Bible Chouraqui 1985
1 Jean 1:6
6Si nous disons : « Nous sommes en communion avec lui », tout en marchant dans la ténèbre, nous mentons, nous ne pratiquons pas la vérité.
1 Jean 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si nous disons que nous sommes en communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons, et nous ne pratiquons pas la vérité.
- Bible Segond 21 (S21)Si nous disons que nous sommes en communion avec lui tout en marchant dans les ténèbres, nous mentons et nous ne mettons pas la vérité en pratique.
- Bible du Semeur (BDS)Si nous prétendons être en communion avec lui, tout en vivant dans les ténèbres, nous sommes des menteurs et nous n’agissons pas comme la vérité l’exige.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si nous disons que nous sommes en communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons, et nous ne pratiquons pas la vérité.
Contexte de 1 Jean 1:6
4Nous vous écrivons cela pour que notre joie soit pleine. 5Voici le message que nous avons entendu de lui ; nous vous l’annonçons : Elohîms est lumière, la ténèbre n’est aucunement en lui. Si nous disons : « Nous sommes en communion avec lui », tout en marchant dans la ténèbre, nous mentons, nous ne pratiquons pas la vérité. 7Si nous marchons dans la lumière comme il est lui-même dans la lumière, nous sommes en communion les uns avec les autres, et le sang de Iéshoua , son fils, nous purifie de toute faute. 8Si nous disons : « De faute, nous n’en avons pas », nous nous égarons nous-mêmes, la vérité n’est pas en nous.
Lire 1 Jean 1 en entier1 Jean 1:6 mot à mot
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- disonsεἶπονepō · direG2036
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- sommesἔχωechō · avoir, êtreG2192
- communionκοινωνίαkoinōnia · participationG2842
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- marchionsπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- mentonsψεύδομαιpseudomai · mentirG5574
- pratiquonsποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pasοὐou · nonG3756
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
Références croisées de 1 Jean 1:6
- 1 Jean 1:8Si nous disons : « De faute, nous n’en avons pas », nous nous égarons nous-mêmes, la vérité n’est pas en nous.
- 1 Jean 2:4Celui qui dit : « Je l’ai pénétré », et ne garde pas ses misvot est un menteur ; la vérité n’est pas en lui.
- 1 Jean 4:20Si quelqu’un dit : « J’aime Elohîms », et qu’il haïsse son frère, c’est un menteur. Oui, qui n’aime pas son frère qu’il voit ne peut aimer Elohîms qu’il ne voit pas.
- Matthieu 7:22Nombreux me diront en ce jour : ‹ Adôn, Adôn ! N’est-ce pas en ton nom que nous avons été inspirés, en ton nom que nous avons jeté dehors les démons, en ton nom que nous avons fait de nombreux prodiges ? ›
- Jacques 2:14Quelle utilité, mes frères, si quelqu’un dit avoir l’adhérence, mais non les œuvres ? L’adhérence pourrait-elle le sauver ?
- Apocalypse 3:17Parce que tu dis : ‹ Je suis riche, je me suis enrichi, je ne manque de rien. › Tu ne sais pas que tu es misérable, pitoyable, humilié, aveugle, nu.
- 1 Jean 1:3Ce que nous avons vu et entendu, nous vous l’annonçons, à vous aussi, pour que vous soyez aussi en communion avec nous. Notre communion est avec le père et avec son fils Iéshoua , le messie.
- Psaumes 5:4IHVH-Adonaï, le matin, tu entends ma voix ; le matin, je me range pour toi et je guette.
- Psaumes 94:20Serait-il ton associé, le trône de corruption, qui fabrique en toi le labeur ?
- 2 Corinthiens 6:14Ne faites pas d’attelage disparate avec ceux qui n’adhèrent pas. Quel rapport entre la justice et la non-tora ? Quelle participation à la lumière, de la part des ténèbres ?
- 1 Jean 2:9Celui qui dit être dans la lumière tout en haïssant son frère est encore dans la ténèbre.
- Psaumes 82:5Ils ne pénètrent pas, ils ne discernent pas ; dans la ténèbre ils vont ; tous les fondements de la terre chancellent.
- Proverbes 2:13de ceux qui abandonnent les voies de droiture, pour aller sur les routes de ténèbre.
- Proverbes 4:18La voie des justes est comme une lumière jaillissante ; elle va dans la lumière, jusqu’au cœur parfait.
- Jean 3:19Et voici le jugement : la lumière est venue dans l’univers ; les hommes ont mieux aimé la ténèbre que la lumière. Oui, leurs œuvres étaient criminelles.
- Jean 11:10Mais si quelqu’un marche de nuit, il trébuche, parce que la lumière n’est pas en lui. »
Commentaires sur 1 Jean 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Si nous disons que nous avons la communion - Avoir la communion, , avec Dieu, implique nécessairement une participation à la nature divine. Or, si un homme professe avoir une telle communion, et qu'il marche dans les ténèbres - mène une vie irréligieuse et pécheresse, il ment, dans la profession qu'il fait, et ne fait pas la vérité - ne marche pas selon les directions de l'Évangile, sur la grâce duquel il tient sa relation à Dieu, et sa communion avec…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Si nous disons que nous sommes en communion avec lui - Si nous nous comptons parmi ses amis, ou, en d'autres termes, si nous professons être comme lui : car une profession de religion implique l'idée d'être en communion avec Dieu, (comparez les notes à 1 Jean 1:3), et celui qui professe cela doit être comme lui. Et marcher dans les ténèbres - Vivre dans le péché et l'erreur. Marcher dans les ténèbres" signifie communément aujourd'hui avoir des doutes sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Ce texte nous annonce le message du Seigneur Jésus, la Parole de vie, la Parole éternelle, que nous devons tous recevoir avec plaisir. Dieu le Père, ce grand dieu, doit être présenté au monde de ténèbres, comme une Lumière pure et parfaite. Telle est en effet la véritable nature de Dieu ; il en est de même quant à la doctrine et aux préceptes de Sa Parole. Comme le parfait bonheur spirituel ne peut être séparé de la sainteté, de la même façon, le nôtre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6C'est ici la première parmi plusieurs occasions où Jean conteste les prétentions des gnostiques, qui s'étaient séparés de la communion apostolique et vivaient donc dans les ténèbres spirituelles. Ils affirmaient être en communion avec Dieu, mais ne manifestaient pas son caractère, lequel est lumière. Jésus avait déjà mis en garde les dirigeants juifs de son époque, leur disant de veiller à ce que la lumière qu'ils pensaient avoir ne devienne pas ténèbres…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires