Bible Chouraqui 1985
Jean 8:12
12De nouveau donc, Iéshoua’ leur parle et dit : « Je suis la lumière de l’univers. Qui me suit ne marche pas dans la ténèbre, mais il a la lumière de la vie. »
Jean 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur parla de nouveau, et dit : Je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur parla de nouveau. Il dit: «Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura au contraire la lumière de la vie.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus parla de nouveau en public : Moi, je suis la lumière du monde, dit-il. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres : il aura la lumière de la vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur parla de nouveau, et dit: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
Contexte de Jean 8:12
10Iéshoua’ se redresse et lui dit : « Femme, où sont-ils ? Personne ne t’a condamnée ? » 11Elle dit : « Pas un, Adôn ! » Alors Iéshoua’ lui dit : « Moi non plus, je ne te condamne pas. Va, et désormais ne faute plus ! » De nouveau donc, Iéshoua’ leur parle et dit : « Je suis la lumière de l’univers. Qui me suit ne marche pas dans la ténèbre, mais il a la lumière de la vie. » 13Les Peroushîm disent alors : « Tu témoignes pour toi-même : ton témoignage n’est pas probant. » 14Iéshoua’ répond et leur dit : « Même si je témoigne pour moi-même, mon témoignage est probant, parce que je sais d’où je viens et où je vais ; mais vous, vous ne savez pas d’où je viens ni où je vais.
Lire Jean 8 en entierJean 8:12 mot à mot
Πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου. ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·οὖνoun · doncG3767
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parlaλαλέωlaleō · parlerG2980
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- ditλέγωlegō · direG3004
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- meἐμοίemoi · jeG1698
- suitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- neμήmē · ne pasG3361
- marcheraπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- pasοὐou · nonG3756
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ténèbresσκοτίαskotia · ténèbresG4653
- maisἀλλάalla · maisG235
- auraἔχωechō · avoir, êtreG2192
- vieζωήzōē · vieG2222
Références croisées de Jean 8:12
- Jean 1:4En lui la vie - la vie la lumière des hommes.
- Jean 3:19Et voici le jugement : la lumière est venue dans l’univers ; les hommes ont mieux aimé la ténèbre que la lumière. Oui, leurs œuvres étaient criminelles.
- Jean 9:5Tant que je suis dans l’univers, je suis la lumière de l’univers. »
- Jean 12:35Iéshoua’ leur dit donc : « Encore pour un peu de temps la lumière est en vous. Marchez tant que vous avez la lumière, afin que la ténèbre ne vous saisisse pas. Qui marche dans la ténèbre ne sait où il va.
- Ésaïe 9:2Tu as multiplié la nation ; pour lui tu as grandi la joie. Ils se sont réjouis en face de toi, comme dans la joie de la moisson, comme ils s’éjouiront en répartissant le butin.
- Ésaïe 42:6Moi, IHVH-Adonaï, je t’ai appelé à la justice, je saisis ta main, je te forme ; je te donne en pacte-peuple, en lumière des nations,
- Ésaïe 49:6« C’est trop facile pour toi d’être un serviteur pour moi, à relever les rameaux de Ia’acob, à faire retourner les préservés d’Israël. Je te donne pour lumière des nations, pour être mon salut jusqu’au bout de la terre. »
- Ésaïe 60:1Lève-toi, illumine-toi, oui, ta lumière vient, la gloire de IHVH-Adonaï brille sur toi.
- Osée 6:3Pénétrons-le, persistons à pénétrer IHVH-Adonaï ! Comme l’aube, sa sortie est prête ; il vient à nous comme une averse, comme une ondée qui abreuve la terre.
- Matthieu 4:14aux frontières de Zebouloun et de Naphtali, pour accomplir les dires de Iesha’yahou l’inspiré, quand il dit :
- Luc 1:78Par les matrices du secours de notre Elohîms, il nous visitera, soleil levant venu d’en haut,
- Luc 2:32une lumière pour le découvrement aux goîm, une gloire de ton peuple Israël. »
- Actes 13:47Oui, ainsi nous l’a prescrit l’Adôn : ‹ Je t’ai établi pour lumière des goîm, pour être le salut jusqu’au bout de la terre’. »
- Actes 26:23le messie devait souffrir et, levé, le premier d’entre les morts, annoncer la lumière au peuple et aux goîm. »
- Psaumes 18:28Oui, toi, tu sauves le peuple humilié ; tu fais baisser les yeux altiers.
Commentaires sur Jean 8:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Puis Jésus leur parla de nouveau - En admettant que l'histoire de la femme prise en adultère soit authentique et se tienne ici à sa place, nous pouvons considérer que notre Seigneur, ayant commencé à enseigner le peuple dans le temple, fut interrompu par l'introduction de cette femme par les scribes et les Pharisiens ; et maintenant, après les avoir congédiés et la femme aussi, il reprend son discours. Je suis la lumière du monde - La source d'où…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Je suis la lumière du monde - Voir les notes à Jean 1:4, Jean 1:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-59Christ est la Lumière du monde. Dieu est lumière et Christ est l'image du Dieu invisible. Un seul soleil éclaire la terre entière ; il en est de même pour la lumière de Christ : nul n'a besoin d'ajouter quoi que ce soit ! Quel sombre cachot serait un monde sans soleil ! Ainsi en serait-il sans Jésus, par qui, la lumière est venue ici-bas. Ceux qui suivent Christ ne marcheront point dans les ténèbres. Ils ne seront pas privés des vérités qui leur sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Pendant la fête des Huttes, seize bols d'or étaient remplis d'huile et allumés dans l'enceinte intérieure du temple. Alors qu'il se tenait dans le temple (8.20), sous cette lumière, Jésus a déclaré qu'il était maintenant la source de la lumière. La lumière de Jésus apporte le salut non seulement à ceux d'Israël, mais encore à ceux du monde entier, sans distinction ethnique ni géographique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires