Bible Chouraqui 1985
Éphésiens 5:8
8Alors vous étiez ténèbre, maintenant lumière en l’Adôn : marchez comme des enfants de la lumière.
Éphésiens 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière !
- Bible Segond 21 (S21)car si autrefois vous étiez ténèbres, maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Conduisez-vous comme des enfants de lumière!
- Bible du Semeur (BDS)Autrefois, certes, vous apparteniez aux ténèbres, mais à présent, par votre union avec le Seigneur, vous appartenez à la lumière. Comportez-vous donc comme des enfants de la lumière –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière!
Contexte de Éphésiens 5:8
6Ne laissez personne vous tromper par des mots vides. Oui, à cause de cela, elle vient, la brûlure d’Elohîms, sur les fils de la révolte. 7Ne soyez donc pas leurs complices. Alors vous étiez ténèbre, maintenant lumière en l’Adôn : marchez comme des enfants de la lumière. 9Oui, le fruit de la lumière est le bien, la justice, la vérité. 10Éprouvez ce qui est agréable à l’Adôn.
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:8 mot à mot
ἦτε γάρ ποτε σκότος νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Autrefoisποτέpote · autrefois, quandG4218
- étiezεἰμίeimi · êtreG1510
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- etδέde · alorsG1161
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Marchezπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
Références croisées de Éphésiens 5:8
- Éphésiens 2:11Souvenez-vous donc, vous, les nations de la chair, vous qui étiez dits prépuce par ladite circoncision de la chair, faite de main d’homme.
- Éphésiens 4:18Ils sont enténébrés dans leur pensée, étant étrangers à la vie d’Elohîms, à cause de l’ignorance, celle qui est en eux, à cause de la dureté de leur cœur.
- Éphésiens 6:12parce que notre lutte n’est pas contre la chair et le sang, mais contre les principautés, contre les autorités, contre les cosmocrates de cette ténèbre, contre les souffles du mal dans les ciels.
- Psaumes 74:20Regarde le pacte : oui, les opacités de la terre sont remplies d’oasis de violence.
- Ésaïe 9:2Tu as multiplié la nation ; pour lui tu as grandi la joie. Ils se sont réjouis en face de toi, comme dans la joie de la moisson, comme ils s’éjouiront en répartissant le butin.
- Ésaïe 42:16Je fais aller les aveugles sur une route qu’ils ne connaissaient pas, je les conduis par des chemins qu’ils ne connaissaient pas. En face d’eux, je mets l’enténèbrement en lumière, les anfractuosités en plaine. Voilà les paroles, je les ai faites et ne les ai pas abandonnées.
- Ésaïe 60:2Oui, voici la ténèbre, elle couvre la terre ; le brouillard, les patries. Sur toi IHVH-Adonaï brille, sa gloire est venue sur toi.
- Jérémie 13:16Donnez gloire à IHVH-Adonaï, votre Elohîms avant qu’il n’enténèbre, avant que vos pieds ne touchent les monts crépusculaires. Vous espériez la lumière ; il met l’ombremort, il place le brouillard.
- Matthieu 4:16Le peuple assis dans la ténèbre voit une grande lumière ; ceux assis au pays d’ombremort, une lumière se lève sur eux. »
- Luc 1:79pour apparaître à ceux qui gisent dans la ténèbre et l’ombremort, pour conduire nos pieds sur la route de la paix. »
- Actes 17:30Détournant donc les yeux des âges de l’ignorance, Elohîms annonce maintenant à tous les hommes, de partout, de faire retour à lui,
- Actes 26:18pour dessiller leurs yeux et qu’ils se détournent des ténèbres vers la lumière, de l’autorité de Satân vers Elohîms, afin qu’ils obtiennent la remise de leurs fautes et une part de l’héritage, avec les consacrés, par leur adhérence en moi. ›
- Romains 1:21puisqu’ils ont connu Elohîms, mais ne l’ont pas glorifié comme Elohîms, ni remercié. Mais ils se sont vidés en leurs ruminations, et l’inintelligence de leur cœur s’est enténébrée.
- Romains 2:19tu es convaincu toi-même d’être le guide des aveugles, la lumière de ceux qui sont dans les ténèbres,
- 2 Corinthiens 6:14Ne faites pas d’attelage disparate avec ceux qui n’adhèrent pas. Quel rapport entre la justice et la non-tora ? Quelle participation à la lumière, de la part des ténèbres ?
- Colossiens 1:13Il nous a arrachés au pouvoir de la ténèbre et transférés dans le royaume du fils de son amour,
Commentaires sur Éphésiens 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Car vous étiez parfois (, autrefois) dans l'obscurité - Alors que vous viviez dans l'obscurité, vous viviez dans ces crimes. Mais maintenant, vous êtes lalumière dans le Seigneur - Quand vous étiez dans les ténèbres païennes, vous serviez des convoitises et des plaisirs divers, mais maintenant vous avez la lumière - la sagesse et l'enseignement qui viennent de Dieu ; par conséquent, marchez comme des enfants de la lumière - que le monde voie que vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car vous étiez autrefois dans les ténèbres - voir les notes d'Éphésiens 2:11-12 et de 1 Corinthiens 6:11. Le sens est ici qu'ils étaient eux-mêmes autrefois plongés dans la même ignorance et pratiquaient les mêmes abominations. Mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur - La lumière est l'emblème du bonheur, de la connaissance, de la sainteté. Le sens est qu'ils ont été éclairés par le Seigneur pour voir le mal de ces pratiques, et qu'ils doivent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-14Tous les types d’immoralité doivent être éradiqués. Ces péchés doivent être redoutés et bannis. Ce texte ne comporte pas que des avertissements relatifs aux transgressions gravissimes, mais aussi à tout ce qui peut les révéler. Ces pratiques dégradantes sont si nuisibles à l’âme, qu’elles polluent et souillent littéralement l’entourage de ceux qui les pratiquent. Lorsque nous devenons chrétiens, notre bonne humeur doit être manifeste, elle doit mettre en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les ténèbres représentent le fait de ne connaître ni Dieu ni ses voies, et donc de se laisser dominer par le péché (voir 4.18). • La lumière du Seigneur est la bonne nouvelle du Christ (voir Jn 8.12). En tant que lumière dans le Seigneur, les croyants vivent en communion avec Dieu, en qui il n’y a pas de ténèbres (voir 1Jn 1.5–7 ; 5.9 ; cf. Mt 5.14–16 ; Jn 8.12 ; 12.35–36, 46 ; Rm 13.12 ; 2Co 6.14 ; 1Th 5.4–8 ; 1P 2.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires