Bible Chouraqui 1985
Jean 12:33
33Il dit cela par allusion à la mort dont il doit mourir.
Jean 12:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait mourir. -
- Bible Segond 21 (S21)- Par ces paroles, il indiquait de quelle mort il allait mourir. -
- Bible du Semeur (BDS)Par cette expression, il faisait allusion à la manière dont il allait mourir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– En parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait mourir. –
Contexte de Jean 12:33
31C’est maintenant le jugement de cet univers. Maintenant, la tête de cet univers est jetée dehors. 32Moi, quand je serai élevé de terre, je tirerai tous à moi. » Il dit cela par allusion à la mort dont il doit mourir. 34La foule répond donc : « Nous, nous avons appris de la tora que le messie demeure en pérennité. Comment dis-tu que le fils de l’homme doit être élevé ? Qui est ce fils de l’homme ? » 35Iéshoua’ leur dit donc : « Encore pour un peu de temps la lumière est en vous. Marchez tant que vous avez la lumière, afin que la ténèbre ne vous saisisse pas. Qui marche dans la ténèbre ne sait où il va.
Lire Jean 12 en entierJean 12:33 mot à mot
τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- parlantλέγωlegō · direG3004
- ainsiτοῦτοtouto · celaG5124
- ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- indiquaitσημαίνωsēmainō · signifierG4591
- quelleποῖοςpoios · quel ?G4169
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- devaitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- mourirἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
Références croisées de Jean 12:33
Commentaires sur Jean 12:33
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-33L'âme de Christ était troublée à cause de notre péché ; c’est pour cette raison qu’Il entreprit de nous racheter et de nous sauver, faisant ainsi de Son âme une véritable offrande. Christ était disposé à souffrir, cependant Il pria pour être délivré de cette souffrance. La prière pour se soustraire au malheur peut très bien s’accorder avec la patience et la soumission à la volonté divine. Notre Seigneur Jésus entreprit de contrecarrer l’offense faite à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34Voir 3.14 ; 8.28. La foule ne comprenait pas ce que Jésus voulait dire. Le verbe grec fait référence au fait d'être élevé (Mt 23.12) ou honoré (Lc 10.15). Dans l'évangile de Jean, la croix n'est pas un lieu de honte et de disgrâce, mais l'endroit où la vraie gloire de Jésus est manifestée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires