Hebrew & Greek Bible

Lamentations 1:11-22

11כָּל־kol-allH3605עַמָּ֤הּ'a.Mahpeople itsH5971 H9024נֶאֱנָחִים֙ne.'e.na.Chim[are] groaningH584מְבַקְּשִׁ֣יםme.va.ke.Shim[are] seekingH1245לֶ֔חֶםLe.chembreadH3899נָתְנ֧וּna.te.Nuthey have givenH5414מַחֲמַדֵּיהֶ֛םma.cha.mo.dei.hemprecious things theirH4261 H9028בְּאֹ֖כֶלbe.'O.khelfor foodH9003 H400לְהָשִׁ֣יבle.ha.Shivto restoreH9005 H7725נָ֑פֶשׁNa.feshlifeH5315רְאֵ֤הre.'EhseeH7200יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068וְֽהַבִּ֔יטָהve.ha.Bi.tahand look !H9002 H5027 H9012כִּ֥יkiforH3588הָיִ֖יתִיha.Yi.tiI amH1961זוֹלֵלָֽה׃ סzo.le.LahdespisedH2151

12ל֣וֹאLo'notH3808אֲלֵיכֶם֮'a.lei.Khemto youH413 H9036כָּל־kol-O allH3605עֹ֣בְרֵיoe.rei[those who] pass by ofH5674דֶרֶךְ֒de.reKh[the] roadH1870הַבִּ֣יטוּha.Bi.tulookH5027וּרְא֗וּu.re.'Uand seeH9002 H7200אִם־'im-ifH518יֵ֤שׁyeshthereH3426מַכְאוֹב֙makh.'Ov[is] painH4341כְּמַכְאֹבִ֔יke.makh.'o.Vilike pain myH9004 H4341 H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834עוֹלַ֖לo.Lalit has been doneH5953לִ֑יLito meH9005 H9030אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834הוֹגָ֣הho.Gahhe has caused griefH3013יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068בְּי֖וֹםbe.Yomon [the] day ofH9003 H3117חֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740אַפּֽוֹ׃ ס'a.Poanger hisH639 H9023

13מִמָּר֛וֹםmi.ma.Romfrom a high placeH9006 H4791שָֽׁלַח־sha.lach-he sentH7971אֵ֥שׁ'eshfireH784בְּעַצְמֹתַ֖יbe.'atz.mo.Taiin bones myH9003 H6106 H9020וַיִּרְדֶּ֑נָּהvai.yir.De.nahand he mastered itH9001 H7287 H9034פָּרַ֨שׂpa.Rashe spread outH6566רֶ֤שֶׁתRe.sheta netH7568לְרַגְלַי֙le.rag.Laifor feet myH9005 H7272 H9020הֱשִׁיבַ֣נִיhe.shi.Va.nihe made turn back meH7725 H9030אָח֔וֹר'a.ChorbackwardH268נְתָנַ֙נִי֙ne.ta.Na.nihe made meH5414 H9030שֹֽׁמֵמָ֔הsho.me.MahdesolateH8076כָּל־kol-allH3605הַיּ֖וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117דָּוָֽה׃ סda.VahfaintH1739

14נִשְׂקַד֩nis.Kadit has been bound onH8244עֹ֨ל'ol[the] yoke ofH5923פְּשָׁעַ֜יpe.sha.'Aitransgressions myH6588 H9020בְּיָד֗וֹbe.ya.Doby hand hisH9003 H3027 H9023יִשְׂתָּֽרְג֛וּyis.Ta.re.Guthey are woven togetherH8276עָל֥וּ'a.Luthey have come upH5927עַל־'al-onH5921צַוָּארִ֖יtza.va.Rineck myH6677 H9020הִכְשִׁ֣ילhikh.Shilhe has made feebleH3782כֹּחִ֑יko.Chistrength myH3581 H9020נְתָנַ֣נִיne.ta.Na.nihe has given meH5414 H9030אֲדֹנָ֔י'a.do.Nai[the] LordH136בִּידֵ֖יbi.Deiin [the] hands ofH9003 H3027לֹא־lo'-[those whom] notH3808אוּכַ֥ל'u.KhalI am ableH3201קֽוּם׃ סKumto standH6965

15סִלָּ֨הsi.Lahhe has thrown awayH5541כָל־khol-allH3605אַבִּירַ֤י׀'a.bi.Raimighty [ones] myH47 H9020אֲדֹנָי֙'a.do.Nai[the] LordH136בְּקִרְבִּ֔יbe.kir.Biin midst myH9003 H7130 H9020קָרָ֥אka.Ra'he has proclaimedH7121עָלַ֛י'a.Laion meH5921 H9030מוֹעֵ֖דmo.'Edan appointed meetingH4150לִשְׁבֹּ֣רlish.Borto breakH9005 H7665בַּחוּרָ֑יba.chu.Raiyoung men myH970 H9020גַּ֚תgata winepressH1660דָּרַ֣ךְda.Rakhhe has troddenH1869אֲדֹנָ֔י'a.do.Nai[the] LordH136לִבְתוּלַ֖תliv.tu.Latfor [the] virgin ofH9005 H1330בַּת־bat-[the] daughter ofH1323יְהוּדָֽה׃ סye.hu.DahJudahH3063

16עַל־'al-onH5921אֵ֣לֶּה׀'E.lehthese [things]H428אֲנִ֣י'a.NiIH589בוֹכִיָּ֗הvo.khi.Yah[am] weepingH1058עֵינִ֤י׀'ei.Nieye myH5869 H9020עֵינִי֙'ei.Nieye myH5869 H9020יֹ֣רְדָהYo.re.dah[is] going downH3381מַּ֔יִםMa.yimwaterH4325כִּֽי־ki-forH3588רָחַ֥קra.Chakhe is farH7368מִמֶּ֛נִּיmi.Me.nifrom meH4480 H9030מְנַחֵ֖םme.na.Chema comforterH5162מֵשִׁ֣יבme.Shiv[one who] restoresH7725נַפְשִׁ֑יnaf.Shilife myH5315 H9020הָי֤וּha.Yuthey areH1961בָנַי֙va.Naichildren myH1121 H9020שֽׁוֹמֵמִ֔יםsho.me.MimdesolateH8074כִּ֥יkiforH3588גָבַ֖רga.Varhe has prevailedH1396אוֹיֵֽב׃ ס'o.Yev[the] enemyH341

17פֵּֽרְשָׂ֨הpe.re.Sahit has spread outH6566צִיּ֜וֹןtzi.YonZionH6726בְּיָדֶ֗יהָbe.ya.Dei.ha<in> hands itsH9003 H3027 H9024אֵ֤ין'einnotH369מְנַחֵם֙me.na.Chema comforterH5162לָ֔הּLah[belongs] to itH9005 H9034צִוָּ֧הtzi.Vahhe has commandedH6680יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068לְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.Koof JacobH9005 H3290סְבִיבָ֣יוse.vi.Vav[those] around himH5439 H9033צָרָ֑יוtza.Rav[will be] opponents hisH6862 H9023הָיְתָ֧הha.ye.Tahit has becomeH1961יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJerusalemH3389לְנִדָּ֖הle.ni.Dah<into> an impure thingH9005 H5079בֵּינֵיהֶֽם׃ סbei.nei.Hembetween themH996 H9038

18צַדִּ֥יקtza.Dik[is] righteousH6662ה֛וּאhu'heH1931יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068כִּ֣יkiforH3588פִ֣יהוּFi.humouth hisH6310 H9023מָרִ֑יתִיma.Ri.tiI have been rebelliousH4784שִׁמְעוּ־shim.'u-listenH8085נָ֣אna'pleaseH4994כָל־khol-O allH3605הָֽעַמִּ֗יםha.'a.mimthe peoplesH9009 H5971וּרְאוּ֙u.re.'Uand seeH9002 H7200מַכְאֹבִ֔יmakh.'o.Vipain myH4341 H9020בְּתוּלֹתַ֥יbe.tu.lo.Taiyoung women myH1330 H9020וּבַחוּרַ֖יu.va.chu.Raiand young men myH9002 H970 H9020הָלְכ֥וּha.le.Khuthey have goneH1980בַשֶּֽׁבִי׃ סva.She.viin <the> captivityH9003 H7628

19קָרָ֤אתִיka.Ra.tiI calledH7121לַֽמְאַהֲבַי֙lam.'a.ha.Vaito <the> lovers myH9005 H157 H9030הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992רִמּ֔וּנִיri.Mu.nithey deceived meH7411 H9030כֹּהֲנַ֥יko.ha.Naipriests myH3548 H9020וּזְקֵנַ֖יu.ze.ke.Naiand elders myH9002 H2205 H9020בָּעִ֣ירba.'Irin the cityH9003 H5892גָּוָ֑עוּga.Va.'uthey perishedH1478כִּֽי־ki-forH3588בִקְשׁ֥וּvik.Shuthey soughtH1245אֹ֙כֶל֙'o.khelfoodH400לָ֔מוֹla.mofor themselvesH9005 H9038וְיָשִׁ֖יבוּve.ya.Shi.vuso they may be restoredH9002 H7725אֶת־'et-<obj.>H853נַפְשָֽׁם׃ סnaf.Shamlife theirH5315 H9028

20רְאֵ֨הre.'EhseeH7200יְהוָ֤הYah.wehO YahwehH3068כִּֽי־ki-forH3588צַר־tzar-distressH6862לִי֙li[belongs] to meH9005 H9030מֵעַ֣יme.'Aiinward parts myH4578 H9020חֳמַרְמָ֔רוּcho.mar.Ma.ruthey are in turmoilH2560נֶהְפַּ֤ךְneh.Pakhit has been overturnedH2015לִבִּי֙li.Biheart myH3820 H9020בְּקִרְבִּ֔יbe.kir.Biin inner being myH9003 H7130 H9020כִּ֥יkiforH3588מָר֖וֹma.Roextremely <be rebellious>H4784מָרִ֑יתִיma.Ri.tiI have been rebelliousH4784מִח֥וּץmi.Chutzfrom outsideH9006 H2351שִׁכְּלָה־shi.ke.lah-it has bereavedH7921חֶ֖רֶבChe.reva swordH2719בַּבַּ֥יִתba.Ba.yit[is] in the houseH9003 H1004כַּמָּֽוֶת׃ סka.Ma.vetlike <the> deathH9004 H4194

21שָׁמְע֞וּsha.me.'Uthey heardH8085כִּ֧יkithatH3588נֶאֱנָחָ֣הne.'e.na.Chah[was] groaningH584אָ֗נִי'A.niIH589אֵ֤ין'einnotH369מְנַחֵם֙me.na.Chema comforterH5162לִ֔יLi[belonged] to meH9005 H9030כָּל־kol-allH3605אֹ֨יְבַ֜י'o.ye.Vaienemies myH341 H9020שָׁמְע֤וּsha.me.'Uthey heardH8085רָֽעָתִי֙ra.'a.Tidistress myH7451 H9020שָׂ֔שׂוּSa.suthey rejoicedH7797כִּ֥יkiforH3588אַתָּ֖ה'a.TahyouH859עָשִׂ֑יתָ'a.Si.tayou have actedH6213הֵבֵ֥אתָhe.Ve.tayou have broughtH935יוֹם־yom-[the] dayH3117קָרָ֖אתָka.Ra.ta[which] you proclaimedH7121וְיִֽהְי֥וּve.yih.Yuand they may beH9002 H1961כָמֽוֹנִי׃ סkha.Mo.nilike meH3644 H9030

22תָּבֹ֨אta.Vo'may it comeH935כָל־khol-allH3605רָעָתָ֤םra.'a.Tamwickedness theirH7451 H9028לְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021וְעוֹלֵ֣לve.'o.Leland deal severelyH9002 H5953לָ֔מוֹla.moto themH9005 H9038כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834עוֹלַ֛לְתָּo.Lal.tayou have dealt severelyH5953לִ֖יlito meH9005 H9030עַ֣ל'alonH5921כָּל־kol-allH3605פְּשָׁעָ֑יpe.sha.'Aitransgressions myH6588 H9020כִּֽי־ki-forH3588רַבּ֥וֹתra.Bot[are] manyH7227אַנְחֹתַ֖י'an.cho.Taigroaning<s> myH585 H9020וְלִבִּ֥יve.li.Biand heart myH9002 H3820 H9020דַוָּֽי׃ פda.Vai[is] faintH1742

Read all of Lamentations 1

Commentaries on Lamentations 1

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0