : celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «La lumière est encore pour un peu de temps parmi vous. Marchez pendant que vous avez la lumière afin que les ténèbres ne vous surprennent pas, car celui qui marche dans les ténèbres ne sait pas où il va.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur dit alors : La lumière est encore parmi vous, pour un peu de temps : marchez tant que vous avez la lumière, pour ne pas vous laisser surprendre par les ténèbres, car celui qui marche dans les ténèbres ne sait pas où il va.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: La lumière est encore pour un peu de temps au milieu de vous. Marchez, pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne vous surprennent point: celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.
Contexte de Jean 12:35
33Il dit cela par allusion à la mort dont il doit mourir. 34La foule répond donc : « Nous, nous avons appris de la tora que le messie demeure en pérennité. Comment dis-tu que le fils de l’homme doit être élevé ? Qui est ce fils de l’homme ? » Iéshoua’ leur dit donc : « Encore pour un peu de temps la lumière est en vous. Marchez tant que vous avez la lumière, afin que la ténèbre ne vous saisisse pas. Qui marche dans la ténèbre ne sait où il va. 36Tant que vous avez la lumière, adhérez à la lumière, afin d’être fils de lumière. » Iéshoua’ dit ces paroles, puis il s’en va et se cache d’eux. 37Mais après tant de signes qu’il a faits en face d’eux, ils n’adhèrent pas à lui.
Lire Jean 12 en entierJean 12:35 mot à mot
Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ· καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- peuμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- milieuμετάmeta · avec/aprèsG3326
- milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- Marchezπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- pendantἕωςheōs · jusqu'àG2193
- pendantὡςhōs · comme/quandG5613
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- afinἵναhina · afin queG2443
- ténèbresσκοτίαskotia · ténèbresG4653
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- surprennentκαταλαμβάνωkatalambanō · saisirG2638
- :καίkai · etG2532
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- neοὐou · nonG3756
- saitεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- oùποῦpou · où ?G4226
- vaὑπάγωhupagō · allerG5217
Références croisées de Jean 12:35
- Jean 7:33Iéshoua’ dit alors : « Je suis avec vous un peu de temps encore, et je m’en vais vers celui qui m’a envoyé.
- Jean 9:4Il nous faut travailler au travail de celui qui m’a envoyé tandis qu’il fait jour. La nuit vient, où nul ne peut œuvrer.
- Jean 16:16Un peu, et vous ne me contemplerez plus ; de nouveau un peu, et vous me verrez. »
- Hébreux 3:7Ainsi, comme le dit le souffle sacré : « Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
- Jean 12:36Tant que vous avez la lumière, adhérez à la lumière, afin d’être fils de lumière. » Iéshoua’ dit ces paroles, puis il s’en va et se cache d’eux.
- Jean 1:5La lumière luit dans la ténèbre, et la ténèbre ne l’a pas saisie.
- Jean 8:12De nouveau donc, Iéshoua’ leur parle et dit : « Je suis la lumière de l’univers. Qui me suit ne marche pas dans la ténèbre, mais il a la lumière de la vie. »
- Jean 9:5Tant que je suis dans l’univers, je suis la lumière de l’univers. »
- Ésaïe 2:5Maison de Ia’acob, allez ! Allons dans la lumière de IHVH-Adonaï ! Il est un jour…
- Ésaïe 42:6Moi, IHVH-Adonaï, je t’ai appelé à la justice, je saisis ta main, je te forme ; je te donne en pacte-peuple, en lumière des nations,
- Romains 13:12La nuit est passée, le jour approche. Écartons donc les œuvres des ténèbres, revêtons les armes de lumière.
- Éphésiens 5:8Alors vous étiez ténèbre, maintenant lumière en l’Adôn : marchez comme des enfants de la lumière.
- 1 Thessaloniciens 5:5Oui, vous êtes tous fils de la lumière, les fils du jour ; nous ne sommes pas de la nuit, ni de la ténèbre.
- 1 Jean 1:6Si nous disons : « Nous sommes en communion avec lui », tout en marchant dans la ténèbre, nous mentons, nous ne pratiquons pas la vérité.
- Jean 12:39C’est pourquoi ils ne peuvent adhérer, parce que Iesha’yahou dit encore :
- Psaumes 69:22Ils me donnent pour mets la ciguë ; pour ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.
Commentaires sur Jean 12:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35La lumière est encore un peu avec vous - En réponse à leur objection, notre Seigneur se compare à une lumière qui allait disparaître pour un temps, pour briller ensuite d'un éclat plus abondant ; mais ce n'était pas pour leur confort, s'ils continuaient à rejeter ses rayons actuels. Il les exhorte à suivre cette lumière tant qu'elle est au milieu d'eux. Le Christ demeurera éternellement, il est vrai, mais il ne sera pas toujours visible. Lorsqu'il se sera…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35La lumière est encore un peu avec vous - Jésus ne répond pas directement à leur question. Voyant qu'ils étaient offensés par la mention de sa mort, il s'efforça de parvenir indirectement à la même chose. Il leur dit donc que la lumière serait avec eux pendant un petit moment, et qu'ils devraient profiter de l'occasion pendant qu'ils l'avaient pour écouter ses instructions, demander avec franchise, et ainsi abandonner leurs fausses idées concernant le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-36Le peuple n’avait que de fausses notions sur l'Écriture, car il ne faisait que « survoler » les prophéties relatives aux souffrances de Christ et à Sa mort. Notre Seigneur prévint ceux qui l’écoutaient, que la « Lumière » ne resterait pas toujours avec eux, les exhortant à La suivre avant que les ténèbres ne les surprennent. Ceux qui veulent marcher dans la Lumière doivent croire en Elle, et suivre les directives de Christ. Quant à ceux qui ne possèdent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-50Deux histoires se construisent simultanément. Un nombre croissant de personnes louent Jésus (avec un point culminant en 12.12–13), et les autorités sont de plus en plus déterminées à l'arrêter et le mettre à mort. • Jean relate trois événements qui se sont produits quelques jours avant la Pâque (12.1–11, 12–19, 20–36). Il explique ensuite pourquoi la plupart des gens ont refusé de croire et il décrit en détail le dernier appel public de Jésus (12.37–50).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires