Bible Chouraqui 1985
Jean 9:4
4Il nous faut travailler au travail de celui qui m’a envoyé tandis qu’il fait jour. La nuit vient, où nul ne peut œuvrer.
Jean 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il faut que je fasse, tandis qu’il est jour, les œuvres de celui qui m’a envoyé ; la nuit vient, où personne ne peut travailler.
- Bible Segond 21 (S21)Il faut que je fasse, tant qu'il fait jour, les œuvres de celui qui m'a envoyé; la nuit vient, où personne ne peut travailler.
- Bible du Semeur (BDS)Il nous faut accomplir les œuvres de celui qui m’a envoyé tant qu’il fait jour ; la nuit vient où plus personne ne pourra travailler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il faut que je fasse, tandis qu'il est jour, les œuvres de celui qui m'a envoyé; la nuit vient, où personne ne peut travailler.
Contexte de Jean 9:4
2Ses adeptes le questionnent et disent : « Rabbi, qui est fautif, lui ou ses parents, pour qu’il soit né aveugle ? » 3Iéshoua’ répond : « Lui-même n’est pas fautif, ni ses parents ; mais c’est pour que les œuvres d’Elohîms se manifestent en lui. Il nous faut travailler au travail de celui qui m’a envoyé tandis qu’il fait jour. La nuit vient, où nul ne peut œuvrer. 5Tant que je suis dans l’univers, je suis la lumière de l’univers. » 6Il dit cela, puis il crache à terre. Il fait de la boue avec sa salive et de boue lui enduit les yeux.
Lire Jean 9 en entierJean 9:4 mot à mot
ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νύξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- jeἐμέeme · moiG1691
- jeμέme · meG3165
- fasseἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- tandisἕωςheōs · jusqu'àG2193
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
- nuitνύξnux · nuitG3571
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- oùὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
Références croisées de Jean 9:4
- Jean 4:34Iéshoua’ leur dit : « Ma nourriture est de faire le vouloir de qui m’a envoyé, et de parfaire son œuvre.
- Jean 5:19Iéshoua’ répond et leur dit : « Amén, amén, je vous dis, le fils ne peut rien faire de lui-même, sauf ce qu’il voit faire par le père. Oui, quoi qu’il fasse, le fils aussi le fait de même.
- Jean 10:32Iéshoua’ leur répond : « Je vous ai fait voir beaucoup d’œuvres belles de la part du père. Pour laquelle de ces œuvres me lapidez-vous ? »
- Jean 17:4Moi, je t’ai glorifié sur la terre. J’ai terminé le travail que tu m’avais donné à faire.
- Luc 13:32Il leur dit : « Allez et dites à ce renard : ‹ Voici, je jette dehors les démons. Je fais des guérisons aujourd’hui et demain. Le troisième jour, je serai fini. ›
- Actes 4:20Non, nous-mêmes nous ne pouvons cesser de parler de ce que nous avons vu et entendu. »
- Jean 11:9Iéshoua’ répond : « Le jour n’a-t-il pas douze heures ? Si quelqu’un marche le jour, il ne trébuche pas, parce qu’il voit la lumière de cet univers.
- Jean 12:35Iéshoua’ leur dit donc : « Encore pour un peu de temps la lumière est en vous. Marchez tant que vous avez la lumière, afin que la ténèbre ne vous saisisse pas. Qui marche dans la ténèbre ne sait où il va.
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le dans ta force ; non, pas de fait, de compte, de pénétration, de sagesse, au Shéol, là où tu vas.
- Ésaïe 38:18Car le Shéol ne te célèbre pas, la mort ne te glorifie pas ; les gisants de la fosse ne patientent plus pour ta véracité.
- Éphésiens 5:16qui rachètent le temps, car les jours sont criminels.
- Colossiens 4:5Marchez avec sagesse, pour ceux du dehors. Rachetez le temps.
Commentaires sur Jean 9:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Pendant qu'il fait jour - Bien que je sache pertinemment que la guérison de cet homme attirera sur moi la malice des chefs juifs, je dois accomplir l'œuvre pour laquelle je suis venu dans le monde pendant qu'il fait jour - pendant que durera le terme de ma vie. C'est environ six mois après cela que notre Seigneur a été crucifié. Il est très probable que le jour déclinait et que la nuit s'avançait, et il a saisi l'occasion de cette circonstance pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Sesœuvres - Les œuvres de bienfaisance et de miséricorde que Dieu m'a commandées et qui expriment sa bonté et sa puissance. C'était le jour du sabbat( Jean 9:14), et bien que Jésus ait mis sa vie en danger(Ecclésiaste 9:10), "il n'y a ni œuvre, ni dispositif, ni connaissance, ni sagesse dans la tombe", ce dont nous pouvons tirer une leçon : 1.qu'il est de notre devoir d'employer tout notre temps à faire la volonté de Dieu. 2.que nous devons chercher des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Christ guérit de nombreux aveugles, atteints par la maladie ou par accident ; dans ce texte, Il guérit un aveugle de naissance. Il montra ainsi Sa Puissance pour secourir l’homme, dans les cas les plus désespérés ; Il manifeste l'œuvre de Sa Grâce envers l’âme des pécheurs : Il offre la vue à ceux qui sont aveugles par nature. Si ce pauvre aveugle était incapable de discerner Christ, ce Dernier l'a bien vu ! Si nous parvenons à connaitre ou à saisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-41Lors de la fête des tentes (ch. 7–8), Jésus a affirmé qu'il était la lumière du monde (8.12). Jean raconte maintenant comment Jésus a donné la lumière, à la fois physiquement et spirituellement, à un aveugle qui vivait dans l'obscurité (voir 9.5). L'histoire se termine par une magnifique inversion des rôles : l'aveugle, que l'on considérait comme étant dans l'obscurité spirituelle, a pu voir la lumière de Dieu, tandis que les pharisiens, qui étaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires