Vulgate clémentine (latin)
Luc 15:29
29At ille respondens, dixit patri suo : Ecce tot annis servio tibi, et numquam mandatum tuum præterivi : et numquam dedisti mihi hædum ut cum amicis meis epularer.
Luc 15:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il répondit à son père : Voici, il y a tant d’années que je te sers, sans avoir jamais transgressé tes ordres, et jamais tu ne m’as donné un chevreau pour que je me réjouisse avec mes amis.
- Bible Segond 21 (S21)mais il répondit à son père: ‘Voilà tant d'années que je suis à ton service sans jamais désobéir à tes ordres, et jamais tu ne m'as donné un chevreau pour que je fasse la fête avec mes amis.
- Bible du Semeur (BDS)Mais lui répondit : « Cela fait tant et tant d’années que je suis à ton service ; jamais je n’ai désobéi à tes ordres. Et pas une seule fois tu ne m’as donné un chevreau pour festoyer avec mes amis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il répondit à son père: Voici, il y a tant d'années que je te sers, sans avoir jamais transgressé tes ordres, et jamais tu ne m'as donné un chevreau pour que je me réjouisse avec mes amis.
Contexte de Luc 15:29
27Isque dixit illi : Frater tuus venit, et occidit pater tuus vitulum saginatum, quia salvum illum recepit. 28Indignatus est autem, et nolebat introire. Pater ergo illius egressus, cœpit rogare illum. At ille respondens, dixit patri suo : Ecce tot annis servio tibi, et numquam mandatum tuum præterivi : et numquam dedisti mihi hædum ut cum amicis meis epularer. 30Sed postquam filius tuus hic, qui devoravit substantiam suam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum. 31At ipse dixit illi : Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt :
Lire Luc 15 en entierLuc 15:29 mot à mot
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- tantτοσοῦτοςtosoutos · si grandG5118
- annéesἔτοςetos · annéeG2094
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- sersδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
- sansκαίkai · etG2532
- jamaisοὐδέποτεoudepote · jamaisG3763
- transgresséπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
- tesσοῦsou · toiG4675
- ordresἐντολήentolē · commandementG1785
- m’ἐμοίemoi · jeG1698
- m’ἐγώegō · je/nousG1473
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- chevreauἔριφοςeriphos · chèvreG2056
- pourἵναhina · afin queG2443
- réjouisseεὐφραίνωeuphrainō · célébrerG2165
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- amisφίλοςphilos · amical, amiG5384
Références croisées de Luc 15:29
- Luc 17:10non puto. Sic et vos cum feceritis omnia quæ præcepta sunt vobis, dicite : Servi inutiles sumus : quod debuimus facere, fecimus.
- Luc 18:9Dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur ceteros, parabolam istam :
- 1 Samuel 15:13Et cum venisset Samuel ad Saul, dixit ei Saul : Benedictus tu Domino : implevi verbum Domini.
- Ésaïe 58:2Me etenim de die in diem quærunt, et scire vias meas volunt, quasi gens quæ justitiam fecerit, et judicium Dei sui non dereliquerit. Rogant me judicia justitiæ ; appropinquare Deo volunt.
- Ésaïe 65:5qui dicunt : Recede a me, non appropinques mihi, quia immundus es. Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die.
- Zacharie 7:3ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum, et prophetis, loquentes : Numquid flendum est mihi in quinto mense, vel sanctificare me debeo, sicut jam feci multis annis ?
- Matthieu 20:12dicentes : Hi novissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei, et æstus.
- Romains 3:20quia ex operibus legis non justificabitur omnis caro coram illo. Per legem enim cognitio peccati.
- Romains 7:9Ego autem vivebam sine lege aliquando : sed cum venisset mandatum, peccatum revixit.
- Romains 10:3Ignorantes enim justitiam Dei, et suam quærentes statuere, justitiæ Dei non sunt subjecti.
- Philippiens 3:4quamquam ego habeam confidentiam et in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis,
- 1 Jean 1:8Si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est.
- Apocalypse 3:17quia dicis : Quod dives sum, et locupletatus, et nullius egeo : et nescis quia tu es miser, et miserabilis, et pauper, et cæcus, et nudus.
- Luc 15:7Dico vobis quod ita gaudium erit in cælo super uno peccatore pœnitentiam agente, quam super nonaginta novem justis, qui non indigent pœnitentia.
- Luc 19:21timui enim te, quia homo austerus es : tollis quod non posuisti, et metis quod non seminasti.
- Malachie 1:12Et vos polluistis illud in eo quod dicitis : Mensa Domini contaminata est, et quod superponitur contemptibilis est, cum igne qui illud devorat.
Commentaires sur Luc 15:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Jamais - un chevreau - Il est évident, d'après Luc 15:12, que le père lui donna sa part lorsque son frère prodigue réclama la sienne ; car il partagea entre eux tout son avoir. Et bien qu'il ne l'ait pas réclamée pour se séparer de son père et vivre indépendamment de lui, il aurait pu le faire quand il l'aurait voulu ; c'est pourquoi sa plainte était à la fois malhonnête et injuste.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Un chevreau - Une jeune chèvre. Il se plaint que son père ne lui ait jamais donné une chose de si peu de valeur qu'un chevreau, mais qu'il ait donné à son autre fils un veau gras. Seréjouir avec eux - Les divertir, leur donner un festin. Cette plainte n'était pas raisonnable, car son père avait partagé ses biens, et il "aurait pu" avoir sa part, et son père l'avait toujours traité avec bonté. Mais elle sert à illustrer la conduite des scribes et des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Dans la dernière partie de cette parabole du fils prodigue, nous trouvons un « portrait » des pharisiens, même si cette description ne leur est pas exclusive. Ce texte souligne la tendresse du Seigneur, et l’orgueil fréquemment rencontré malheureusement chez ceux qui peuvent en bénéficier. En général, les Juifs avaient le même état d’esprit, une certaine fierté, envers les Païens convertis : nombreux sont ceux qui, en tous temps, désapprouvèrent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-32Comme dans les deux paraboles précédentes (15.3–7, 8–10), la parabole du fils prodigue démontre l'amour de Dieu pour les perdus, et la joie qu'il éprouve lorsqu'ils reviennent à lui. Elle est aussi comme une allégorie des différentes réactions que provoque le ministère de Jésus. Le père représente Dieu, le frère cadet représente les collecteurs d'impôts et les pécheurs que Jésus vient servir, et le frère aîné représente les autorités religieuses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires