Bible Chouraqui 1985
Jean 7:33
33Iéshoua’ dit alors : « Je suis avec vous un peu de temps encore, et je m’en vais vers celui qui m’a envoyé.
Jean 7:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus dit : Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m’en vais vers celui qui m’a envoyé.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus dit: «Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m'en vais vers celui qui m'a envoyé.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus déclara : Je suis encore pour un peu de temps parmi vous. Ensuite je retournerai auprès de celui qui m’a envoyé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus dit: Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m'en vais vers celui qui m'a envoyé.
Contexte de Jean 7:33
31Dans la foule, beaucoup adhèrent à lui et disent : « Le messie, quand il viendra, fera-t-il plus de signes que celui-ci n’en fait ? » 32Les Peroushîm entendent la foule murmurer cela de lui. Les chefs des desservants et les Peroushîm envoient des gardes pour l’arrêter. Iéshoua’ dit alors : « Je suis avec vous un peu de temps encore, et je m’en vais vers celui qui m’a envoyé. 34Vous me chercherez, mais vous ne me trouverez pas, car là où je suis, vous ne pouvez pas venir. » 35Les Iehoudîm se disent alors entre eux : « Où donc va-t-il, celui-là, que nous, nous ne puissions pas le retrouver ? Va-t-il partir dans la diaspora des Hellènes et enseigner les Hellènes ? »
Lire Jean 7 en entierJean 7:33 mot à mot
Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·οὖνoun · doncG3767
- ditεἶπονepō · direG2036
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- peuμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- puisκαίkai · etG2532
- vaisὑπάγωhupagō · allerG5217
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- aμέme · meG3165
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
Références croisées de Jean 7:33
- Jean 12:35Iéshoua’ leur dit donc : « Encore pour un peu de temps la lumière est en vous. Marchez tant que vous avez la lumière, afin que la ténèbre ne vous saisisse pas. Qui marche dans la ténèbre ne sait où il va.
- Jean 13:1Avant la fête de Pèssah, Iéshoua’ sait que l’heure est venue pour lui de passer de cet univers vers le père. Il a aimé les siens en cet univers, et il les aime jusqu’à la fin.
- Jean 16:5mais maintenant je m’en vais vers celui qui m’a envoyé. Cependant, aucun d’entre vous ne me questionne : Où vas-tu ?
- Jean 17:11Et désormais je ne suis plus dans l’univers, et ils sont dans l’univers, tandis que moi, je viens auprès de toi. Père consacré, garde-les en ton nom que tu m’as donné, afin qu’ils soient un, comme nous.
- Marc 16:19Alors, après leur avoir parlé, l’Adôn Iéshoua’ est enlevé au ciel, il siège à la droite d’Elohîms.
Commentaires sur Jean 7:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Je suis encore un peu avec vous - Comme il savait que les Pharisiens avaient l'intention de l'emmener et de le mettre à mort, et que dans six mois environ, comme certains le supposent, il serait crucifié, il saisit l'occasion de donner cette information aux gens du peuple, qui étaient les mieux disposés à son égard, afin qu'ils puissent s'attacher à son enseignement et en profiter pendant qu'ils avaient le privilège d'en jouir. Le mot &omic ron;, pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-36De nombreuses personnes étaient convaincues par la véracité des paroles de Jésus, annonçant qu'Il était le Messie ; mais personne n'avait le courage de le reconnaître devant tous. Pour ceux qui demeurent ici-bas, sans appartenir toutefois à ce monde perverti, il est réconfortant de penser qu'ils n'y resteront pas toujours, ni bien longtemps ! Nos jours en ce monde étant parfois mauvais, il est bon qu'ils soient relativement peu nombreux. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-36Jésus a annoncé qu'il allait retourner à celui qui l'avait envoyé, son Père qui est dans le ciel (17.1–7). Cependant, les Pharisiens ont mal compris ce qu'il disait, pensant qu'il allait quitter la Judée pour vivre parmi les païens (ce que les Pharisiens ne feraient jamais). • Après son ascension, les dirigeants ne réussiraient pas à retrouver Jésus. • Les Pharisiens, toujours dans les ténèbres, ne pouvaient pas suivre Jésus en entrant dans le ciel. Au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires